《証治準繩‧類方》~ 第四冊 (6)
第四冊 (6)
1. 肩背痛
通氣防風湯（東垣）
柴胡，升麻，黃耆（各一錢），防風，羌活，陳皮，人參，甘草（各五分），藁本，青皮（各三分），黃柏（一分），白豆蔻仁（二分）
白話文：
此方由柴胡、升麻、黃耆各一錢，防風、羌活、陳皮、人參、甘草各五分，藁本、青皮各三分，黃柏一分，白豆蔻仁二分組成。
水煎，溫服，食後。氣盛者宜服，面白脫色氣短者勿服。
當歸拈痛湯（見身痛。），神保丸（見傷食。），星香散（見中風），導痰湯（見痰飲。）
丁香五套丸（《和劑》）
南星（每個切作十數塊，同半夏先用水浸三日，每日易水，次用白礬二兩，研碎調入水內，再浸三日，洗淨焙乾），半夏（切破，各二兩），乾薑（炮），白朮，良薑，茯苓（各一兩），丁香（不見火），木香，青皮，陳皮（去白，各半兩）
白話文：
將藥材水煎，溫熱服用，飯後服用。體質偏燥熱的人適合服用，面色蒼白、氣色差、氣喘的人不宜服用。
丁香五套丸，出自《和劑》方書，由南星、半夏、乾薑、白朮、良薑、茯苓、丁香、木香、青皮、陳皮等藥材組成。其中南星需先切成十數塊，與半夏一起浸泡在水中三日，每天換水，再用白礬研碎後加入水中，繼續浸泡三日，洗淨後烘乾。半夏需切開，各取二兩，乾薑需炮製，白朮、良薑、茯苓各取一兩，丁香不需用火，木香、青皮、陳皮各取半兩。
上為末，用神麯一兩，大麥糵二兩，同研取末打糊，丸如梧桐子大。每服五十丸，加至七十丸，不拘時，溫熱水送下。
和氣飲（見水腫。），補中益氣湯（見勞倦。），八物湯（見虛勞。），龍薈丸（見脅痛。）
加減當歸飲子（《玄珠》），治肩背忽痛。
當歸，防風，柴胡，生地黃，大黃（各一兩半），芍藥，黃芩，人參（各一兩），黃連（五錢），滑石（六兩），甘草（一兩三錢）
白話文：
方劑製作方法：
將神麴一兩、大麥糵二兩研磨成細粉，然後加入水調成糊狀，製成梧桐子大小的丸子。每次服用五十至七十丸，不限時間，用溫熱水送服。
應用：
- 和氣飲：用於治療水腫。
- 補中益氣湯：用於治療勞倦。
- 八物湯：用於治療虛勞。
- 龍薈丸：用於治療脅痛。
加減當歸飲子（出自《玄珠》）：
治療肩背部突然疼痛。
組成：
- 當歸、防風、柴胡、生地黃、大黃（各一兩半）
- 芍藥、黃芩、人參（各一兩）
- 黃連（五錢）
- 滑石（六兩）
- 甘草（一兩三錢）
上每服六七錢，水煎。
治背痛方
薑黃（四兩），甘草（炙），羌活，白朮（各一兩）
上每服一兩，水煎。
白話文：
治療背痛的方法：
薑黃（四兩），甘草（炙），羌活，白朮（各一兩）。
以上配方每次服用一兩，用水煎煮。
2. 臂痛
五積散（見中寒。），烏藥順氣散（見中風。），蠲痹湯（見痹。），五痹湯（見痹。）
琥珀散（《濟生》）
赤芍藥，蓬莪朮，京三稜，牡丹皮（去木），劉寄奴（去梗），玄胡索（炒，去皮），烏藥，當歸（去蘆，酒浸），熟地（酒浸），官桂（不見火，各一兩）
白話文：
五積散用於治療中寒，烏藥順氣散用於治療中風，蠲痹湯和五痹湯都用於治療痹症。琥珀散出自《濟生》，由赤芍、蓬莪朮、三稜、牡丹皮（去木）、劉寄奴（去梗）、玄胡索（炒，去皮）、烏藥、當歸（去蘆，酒浸）、熟地（酒浸）、官桂（不見火，各一兩）組成。
上前五味，用烏豆一升，生薑半斤，切片，米醋四升，同煮豆爛為度，焙乾，入後五味，同為細末。每服二錢，空心溫酒調服。
劫勞散（《和劑》）
人參，甘草，黃耆，當歸，芍藥，熟地黃，阿膠，紫菀（各等分）
每服五錢，水二盞，姜三片，棗二枚，煎八分，食前溫服。又方有五味子。
白話文：
將烏豆一升、生薑半斤切片，與米醋四升一起煮，直到豆子煮爛，再將其焙乾，與人參、甘草、黃耆、當歸、芍藥、熟地黃、阿膠、紫菀等藥材（各等分）一同研磨成細末。每次服用二錢，空腹時用溫酒調服。另外還有個方子，是用五味子代替上述的藥材，每次服用五錢，加水兩盞、薑三片、紅棗兩枚，煎煮至八分，飯前溫服。
和氣飲（見水腫。），導痰湯（見痰飲。）
《指迷》茯苓丸
治中脘留伏痰飲，臂痛難舉，手足不得轉移，此治痰之第一方也。
半夏（二兩），茯苓（一兩），枳殼（去瓤，麩炒，半兩），風化朴硝（二錢五分）
上為末，薑汁麵糊丸，如梧桐子大。每服三十丸，薑湯下。
控涎丹（見行痹。），四物湯（見鼻衄。）
白話文：
《指迷》裡記載的茯苓丸，用於治療中脘積聚痰飲，導致手臂疼痛難以抬起、手腳無法轉動的情況，這是治療痰飲的第一方。配方包括半夏二兩、茯苓一兩、枳殼（去瓤，麩炒）半兩、風化朴硝二錢五分。將以上藥材研磨成粉末，用薑汁麵糊製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用薑湯送服。
舒經湯，治臂痛不能舉。有人常苦左臂痛，或以為風為濕，諸藥悉投，繼以針灸，俱不得效，用此方而愈。蓋是氣血凝滯經絡不行所致，非風非濕，腰以下食前服，腰以上食後服。
片薑黃（二錢，如無，則以嫩莪朮代之），赤芍藥，當歸，海桐皮（去粗皮），白朮（以上各一錢半），羌活，甘草（炙。各一錢）
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，去滓，磨沉香汁少許，食前服。
白話文：
舒經湯 治臂痛不能舉
舒經湯，用來治療手臂疼痛，導致無法舉起的病症。曾有人長期飽受左臂疼痛之苦，誤以為是風濕所致，服用各種藥物，並嘗試針灸，皆無效。後來使用此方，病症才痊癒。
其病因乃是氣血凝滯，經絡不通所致，與風濕無關。腰部以下的人，於飯前服用；腰部以上的人，於飯後服用。
方劑：
- 薑黃（二錢，若無則以嫩莪朮替代）
- 赤芍藥（一錢半）
- 當歸（一錢半）
- 海桐皮（去粗皮，一錢半）
- 白朮（一錢半）
- 羌活（一錢）
- 甘草（炙，一錢）
製法：
以上藥材共研為一劑，用水二盅（約 400 毫升），加入生薑三片，煎煮至一盅（約 200 毫升），去渣，再加入少許沉香汁，於飯前服用。