《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (60)
第七冊 (60)
1. 外治
又方
黃連（八兩），杏仁，菊花，梔子，黃芩，黃柏，龍膽草，防風，當歸，赤芍藥，生地黃（各一兩）
上以水煎膿汁，去滓再煎，濾淨，碗盛放湯瓶口上，重湯蒸燉成膏，滴入水中可丸為度，以陽丹收為丸。臨用加片腦少許研和，以井水化開，鴨毛蘸點眼。
又方
黃連，雞柏根（各多用），地薄荷，田茶菊，嫩柏葉，苦花子，苦參根，地胡椒，七層樓，地芫葵，千里光（即黃蛇草。各等分）
上以水煎，去滓濾淨復煎，候汁如稀飴樣，入冬蜜相停，即以碗盛放湯瓶口上，重湯蒸燉成膏，入陽丹一兩和勻，更入硃砂、硼砂各一錢，片腦、麝香各一分為妙。
日精月華光明膏，治翳膜胬肉，諸般眼疾，大效。
爐甘石，黃丹（各八兩），綠豆粉（炒黑，四兩），黃連（一兩），當歸，硃砂，硼砂，玄明粉決明粉（各二錢），輕粉，白礬（生），白丁香，海螵蛸，自然銅，硇砂（各一錢），熊膽，乳香沒藥，鷹條，雄黃，青鹽，膽礬，銅青，牙硝，山豬膽（各二分半），麝香（五分），片腦（一錢），樟腦（半錢），又方，有貝子（煆）、貝齒、石燕、石蟹、水晶、真珠、瑪瑙、琥珀、珊瑚各一錢，若加此九味，要去綠豆粉不用，有豆粉，即半真半偽。
上各另制細末，依方秤合和勻，碾至千萬餘下，熟絹羅過，入後膏子成劑。
雞柏根（一斤），黃連（半斤），龍膽草，黃柏，生地黃，苦參（各二兩），大黃，黃芩，梔子赤芍藥，防風，菊花，玄參，當歸（各一兩），羌活，木賊，蒺藜，連翹，蔓荊子，細辛川芎，白芷（各五錢），夜明砂，蛇蛻，蟬蛻（各二錢半），又方，福建地有後十一味草藥在內，用之效速，他處無此草藥，不用亦效。
苦花子，地薄荷，地西瓜，田茶菊，七層樓，千里光，鐵梗子，地園荽，地胡椒，蛇不見，水楊梅根皮（以上各生採各一握，搗爛，另煎膿汁，入前藥同煎成膏），冬蜜（半斤）
上各洗淨銼碎，入井水於銅器內浸三宿，慢火煎熬濃汁，濾去滓，以滓再煎再濾，慢火煎熬，槐、柳、桑枝攪，熬如飴糖，入蜜和勻，更人羯羊膽、雄豬膽各二枚和勻，瓷碗頓放湯瓶口上，蒸成膏，復濾淨，滴沉水中成珠可丸為度，待數日出火毒，再熔化，入諸藥末和勻，杵為丸錠，陰乾，用金銀箔為衣。每以少許，井水化開，鴨毛蘸點眼，又以熱湯泡化洗眼，大有神效。
碧玉散，治眼睛腫脹，紅赤昏暗，羞明怕日，隱澀難開，疼痛風癢，頭重鼻塞，腦鼻痠疼，翳膜胬肉，眵淚稠黏，拳毛倒睫，一切眼證。
躑躅花，腦荷，羌活，川芎，細辛，防風，荊芥，蔓荊子，白芷（各一錢），風化硝石膏（煆），青黛，黃連（各三錢），鵝不食草（三兩）
白話文：
外治
又方
將黃連（八兩）、杏仁、菊花、梔子、黃芩、黃柏、龍膽草、防風、當歸、赤芍藥、生地黃（各一兩）這些藥材，用水煎煮成濃汁，去除藥渣後再次煎煮，過濾乾淨。將濃汁倒入碗中，放在裝有熱水的瓶口上，隔水蒸燉成膏狀，滴入水中可以凝結成丸的程度時，加入陽丹收膏製成藥丸。臨使用時，加入少許冰片研磨混合，用井水化開，用鴨毛沾取藥液點入眼睛。
又方
取黃連、雞柏根（皆多用）、地薄荷、田茶菊、嫩柏葉、苦花子、苦參根、地胡椒、七層樓、地芫葵、千里光（又稱黃蛇草，各等分）。將這些藥材用水煎煮，去除藥渣並過濾乾淨，再次煎煮至藥汁如同稀麥芽糖般濃稠時，加入等量的冬蜜混合。將混合液倒入碗中，放在裝有熱水的瓶口上，隔水蒸燉成膏狀，加入一兩陽丹攪拌均勻，再加入硃砂、硼砂各一錢，以及少許冰片、麝香，效果更佳。
此為「日精月華光明膏」，可治療翳膜、胬肉以及各種眼疾，效果顯著。
取爐甘石、黃丹（各八兩），綠豆粉（炒黑，四兩），黃連（一兩），當歸、硃砂、硼砂、玄明粉、決明粉（各二錢），輕粉、白礬（生）、白丁香、海螵蛸、自然銅、硇砂（各一錢），熊膽、乳香、沒藥、鷹條、雄黃、青鹽、膽礬、銅青、牙硝、山豬膽（各二分半），麝香（五分），冰片（一錢），樟腦（半錢）。另有一個配方，若加入貝子（煅燒）、貝齒、石燕、石蟹、水晶、珍珠、瑪瑙、琥珀、珊瑚各一錢，則需去除綠豆粉，否則效果可能不佳。
將以上藥材分別製成細末，按配方比例混合均勻，研磨至極細，用熟絹篩過，最後加入膏狀物中製成藥劑。
取雞柏根（一斤），黃連（半斤），龍膽草、黃柏、生地黃、苦參（各二兩），大黃、黃芩、梔子、赤芍藥、防風、菊花、玄參、當歸（各一兩），羌活、木賊、蒺藜、連翹、蔓荊子、細辛、川芎、白芷（各五錢），夜明砂、蛇蛻、蟬蛻（各二錢半）。另有一個配方，福建地區有額外十一種草藥，加入後效果更快，但其他地區沒有這些草藥，不用也能有效。
取苦花子、地薄荷、地西瓜、田茶菊、七層樓、千里光、鐵梗子、地芫荽、地胡椒、蛇不見、水楊梅根皮（以上各取新鮮一握，搗爛，另外煎煮成濃汁，加入之前的藥材一同煎煮成膏狀），加入冬蜜（半斤）。
將以上藥材洗淨切碎，放入井水中浸泡三天，用慢火熬煮成濃汁，過濾去除藥渣，將藥渣再次煎煮、過濾，用慢火熬煮，用槐枝、柳枝、桑枝攪拌，熬成如同麥芽糖般濃稠時，加入蜂蜜混合均勻，再加入羯羊膽、雄豬膽各兩個混合均勻。放入瓷碗，放置在裝有熱水的瓶口上，隔水蒸燉成膏狀，再次過濾乾淨，滴入水中能凝結成珠即可製成藥丸。靜置數日以去除火毒，再次熔化後加入藥末混合均勻，搗杵成丸錠，陰乾後，以金箔或銀箔包裹。每次取少量藥丸，用井水化開，用鴨毛沾取點入眼睛，再用熱水泡開洗眼，效果極佳。
此為「碧玉散」，可治療眼睛腫脹、發紅、昏暗、怕光、澀痛難睜、疼痛、發癢、頭重、鼻塞、腦鼻痠痛、翳膜胬肉、眼屎稠黏、倒睫等各種眼疾。
取躑躅花、冰片、羌活、川芎、細辛、防風、荊芥、蔓荊子、白芷（各一錢），風化硝石膏（煅燒）、青黛、黃連（各三錢），鵝不食草（三兩）。