原文
蘇合香丸 療傳屍骨蒸，殗殜肺痿，疰忤鬼氣，卒心痛，霍亂吐痢，時氣鬼魅瘴瘧，赤白暴痢，瘀血月閉，痃癖疔腫，驚癇，鬼忤中人，小兒吐乳，大人狐貍等病。
白話
蘇合香丸，治療傳屍骨蒸、殗殜肺痿、疰忤鬼氣、突然心痛、霍亂吐瀉、時氣鬼魅瘴瘧、赤白痢疾、瘀血月經不通、痃癖疔腫、驚癇、鬼氣中人、小兒吐乳、大人狐貍病等。
卒中暴厥
卒中暴厥
卒中暴厥28 句
原文
白朮 青木香 烏犀角（屑） 香附子（炒，去毛） 硃砂（研，水飛） 訶藜勒（煨，取皮） 白檀香 安息香（另末，無灰酒一升熬膏） 沉香 麝香（研） 丁香 蓽茇（各二兩） 龍腦（研） 蘇合香油（入安息香膏內，各一兩） 熏陸香（別研，一兩）
白話
白朮、青木香、烏犀角（屑）、香附子（炒，去毛）、硃砂（研，水飛）、訶藜勒（煨，取皮）、白檀香、安息香（另研末，用無灰酒一升熬成膏）、沉香、麝香（研）、丁香、蓽茇（各二兩）、龍腦（研）、蘇合香油（加入安息香膏內，各一兩）、熏陸香（別研，一兩）。
原文
上為細末，入研藥勻，用安息香膏並煉白蜜和劑，每服旋丸如梧桐子大。
白話
以上藥材研成細末，加入已研好的藥末混合均勻，用安息香膏和煉過的白蜜調和成丸，每次服用時製作成如梧桐子大小的丸藥。
原文
早朝取井華水，溫冷任意，化服四丸，老人小兒化服一丸，溫酒化服亦得，並空心服之。
白話
早晨取井華水，溫冷隨意，化開服用四丸，老人和小孩化開服用一丸，用溫酒化開服用也可以，都需空腹服用。
原文
用蠟紙裹一丸如彈子大，緋絹袋當心帶之，一切邪神不敢近。
白話
用蠟紙包裹一丸如彈子大小的藥丸，放入紅色絹袋中佩戴在胸前，一切邪氣鬼神都不敢靠近。
原文
《易簡》三生飲 治卒中昏不知人事，口眼喎斜，半身不遂，咽喉作聲，痰氣上壅，無問外感風寒，內傷喜怒，或六脈沉伏，或指下浮盛，並宜服之。兼治痰厥、飲厥，及氣虛眩暈，悉有神效。但口開手散，眼合遺尿，聲如鼾鼻者難治。
白話
《易簡》三生飲，治療突然中風昏倒不省人事、口眼歪斜、半身不遂、咽喉有痰聲、痰氣上湧，無論是外感風寒、內傷喜怒，或六脈沉伏、或脈象浮盛，都適合服用。同時治療痰厥、飲厥，以及氣虛眩暈，都有神效。但如果患者口開手散、眼睛閉合、遺尿、鼾聲如鼻息，則難以治療。
原文
南星（一兩） 川烏（去皮） 生附子（各半兩） 木香（二錢半）
白話
南星（一兩）、川烏（去皮）、生附子（各半兩）、木香（二錢半）。
原文
上㕮咀，每服半兩，水二盞，姜十片，煎至六分，去渣溫服。
白話
以上藥材切碎，每次服用半兩，用水二盞、生薑十片，煎煮至六分，去除藥渣溫服。
原文
或口噤不省人事者，用細辛、皂角各少許，為細末，以蘆管吹入鼻中，候噴嚏，其人少蘇，然後進藥。
白話
如果患者牙關緊閉不省人事，可用細辛、皂角各少許，研成細末，用蘆管吹入鼻中，等待打噴嚏後，患者稍微甦醒，然後再進藥。
原文
痰涎壅盛者，每服加全蠍四枚，仍用養正丹鎮墜之。
白話
痰涎壅盛的患者，每次服用時加全蠍四枚，仍需配合使用養正丹來鎮墜痰涎。
原文
一方，氣盛人止用南星半兩，木香一錢，加生薑七片，名星香散。
白話
另一個方劑，體質氣盛的人只用南星半兩、木香一錢，加生薑七片，名為星香散。
原文
一方，氣虛人用生附子並木香如前敷煎，名附香飲。
白話
另一個方劑，體質氣虛的人用生附子和木香如前面方法煎煮，名為附香飲。
原文
亦有天雄代附子者，並治卒中始作，無不克效。
白話
也有用天雄代替附子的，都能治療中風初發，沒有不見效的。
原文
因氣中，以淨湯化蘇合香丸，乘熱灌服，仍用前藥汁濃磨沉香一呷許，再煎一沸服之，候服前藥已定，審的是風，方用醒風湯、小續命湯之類。中寒則用附子理中湯、姜附湯之類。中濕則白朮酒、朮附湯之類皆可用。中暑不錄於此。痰飲厥逆，氣虛眩暈，止守本方。
白話
如果因氣滯而中風，用清水化開蘇合香丸，趁熱灌服，仍用前面藥汁濃磨沉香一小口，再煎煮一沸後服用。等前面的藥物作用穩定後，審察確定是風邪，才使用醒風湯、小續命湯之類的方劑。中寒則使用附子理中湯、姜附湯之類。中濕則白朮酒、朮附湯之類都可用。中暑不在此記錄。痰飲厥逆、氣虛眩暈，只需遵從本方。
原文
勝金丸（《本事》） 治中風忽然昏倒若醉，形體昏悶，四肢不收，風涎潮於上膈，氣閉不通。
白話
勝金丸（《本事方》），治療中風突然昏倒像喝醉一樣，身體昏沉悶亂，四肢不能收放，風痰涎沫在上膈湧動，氣機閉塞不通。
原文
生薄荷（半兩） 豬牙皂角（二兩，捶碎，水一升，二味一處浸取汁，慢火研成膏） 瓜蒂（末、一兩） 藜蘆（二兩） 硃砂（半兩，研）
白話
生薄荷（半兩）、豬牙皂角（二兩，捶碎，用水一升，兩味藥一起浸泡取汁，用慢火研磨成膏）、瓜蒂（末，一兩）、藜蘆（二兩）、硃砂（半兩，研）。
原文
上將硃砂末二分，與二味末研勻，用膏子搜和，丸如龍眼大，以硃砂為衣。溫酒化下一丸，甚者二丸，以吐為度。得吐即醒，不醒者不可治。
白話
以上將硃砂末二分，與另外兩味藥末研磨均勻，用藥膏調和，製成如龍眼大小的丸藥，外面裹上硃砂為衣。用溫酒化開服用一丸，嚴重的服用兩丸，以嘔吐為見效標準。嘔吐後即會甦醒，不甦醒的則無法治療。
原文
《必用方》論中風無吐法，引金虎、碧霞為戒。
白話
《必用方》論述中風沒有催吐法，引用金虎丹、碧霞丹作為警示。
原文
且如卒暴涎生，聲如引鋸，牙關緊急，氣閉不行，湯藥不能入，命在須臾者，執以無吐法可乎？但不當用銀粉藥，恐損脾，壞人四肢爾。
白話
但是像突然痰涎湧生，聲音像拉鋸一樣，牙關緊閉，氣機閉塞不能運行，湯藥無法入口，生命危在旦夕的情況，堅持說沒有催吐法怎麼行呢？只是不應當使用含銀粉的藥物，恐怕會損傷脾胃，敗壞人的四肢。
原文
（羅謙甫方，有粉霜、鉛粉，無藜蘆，治法同。）
白話
（羅謙甫的方劑，含有粉霜、鉛粉，沒有藜蘆，治療方法相同。）
原文
治急中風，口閉涎上，欲垂死者，一服即瘥。
白話
治療突然中風，牙關緊閉、痰涎上湧，即將死亡的患者，服用一劑即可痊癒。
原文
江子（二粒，去皮膜） 白礬（如拇指大一塊，為末）
白話
巴豆（二粒，去除皮膜）、白礬（如拇指大小一塊，研成末）。
原文
上將二味在於新瓦上煅令江子焦赤為度，煉蜜丸，如芡實大。
白話
以上將兩味藥放在新瓦上煅燒至巴豆焦赤為度，用煉蜜製成丸藥，如芡實大小。
原文
每服一丸，用綿裹，放患人口中近喉處，良久吐痰，立愈。（更參中風門口噤條。）
白話
每次服用一丸，用棉布包裹，放在患者口中靠近喉嚨處，過一段時間會吐出痰涎，立刻痊癒。（可再參考中風門牙關緊閉的條目。）
原文
附：還魂湯（《千金》） 治卒感忤，鬼擊飛屍，諸奄忽氣絕無復覺，或已死絞口，口噤不開，去齒下湯。
白話
附：還魂湯（《千金方》），治療突然感受邪氣忤逆、鬼擊飛屍、各種突然氣絕失去知覺，或者已經死亡但口緊閉、牙關不開的情況，撬開牙齒灌入湯藥。
原文
湯入口不下者，分病人發，左右捉踏肩引之，藥下復增，取盡一升，須臾立蘇。
白話
湯藥灌入口中不能嚥下的，分開病人的頭髮，左右抓住肩膀牽引，藥物嚥下後再增加劑量，灌完一升，不久就會立刻甦醒。
原文
麻黃（三兩） 桂心（二兩） 甘草（一兩） 杏仁（七十粒）
白話
麻黃（三兩）、桂心（二兩）、甘草（一兩）、杏仁（七十粒）。
原文
上㕮咀，水八升，煮取三升，分三服。（《肘後方》云：張仲景方無桂心，只三味。）
白話
以上藥材切碎，用水八升，煮取三升，分三次服用。（《肘後方》說：張仲景的方劑沒有桂心，只有三味藥。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。