《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (59)
第七冊 (59)
1. 外治
上將蜜煉沸濾過，瓷器盛放湯瓶口上，入甘石黃丹、訶子蒸熬紫色，重湯燉成膏，槐、柳枝一順攪不住手，互換攪令條盡，滴水中不散為度，再又濾淨，入後膏和劑。
黃連（研末，二兩，羅過細），槐柳枝（各五錢）
上入水二大碗，熬一碗，濾去滓，以淨汁再熬，稀稠得所，入蜜藥和勻，瓷器盛頓湯瓶口上，重湯成膏，放在地上數日出火毒，次入前藥末，攪勻點眼。昔人曾以此藥救人，大效。
消翳復明膏，治眼目昏花，翳膜遮睛，內外障眼，一切眼疾。
黃丹（一兩），青鹽（二錢半），海螵蛸，真珠（各七分半），熊膽，麝香（各二分），片腦（五分，臨時加入），訶子（二枚，去核，研末），槐柳枝（各四十九條），冬蜜（熬一沸，去白沫濾淨，四兩）
上將蜜和黃丹煉至紫色，旋下余藥，熬至滴水沉下成珠為度，除腦、麝成膏後入。
黃連（二兩半），防風，當歸，龍膽草，生地黃（各五錢），木賊，白菊花（各二錢半），蕤仁（一錢），杏仁（五分）
上如前煎熬成膏，入蜜和勻，瓷碗盛放湯瓶口上，蒸燉成膏，濾淨，入腦、麝和勻，點眼，又以熱湯泡化洗眼。
爐甘石膏，治眼目昏花，視物不明。
爐甘石，化赭石，黃丹（各一兩），冬蜜（八兩），訶子（二枚，取末），槐柳枝（各四十九條）
上為細末，入黃連水，再碾至千萬餘下，卻以蜜煉去白沫，入末同熬成膏，柳條攪不住手，濾淨，入後膏子和劑。
再以黃連（研末一兩），入水於銅鍋煎熬成膏，濾去滓，取淨入前蜜藥，瓷碗盛放湯瓶口上，蒸燉成膏，槐柳枝一順攪不住手，互換枝條攪盡，濾淨，出火毒，點眼，又以熱湯泡化洗眼。
夜光膏，治赤眼翳膜昏花，餘證同上。
黃丹（四兩），爐甘石（二兩），青鹽（六錢），鵝梨（十枚，取汁），冬蜜（一斤，煉一沸）
上將丹、石碾細末，以青鹽另碾末，卻將鵝梨汁和蜜熬稀稠，入甘石、黃丹煉紫色，次入青鹽熬勻，槐柳枝攪不住手，入後膏和劑。
黃連（八兩），當歸（二兩），訶子（四枚，去核，研末），豬胰子（二個，如前搓洗）
上各洗淨碎銼，水浸三五宿，濾去滓，以滓復煎，取盡藥力，以熟絹綿紙濾淨，澄去沙土，慢火煎熬，以槐、柳枝各四十九條，一順攪不住手，待如飴糖相類，濾淨，入前蜜藥，瓷器盛放湯瓶口上，重湯燉成膏，候出火毒。每以少許點眼大眥，以熱湯泡化洗眼。（凡修閤眼藥，宜臘月妙，正月、十一月次之，余月不宜。）
黃連膏，治目中赤脈如火，溜熱炙人，余同上。
黃連（八兩），片腦（一錢）
上以黃連去蘆，刮去黑皮，洗淨銼碎，以水三大碗，貯於銅鍋內煎，或以瓷器內煎，用文武火熬減大半碗，濾去渣，以渣復煎，濾淨澄清，入薄瓷器盛，放湯瓶口上，重湯蒸燉成膏，熬熔再復濾淨，待數日出火毒。臨時旋加片腦，以一錢為率，用則酌量加之，以少許點眼大眥內。又方，加熊膽、蚺蛇膽各少許，更妙。
白話文：
外治
將蜂蜜煉製沸騰後過濾，用瓷器裝好，放在湯瓶口上。加入煅燒過的爐甘石和黃丹、訶子，蒸煮熬成紫色，隔水燉煮成膏狀。用槐樹枝和柳樹枝，順著一個方向不停攪拌，直到攪不動時就換另一根，一直攪到樹枝都用完。滴一滴在水中不會散開就算完成，然後再次過濾乾淨，加入之後要用的藥膏混合。
黃連（磨成粉，二兩，過篩成細粉），槐樹枝和柳樹枝（各五錢）
將上述藥材放入兩大碗水中熬煮，熬成一碗後濾去藥渣，用過濾後的藥汁再次熬煮，熬到濃稠適中，加入蜜和藥粉攪拌均勻，用瓷器裝好，放在湯瓶口上隔水燉煮成膏狀。放在地上數日，去除火毒，再加入之前準備好的藥粉末，攪拌均勻後點在眼睛上。過去有人用這個藥救人，效果非常好。
消翳復明膏，治療眼睛昏花、翳膜遮擋視線、內外眼障等各種眼疾。
黃丹（一兩），青鹽（二錢半），海螵蛸、珍珠（各七分半），熊膽、麝香（各二分），冰片（五分，臨時加入），訶子（兩枚，去核磨粉），槐樹枝和柳樹枝（各四十九條），冬蜜（熬煮沸騰，去除白色泡沫並過濾乾淨，四兩）
先將蜂蜜和黃丹煉製成紫色，然後加入剩餘的藥材，熬煮到滴在水中會沉下去並凝成珠狀即可。冰片和麝香在製成膏狀後再加入。
黃連（二兩半），防風、當歸、龍膽草、生地黃（各五錢），木賊、白菊花（各二錢半），蕤仁（一錢），杏仁（五分）
按照前面所述的方法煎熬成膏狀，加入蜂蜜攪拌均勻，用瓷碗盛好，放在湯瓶口上蒸燉成膏狀，過濾乾淨後，加入冰片和麝香攪拌均勻，點在眼睛上，再用熱水泡開後洗眼睛。
爐甘石膏，治療眼睛昏花、視物不清。
爐甘石、煅燒後的赭石、黃丹（各一兩），冬蜜（八兩），訶子（兩枚，磨成粉），槐樹枝和柳樹枝（各四十九條）
將上述藥材磨成細粉，加入黃連水，再次研磨到非常細膩的程度。然後用煉製過的蜂蜜去除白色泡沫，加入藥粉一同熬成膏狀，用柳條不停攪拌，過濾乾淨後，加入之後要用的藥膏混合。
再用黃連（磨成粉一兩），放入銅鍋中加水煎熬成膏狀，濾去藥渣，取用乾淨的藥液，加入之前的蜂蜜藥膏，用瓷碗盛好，放在湯瓶口上蒸燉成膏狀，用槐樹枝和柳樹枝順著一個方向不停攪拌，直到攪不動時就換另一根，一直攪到樹枝都用完，過濾乾淨，去除火毒，點在眼睛上，再用熱水泡開後洗眼睛。
夜光膏，治療眼睛紅腫、翳膜遮擋視線、眼睛昏花，其他症狀與上述類似。
黃丹（四兩），爐甘石（二兩），青鹽（六錢），鵝梨（十枚，取汁），冬蜜（一斤，煉製沸騰）
先將黃丹和爐甘石研磨成細粉，青鹽另外研磨成粉末。將鵝梨汁和蜂蜜混合熬製到濃稠，加入爐甘石和黃丹煉製成紫色，然後加入青鹽攪拌均勻。用槐樹枝不停攪拌，加入之後要用的藥膏混合。
黃連（八兩），當歸（二兩），訶子（四枚，去核磨粉），豬胰子（兩個，按照之前的方法搓洗）
將上述藥材洗淨切碎，用水浸泡三五個晚上，過濾去藥渣。用藥渣再次煎煮，取盡藥力，用熟絹或棉紙過濾乾淨，沉澱去除沙土，用慢火煎熬。用槐樹枝和柳樹枝各四十九條，順著一個方向不停攪拌，等到藥液像麥芽糖一樣黏稠時，過濾乾淨，加入之前的蜂蜜藥膏，用瓷器裝好，放在湯瓶口上隔水燉煮成膏狀，等去除火毒。每次取少量點在眼睛外眼角，用熱水泡開後洗眼睛。（凡是製作眼藥，最好在臘月進行，正月和十一月次之，其他月份不適合。）
黃連膏，治療眼睛中紅脈像火一樣，灼熱難受，其他症狀與上述類似。
黃連（八兩），冰片（一錢）
將黃連去掉蘆頭，刮去黑皮，洗淨切碎，放入銅鍋內加入三大碗水煎煮，也可以用瓷器煎煮。用文火和武火熬煮到只剩大半碗，濾去藥渣，用藥渣再次煎煮，過濾乾淨澄清，放入薄瓷器中，放在湯瓶口上隔水蒸燉成膏狀，熬煮融化後再次過濾乾淨，放幾天去除火毒。臨時加入冰片，以一錢為標準，使用時可以酌量添加。取少量點在眼睛外眼角。另一種配方，加入少量熊膽和蛇膽，效果更佳。