《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (54)
第七冊 (54)
1. 痘疹餘毒
浮萍散，治豌豆瘡入眼疼痛，恐傷目。
上以浮萍草，陰乾為末，三歲一錢，羊肝一片，盞內杖子刺碎，入沸湯半盞絞汁調下，食後，三兩服立效。
瀉青丸（見頭痛。）
退翳散，治目內翳障，或瘡疹後餘毒不散。
真蛤粉（另研），穀精草（生研為末。各一兩）
上研勻，每服二錢，用豬肝三指大一片，批開摻藥在上，卷定，再用麻線扎之，濃米泔一碗，煮肝熟為度，取出放冷，食後臨睡細嚼，卻用元煮米泔送下。忌一切毒物。如齋素，只用白柿同煎前藥令乾，去藥食白柿。
孫盈仲云：凡痘瘡不可食雞、鴨子，必生翳膜。錢季華之女，年數歲，瘡疹後兩眼皆生翳，只服此藥，各退白膜三重，瞳子方瞭然也。
穀精散，治癍瘡翳膜眼。
穀精草，豬蹄蛻（炒），綠豆皮，蟬蛻（各等分）
上為末，每服三錢，食後米泔調下。
神功散，治證同上。
蛤粉，穀精草（各一兩），綠豆皮，羌活，蟬蛻（各五錢）
上為末，每服三錢，用豬肝一具，入藥末，線縫，煮汁同服。
通神散，治斑瘡入目內生翳障。
白菊花，綠豆皮，穀精草（各等分）
上為末，每服一錢，乾柿一個，米泔一盞同煎，候水乾吃柿，不拘時，吃三五七次，七日得效，遠者不過半月。
鱔血方，治痘瘡入眼生翳膜。
鱔魚系其尾，倒垂之，從項下割破些少，取生血點之於翳上，白鱔魚尤佳。若翳已凝，即用南硼砂末，以燈芯蘸點翳上。仍用威靈仙、仙靈脾洗曬等分，為末，每一錢，米泔水調服。
〔通治目疾諸方〕
蟬花無比散（《和劑》），治大人小兒遠年近日一切風眼、氣眼攻注，眼目昏暗，瞼生風粟，或痛或癢，漸生翳膜遮睛，視物不明。及久患偏正頭風，牽搐兩眼，漸漸細小，連眶赤爛。小兒瘡疹入眼，白膜遮睛，赤澀隱痛。常服驅風、退翳、明目。
蛇蛻（微炙，一兩），蟬蛻（去頭足翅，二兩），羌活，當歸（洗，焙），石決明（用鹽入東流水煮一伏時，漉出搗如粉），川芎（各三兩），防風（去杈），茯苓（去皮），甘草（各四兩，炙），赤芍藥（十三兩），蒺藜（炒，去刺，半斤），蒼朮（浸，去皮炒，十五兩），
上為末，每服三錢，食後米泔調服，茶清亦得。忌食發風毒等物。
還睛丸（《和劑》），治男婦風毒上攻，眼目赤腫，怕日羞明，多饒眵淚，隱澀難開，眶癢赤痛，瞼眥紅爛，瘀肉侵睛。或患暴赤眼，睛痛不可忍者，並服立效。又治偏正頭痛，一切頭風，頭目眩暈。
白朮（生用），菟絲子（酒浸，另研），青葙子（去土），防風（去蘆），甘草（炙），羌活（去苗），白蒺藜（炒，去尖），密蒙花，木賊（去節。各等分）
為細末，煉蜜丸，如彈子大。每服一丸，細嚼，白湯下，空心食前，日三。
白話文：
[痘疹餘毒]
浮萍散，治療因為痘瘡導致眼睛疼痛，擔心會傷害眼睛的情況。
使用乾燥的浮萍草磨成粉末，三歲小孩服用一錢。取一片羊肝，在碗裡用筷子刺破，加入半盞滾燙的開水攪拌，取汁液調和藥粉服用，飯後服用，大概服用三劑就能見效。
瀉青丸（詳細內容請參閱頭痛相關部分）。
退翳散，治療眼睛內有翳障，或是痘疹後殘留的毒素沒有散去的情況。
將真蛤粉（另外研磨），以及穀精草（新鮮研磨成粉末）各一兩混合均勻。每次服用二錢，取豬肝三指寬的一片，切開後將藥粉撒在上面，捲起來，再用麻線綁緊，用一碗濃稠的米湯煮到豬肝熟透，取出放涼，飯後睡前仔細咀嚼，然後用原本煮豬肝的米湯送服。忌吃所有有毒性的食物。如果吃素，就用白柿子和藥一起煎煮到乾，去掉藥渣只吃白柿子。
孫盈仲說：凡是出痘瘡的時候，不可以吃雞、鴨，一定會產生翳膜。錢季華的女兒，年紀才幾歲，出痘瘡後兩隻眼睛都長了翳，只服用這個藥，就各退了三層白膜，瞳孔才變得清晰明亮。
穀精散，治療斑瘡導致眼睛出現翳膜。
穀精草、炒過的豬蹄甲殼、綠豆皮、蟬蛻（各取等量）。將這些藥材磨成粉末，每次服用三錢，飯後用米湯調服。
神功散，治療和上面類似的病症。
蛤粉、穀精草（各一兩），綠豆皮、羌活、蟬蛻（各五錢）。將這些藥材磨成粉末，每次服用三錢，用一塊豬肝，將藥粉放入，用線縫好，煮汁一起服用。
通神散，治療斑瘡進入眼睛內部產生翳障。
白菊花、綠豆皮、穀精草（各取等量）。將這些藥材磨成粉末，每次服用一錢，用一個乾柿子和一盞米湯一起煎煮，等到水快乾的時候吃柿子，不限時間，可以吃三五七次，七天就能見效，嚴重的也不會超過半個月。
鱔血方，治療痘瘡進入眼睛產生翳膜。
把鱔魚的尾巴綁起來，倒吊著，從脖子下方割開一點，取新鮮的血點在翳膜上，白鱔魚效果最好。如果翳膜已經凝固，就用南硼砂粉末，用燈芯沾著點在翳膜上。然後用威靈仙、仙靈脾洗過曬乾後，等量磨成粉末，每次用一錢，用米湯調服。
[通用治療眼疾的藥方]
蟬花無比散（出自《和劑局方》），治療大人小孩長年或近期發生的各種風眼、氣眼，導致眼睛昏暗、眼瞼長出像小米粒般的東西，或者疼痛或癢，漸漸產生翳膜遮擋眼睛，視力模糊。以及長期患有偏頭痛或正頭痛，牽引兩眼，眼睛漸漸變小，甚至眼眶紅腫潰爛。小孩出痘疹導致眼睛進入病毒，白膜遮住眼睛，紅腫澀痛。經常服用可以驅風、退翳、明目。
蛇蛻（稍微烤過，一兩），蟬蛻（去掉頭、腳和翅膀，二兩），羌活、當歸（洗過、烘乾），石決明（用鹽水煮一小時，撈出搗成粉），川芎（各三兩），防風（去掉枝杈），茯苓（去皮），甘草（各四兩，烤過），赤芍藥（十三兩），蒺藜（炒過，去掉刺，半斤），蒼朮（浸泡後去皮炒過，十五兩）。
將這些藥材磨成粉末，每次服用三錢，飯後用米湯調服，茶水也可以。忌吃會引發風邪和有毒性的食物。
還睛丸（出自《和劑局方》），治療男女因為風毒上攻，導致眼睛紅腫、怕光、流淚、眼睛澀痛難以睜開、眼眶癢痛紅腫潰爛、眼內長出贅肉。或者突然發生眼睛紅腫疼痛難忍，服用此藥立即見效。又可以治療偏頭痛、各種頭痛和頭暈。
白朮（生用），菟絲子（用酒浸泡，另外研磨），青葙子（去除雜質），防風（去掉蘆葦桿），甘草（烤過），羌活（去掉根莖），白蒺藜（炒過，去掉尖刺），密蒙花，木賊（去掉節。各取等量）。將這些藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成丸子，像彈珠一樣大小。每次服用一丸，仔細嚼碎，用白開水送服，空腹飯前服用，一天三次。