王肯堂

《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (55)

1. 痘疹餘毒

七寶散，治風眼，除瘀熱。

當歸，芍藥，黃連，銅綠（各二錢，細研），杏仁（七粒，去皮），白礬，甘草（各一錢）

上㕮咀，以水同放瓷盞內，於鍋中頓煎至八分，去滓澄清，臨臥洗之。

撥雲散，治男婦風毒上攻，眼目昏暗，翳膜遮障，羞明熱淚，隱澀難開，眶癢赤痛，瞼眥紅爛，瘀肉侵睛。

羌活，防風，柴胡，甘草（炒。各一兩）

上為細末，每服二錢，水一盞半，煎至七分，食後薄荷茶清調服，菊花湯調亦可。忌醃藏魚鮓、鹽、醬、濕面、炙爆發風等毒物。

蟬殼散，治眼目風腫，及生翳膜等疾。

蟬殼，地骨皮，黃連（宣州者，去須），牡丹皮（去木），白朮，蒼朮（米泔浸，切、焙），菊花（各一兩），龍膽草（半兩），甜瓜子（半升）

上為細末，每服一錢，荊芥煎湯調下，食後、臨臥各一服。大治時疾後餘毒上攻眼目，甚效。忌熱面、炒豆、醋、醬等。

《局方》密蒙花散，治風氣攻注，兩眼昏暗，眵淚羞明，並暴赤腫。

羌活，白蒺藜（炒），木賊，密蒙花，石決明（各一兩），菊花（二兩）

上為末，每服二錢，食後茶清調下。

《三因》羌活散，治風毒上攻，眼目昏澀，翳膜生瘡。及偏正頭風，目黑花累累者。

羌活，川芎，天麻，旋覆花，青皮，南星（炮），藁本（各一兩）

上為末，每服二錢，水煎，入姜三片，薄荷七葉。

《本事方》羊肝丸

菟絲子，車前子，麥門冬，決明子，茯苓，五味子，枸杞子，茺蔚子，苦葶藶，蕤仁，地膚子，澤瀉，防風，黃芩，杏仁（炒），細辛，桂心，青葙子（各一兩），白羯羊肝（用子肝一片，薄切，新瓦上炒乾），熟地黃（一兩半）

上為細末，煉蜜為丸，如梧子大。每服三四十丸，溫湯下，日三。

地黃散，治心肝壅熱，目赤腫痛，赤筋白膜遮睛，散在四邊易治，若遽遮黑睛，多致失明。及治疹痘入目者。

生地黃，熟地黃，當歸，大黃（各七錢半），穀精草，蒺藜，木通，黃連，防風，生犀角，木賊，玄參，羌活，蟬蛻，粉草（各半兩）

上為末，每服半錢，煮豬、羊肝汁，食後調服。

補肝散，治三十年失明。

上用七月七日收蒺藜子，陰乾搗末，食後水服方寸匕。

治積年失明方

上以決明子杵為末，食後以粥飲服方寸匕。

白話文：

七寶散，治療風邪引起的眼疾，消除眼睛裡的瘀血和熱毒。

• 組成：當歸、芍藥、黃連、銅綠（各二錢，磨成細粉）、杏仁（七粒，去皮）、白礬、甘草（各一錢）
• 製法：將以上藥材稍微搗碎，放入瓷碗中，加水，隔水加熱煎煮至剩下八分，過濾掉藥渣，取澄清的藥液，在睡前清洗眼睛。

撥雲散，治療男女因風邪毒氣上攻，導致眼睛昏花、視力模糊，出現翳膜遮擋，怕光流淚，眼睛乾澀難以睜開，眼眶癢痛發紅，眼瞼紅腫潰爛，以及瘀肉侵入眼球等症狀。

• 組成：羌活、防風、柴胡、甘草（炒過，各一兩）
• 製法：將以上藥材磨成細粉，每次服用二錢，加一碗半水煎煮至剩七分，飯後用薄荷茶清調服，也可以用菊花湯調服。忌食醃製的魚肉、鹽、醬、濕麵、燒烤等會引發風邪的食物。

蟬殼散，治療眼睛因風邪腫脹，以及出現翳膜等疾病。

• 組成：蟬殼、地骨皮、黃連（選用宣州產的，去除鬚）、牡丹皮（去除木心）、白朮、蒼朮（用米泔水浸泡，切片、烘乾）、菊花（各一兩）、龍膽草（半兩）、甜瓜子（半升）
• 製法：將以上藥材磨成細粉，每次服用一錢，用荊芥煎湯送服，飯後和睡前各服一次。對於流行疾病過後，餘毒上攻眼目尤其有效。忌食熱麵、炒豆、醋、醬等。

《局方》密蒙花散，治療風邪侵襲，導致兩眼昏暗，眼屎多、怕光流淚，以及眼睛突然紅腫等症狀。

• 組成：羌活、白蒺藜（炒過）、木賊、密蒙花、石決明（各一兩）、菊花（二兩）
• 製法：將以上藥材磨成細粉，每次服用二錢，飯後用茶清送服。

《三因》羌活散，治療風邪毒氣上攻，導致眼睛昏澀、視物不清，產生翳膜或瘡瘍。也治療偏頭痛、正頭痛，以及眼冒金星等症狀。

• 組成：羌活、川芎、天麻、旋覆花、青皮、南星（炮製過）、藁本（各一兩）
• 製法：將以上藥材磨成細粉，每次服用二錢，用水煎煮，加入三片生薑和七片薄荷葉。

《本事方》羊肝丸

• 組成：菟絲子、車前子、麥門冬、決明子、茯苓、五味子、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、蕤仁、地膚子、澤瀉、防風、黃芩、杏仁（炒過）、細辛、桂心、青葙子（各一兩），白羯羊肝（取子羊肝一片，切薄片，在新瓦上炒乾），熟地黃（一兩半）
• 製法：將以上藥材磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸子，如梧桐子般大小。每次服用三四十丸，用溫水送服，一天三次。

地黃散，治療因心肝火盛，導致眼睛紅腫疼痛，眼睛出現紅絲、白膜遮擋，若白膜在眼睛四周較容易治療，若突然遮住黑眼珠，則多會導致失明。也治療麻疹、痘疹侵入眼睛。

• 組成：生地黃、熟地黃、當歸、大黃（各七錢半），穀精草、蒺藜、木通、黃連、防風、生犀角、木賊、玄參、羌活、蟬蛻、甘草（各半兩）
• 製法：將以上藥材磨成細粉，每次服用半錢，用煮過的豬肝或羊肝汁送服，飯後服用。

補肝散，治療三十年失明的眼疾。

• 組成：用七月七日採收的蒺藜子，陰乾後搗成粉末，飯後用水送服，每次服用一小勺。

治療多年失明的方子

• 組成：將決明子搗成粉末，飯後用粥送服，每次服用一小勺。