《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (62)
第七冊 (62)
1. 外治
龍腦膏，治遠年近日翳膜遮膜，攀睛瘀血，連眶赤爛，視物昏暗，隱澀多淚，迎風難開。
爐甘石（不以多少，揀粉紅梅花色佳，用甘鍋子盛煅七次，入黃連水淬七次），黃連（不以多少，捶碎，水浸一宿去滓，將煅紅爐甘石淬七次，同黃連水細研飛過，候澄下，去上面水，曝乾，再用乳缽研極細，羅過用，三錢），龍膽草（不以多少，洗淨日乾，不見火，研末，一錢），桑柴皮（羅過，二錢），黃丹（羅過，半錢）
上同白蜜四兩，一處入黑瓷器內，文武火慢熬，以竹篦子攪如漆色不黏手為度，切勿犯生水，仍不用鐵器熬藥，藥成，依舊以瓷器盛燉。每用如皂子大，新冷水半盞化開，先三日不用，每日洗數次無妨。藥盞須用紙蓋，不可犯塵灰，截赤眼極效。
散血膏，治赤腫不能開，睛痛，熱淚如雨。
紫金皮，白芷，大黃，薑黃，南星，大柏皮，赤小豆，寒水石
上為細末，生地黃汁調成膏，敷眼四圍。
又方，用生田螺肉、生地黃同真黃土研爛，貼太陽穴。
又方，用黃丹，蜂蜜調貼太陽穴，立效。
又方用：南星，地黃，赤小豆
上研爛，貼太陽穴。
清涼膏
生南星，薄荷葉（各半兩），荊芥，百藥煎（各三錢）
上為末，井水調成膏。貼眼角上，自然清涼。
洗眼方，治昏膜，止疼去風。
秦皮，杏仁，黃連，甘草，防風，當歸鬚（各等分），滑石（少許）
上為末，水一盞，煎至半盞，去滓，時時帶溫洗。
又方
銅綠（半斤），爐甘石（一斤），黃連，黃芩，黃柏（三味各等分）
上將前二味，同碾細羅過，將後三味濃煎，調末為丸，臨時用將冷水浸開洗之。
白話文：
外治
龍腦膏：治療長年或近期產生的眼翳、翼狀贅片遮蔽眼球、攀睛、眼睛瘀血、眼眶周圍紅腫潰爛、視力模糊、眼睛乾澀多淚、迎風難以睜開等症狀。
使用材料：
- 爐甘石（不計量，挑選粉紅色梅花狀的最好，用陶瓷鍋子加熱煅燒七次，每次用黃連水淬火七次）。
- 黃連（不計量，搗碎，用水浸泡一夜後去除殘渣，將煅燒過的爐甘石用黃連水淬火七次，然後與黃連水一同細磨，過濾後沉澱，去除上方水分，曬乾，再用乳缽磨成極細粉末，過篩後取三錢）。
- 龍膽草（不計量，洗淨曬乾，避免火烤，磨成粉末，取一錢）。
- 桑樹皮（過篩，取二錢）。
- 黃丹（過篩，取半錢）。
將以上藥材與白蜜四兩一同放入黑色陶瓷容器中，用文火慢熬，用竹製刮刀攪拌至如漆黑色且不黏手為止。過程中切勿沾到生水，也不要使用鐵製器具熬藥。藥膏製成後，仍用陶瓷容器盛裝。每次使用時，取如皂子大小的藥膏，用半杯新冷水化開，最初三天不要使用，之後每天可多次洗眼。盛藥的器皿需用紙蓋住，避免灰塵污染，對治療眼睛紅腫非常有效。
散血膏：治療眼睛紅腫難以睜開、眼睛疼痛、熱淚不止等症狀。
使用材料： 紫金皮、白芷、大黃、薑黃、南星、大柏皮、赤小豆、寒水石。
將以上藥材磨成細粉，用生地黃汁調成膏狀，敷在眼睛四周。
另一個方法：用新鮮田螺肉、生地黃和真黃土一起搗爛，敷在太陽穴。
另一個方法：用黃丹和蜂蜜調勻，敷在太陽穴，效果很快。
另一個方法：用南星、地黃、赤小豆磨爛，敷在太陽穴。
清涼膏：
使用材料：生南星、薄荷葉（各半兩）、荊芥、百藥煎（各三錢）。
將以上藥材磨成粉末，用井水調成膏狀。敷在眼角，會有清涼的感覺。
洗眼方：治療眼睛昏花、止痛、驅除風邪。
使用材料：秦皮、杏仁、黃連、甘草、防風、當歸鬚（各等分）、滑石（少許）。
將以上藥材磨成粉末，用一碗水煎至半碗，去除殘渣，溫熱時洗眼。
另一個方法： 使用材料：銅綠（半斤）、爐甘石（一斤）、黃連、黃芩、黃柏（三味等分）。
將前兩味藥材磨成細粉過篩，後三味藥材濃煎，將藥粉與煎好的藥汁混合製成藥丸，臨時用時以冷水浸泡開來洗眼。