《証治準繩‧類方》~ 第四冊 (3)
第四冊 (3)
1. 胸痛
補肝湯（見脅痛。），旋覆花湯（方未考。《金匱》婦人門有旋覆花湯，未知是否？），五苓散（見傷寒渴。），澤漆湯（見咳嗽。），倒倉法（見積聚。）
白話文：
補肝湯用於治療見脅痛，旋覆花湯的方劑尚未考證，《金匱》婦人門中記載了旋覆花湯，但不知是否相同。五苓散用於治療傷寒導致的口渴，澤漆湯用於治療咳嗽，倒倉法用於治療積聚。
2. 腹痛
理中湯（見傷寒吐痢。），奔豚（見傷寒腹痛。），草豆蔻丸（見心痛。），四逆湯（見傷寒下痢。），正陽散回陽丹（俱見傷寒囊縮。），當歸四逆湯（見傷寒厥。）
四物苦楝湯，即四物湯四兩，加玄胡索、苦楝實各一兩。
白話文：
理中湯用於治療傷寒引起的嘔吐腹瀉，奔豚用於治療傷寒引起的腹痛，草豆蔻丸用於治療心痛，四逆湯用於治療傷寒引起的腹瀉，正陽散和回陽丹則都用於治療傷寒引起的囊縮，當歸四逆湯用於治療傷寒引起的厥。四物苦楝湯則是在四物湯的基礎上，添加了玄胡索和苦楝實。
酒煮當歸丸，丁香楝實丸（二方即一方，見疝門。）
芍藥甘草湯（《金匱》）
芍藥（二兩），甘草（一兩）
上㕮咀，每服五錢，水煎服。
海藏云：白收而赤散也，酸以收之，甘以緩之。桂枝加芍藥湯（見傷寒熱入血室。）
桂枝加大黃湯（見傷寒腹滿。），黃芩芍藥湯（見滯。），化蟲丸（見蟲。），桂枝芍藥湯（見傷寒。），真武湯（見傷寒下痢。）
白話文：
治療疝氣，可用酒煮當歸丸或丁香楝實丸。
芍藥甘草湯，取芍藥二兩、甘草一兩，研磨成粉，每次服五錢，用水煎服。
古籍記載，此方白芍具有收敛作用，而赤芍則有散瘀作用，酸味收敛，甘味缓和。 另外，治疗伤寒热入血室可用桂枝加芍药汤，伤寒腹满可用桂枝加大黄汤，伤寒腹胀可用黄芩芍药汤，虫积可用化虫丸，伤寒可用桂枝芍药汤，伤寒下痢可用真武汤。
香砂理中湯，即理中湯加藿香、砂仁。
治中湯，即理中湯加陳皮、青皮等分。
五積散（見中寒。），藿香正氣散（見中風。），來復丹（見中暑。），蘇感丸，即蘇合香丸、感應丸並用。（見中風並傷食。），神保丸（見傷食。），四順清涼飲。黃連解毒湯（俱見發熱。），神芎丸（見頭痛。）
白話文：
香砂理中湯就是理中湯再加上藿香和砂仁。治中湯則是理中湯加上等量的陳皮和青皮。五積散用於中寒，藿香正氣散用於中風，來復丹用於中暑，蘇感丸（即蘇合香丸和感應丸一起服用）用於中風並傷食，神保丸用於傷食，四順清涼飲、黃連解毒湯用於發熱，神芎丸用於頭痛。
大金花丸（子和）
黃連，黃柏，黃芩，大黃（各等分）
上為末，水丸，新水下三十丸。加梔子減大黃，名梔子金花丸。
調胃承氣湯（見傷寒。），十味香薷飲（見傷暑。），六和湯（見傷暑。），胃苓湯（見泄瀉。），星半安中湯（見心痛。），溫中丸，枳朮丸，木香檳榔丸（俱見傷食。）
白話文：
大金花丸由黃連、黃柏、黃芩、大黃等分混合研磨成粉，用水製成丸劑，每次服用三十丸，用溫水送服。如果需要減輕藥性，可以加入梔子，減少大黃的用量，稱為梔子金花丸。其他相關的方劑還有調胃承氣湯、十味香薷飲、六和湯、胃苓湯、星半安中湯、溫中丸、枳朮丸、木香檳榔丸等，分別用於不同的病症。
木香順氣散（《統旨》），治氣滯腹痛。
木香，香附，檳榔，青皮（醋炒），陳皮，厚朴（薑汁炒），蒼朮（米泔浸一宿，炒），枳殼（麩炒），砂仁（各一錢），甘草（炙，五分）
水二盅，姜三片，煎八分，食前服。
桃仁承氣湯（見傷寒蓄血。），七氣湯（見氣。）
白話文：
木香順氣散，出自《統旨》，主治氣滯腹痛，方劑包括木香、香附、檳榔、青皮（醋炒）、陳皮、厚朴（薑汁炒）、蒼朮（米泔浸一宿，炒）、枳殼（麩炒）、砂仁（各一錢）、甘草（炙，五分）。煎服方法：水二盅，姜三片，煎八分，食前服用。此外，還有桃仁承氣湯（治傷寒蓄血）和七氣湯（治氣）可參考。
七氣湯，治喜怒憂思悲恐驚七氣為病則心腹刺痛不可忍者，或外感風寒濕氣作痛，亦宜服之。
半夏（湯泡洗，三錢），桂心（不見火），玄胡索（炒，去皮，各二錢半），人參（去蘆），乳香，甘草（各一錢）
上作一服，用水二盅，生薑五大片，紅棗二枚，煎一盅，食遠服。
萬應丸（見蟲。），烏梅丸（見傷寒蛔厥。）
白話文：
七氣湯用於治療因喜怒憂思悲恐驚七情過度而導致的心腹刺痛難忍，或是外感風寒濕氣引起的疼痛，也適合服用。
藥方如下：半夏（湯泡洗淨，三錢）、桂心（不經火炙）、玄胡索（炒熟去皮，各二錢半）、人參（去蘆頭）、乳香、甘草（各一錢）。
以上藥材共製成一劑，用兩碗水，加入生薑五片、紅棗兩枚，煎煮至一碗，飯後服用。
備註：若見蟲症可服用萬應丸，見傷寒蛔厥症則服用烏梅丸。
神聖復氣湯（東垣）
柴胡，羌活（各一錢），藁本，甘草（各八分），半夏（湯泡），升麻（各七分），白葵花（五朵，去心），歸身（酒洗浸，六分），人參，防風，桃仁（湯浸去皮，研），郁李仁（湯浸，去皮。各五分），乾薑（炮），黑附子（炮，去皮臍。各三分）
白話文：
柴胡、羌活各一錢，藁本、甘草各八分，半夏用湯泡過，升麻各七分，白葵花五朵去心，歸身用酒洗浸後取六分，人參、防風、桃仁（用湯浸泡去皮研磨）、郁李仁（用湯浸泡去皮）各五分，乾薑炮製，黑附子炮製去皮臍各三分。
上作一服，水五盞，煎至二盞，入：
黃耆，草豆蔻（麵煨，去皮秤。各一錢），陳皮（五分）
上件入在內，再煎至一盞，再入下項藥：
黃柏（五分，酒浸），黃連（三分，酒浸），枳殼（三分），生地黃（二分，酒浸）
以上四味，預一日另用新水浸，又次入：
細辛（二分），川芎（三分），蔓荊子（三分）
預一日用水半大盞，分作二處，浸此三味並黃柏等，煎正藥作一大盞，不去渣，入此浸藥，再上火煎至一大盞，去渣，稍熱服，空心，又能治咬頰、咬唇、咬舌、舌根強硬等證，如神。忌肉湯及食肉，使不助經絡中火邪也。大抵腎並膀胱經中有寒，肺氣元氣不足者，皆宜服之，神驗。於月生月滿時，隔三五日一服，如病急不拘時候。
白話文：
首先，將黃耆、草豆蔻、陳皮三味藥材一起放入水中，用五碗水煎煮至剩下兩碗，接著加入黃柏、黃連、枳殼、生地黃四味藥材，這些藥材事先用酒浸泡一天，再用剩餘的兩碗藥汁繼續煎煮至剩下只有一碗。最後再加入事先用半碗水浸泡一天的細辛、川芎、蔓荊子三味藥材，以及黃柏等四味藥材，一起煎煮至剩下滿滿一碗，不要去渣，直接趁熱服用，空腹服用效果最佳。此方可有效治療咬頰、咬唇、咬舌、舌根強硬等症狀，效果如同神效。服用期間忌食肉湯及肉類，以免助長經絡中的火邪。一般來說，腎臟和膀胱經有寒氣，以及肺氣不足的人，都適合服用此方，效果極為顯著。通常在每月初一或十五服用，間隔三到五天服用一次，如果病情緊急，則不拘時間服用即可。
益智和中丸（東垣）
草豆蔻仁（四錢），益智仁（一錢三分），砂仁（七分），甘草（炙，二錢半），黃耆，當歸身，人參乾薑，麥門冬，曲末，陳皮（各五分），桂枝，桂花（各一錢半），大麥糵（炒，三錢半），黃連，生地黃（各一錢），薑黃（三分），木香（二分）
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大。每服三二十丸，溫水送下，細嚼亦可。
白話文：
【益智和中丸】（東垣）
- 草豆蔻仁（四錢）
- 益智仁（一錢三分）
- 砂仁（七分）
- 甘草（炙，二錢半）
- 黃耆
- 當歸（身）
- 人參 乾薑
- 麥門冬
- 曲末
- 陳皮（各五分）
- 桂枝
- 桂花（各一錢半）
- 大麥糵（炒，三錢半）
- 黃連
- 生地黃（各一錢）
- 薑黃（三分）
- 木香（二分）
以上材料磨成細末，用湯浸泡蒸餅製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用約三到二十顆，可用溫水送服，也可細嚼後服用。
麻黃草豆蔻丸（東垣）
麻黃（去節，二錢），草豆蔻，炒曲（各一錢），益智（八分），升麻，大麥糵，砂仁，黃耆，半夏（湯泡），白朮，陳皮（去白。各五分），柴胡，甘草（炙），吳茱萸，當歸身，青皮，木香，厚朴（各二錢），蓽澄茄，紅花，蘇木（各五分）
上為末，湯浸蒸餅為丸，如桐子大。每服三五十丸，細嚼，溫水送下。
白話文：
【麻黃草豆蔻丸】（東垣）
材料：
- 麻黃（去掉節，兩錢）
- 草豆蔻
- 炒曲（各一錢）
- 益智（八分）
- 升麻
- 大麥糵
- 砂仁
- 黃耆
- 半夏（湯浸泡）
- 白朮
- 陳皮（去白）（各五分）
- 柴胡
- 甘草（炙）
- 吳茱萸
- 當歸身
- 青皮
- 木香
- 厚朴（各二錢）
- 蓽澄茄
- 紅花
- 蘇木（各五分）
做法： 將所有材料研磨成粉末，用湯浸泡蒸餅後做成丸狀，大小約如桐子。每次服用三四十個丸，細細咀嚼，用溫水送服。
請注意，本藥方需由專業醫生根據個體情況進行診斷和開方使用。在使用過程中如有任何不適或疑問，應立即停止使用並尋求醫療建議。
厚朴湯（東垣）
厚朴（薑製），陳皮（去白。各二兩），甘草（炙），乾薑（各五錢），茯苓（去皮，一兩）
上㕮咀，每服一兩，水煎服。
厚朴三物湯（《金匱》）
厚朴（八兩），大黃（四兩），枳實（五個）
上以水一斗二升，先煮樸、枳二味至五升，下大黃，煮取三升，溫服一升，以利為度。
當歸丸（海藏）
四物湯（各半兩），防風，獨活，全蠍（各五錢），蘹香（炒），續斷（各一兩），苦楝，玄胡索（各七錢），木香，丁香（各二錢半）
白話文：
厚朴湯由厚朴、陳皮、甘草、乾薑、茯苓組成，將藥材切碎，每次取一兩煎水服用。厚朴三物湯則用厚朴、大黃、枳實三味藥材，先將厚朴、枳實煮至五升，再加入大黃煮取三升，溫服一升，以通便為度。當歸丸則以四物湯為基礎，加入防風、獨活、全蠍、蘹香、續斷、苦楝、玄胡索、木香、丁香等藥材，製成丸劑服用。
上為細末，酒糊丸，梧桐子大。空心溫酒送下三五十丸。
失笑散（見心痛。），養胃湯（見傷暑。）
〔少腹痛〕
抵當丸，桃仁承氣湯（二方俱見蓄血。）
苦楝丸，治奔豚，小腹痛，神效。
川苦楝子，茴香（各二兩），附子（一兩，炮，去皮臍）
上三味，酒二升，煮盡為度，焙乾，細末之，每秤藥末一兩，入玄胡索半兩，全蠍一十八個，炒丁香一十八粒，別為末，和勻，酒糊為丸，桐子大。溫酒下五十丸，空心服。痛甚，加當歸煎酒下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用酒糊製成梧桐子大小的藥丸。空腹時溫酒送服，每次服用三、五十丸。
失笑散（見心痛。），養胃湯（見傷暑。）
〔少腹痛〕
抵當丸，桃仁承氣湯（二方俱見蓄血。）
苦楝丸，治療奔豚、小腹疼痛，效果顯著。
川苦楝子、茴香（各二兩），附子（一兩，炮製後去皮臍）
將以上三味藥材用酒二升煮至藥汁煮盡，焙乾後研磨成細粉。每取藥粉一兩，加入玄胡索半兩、全蠍十八個、炒過的丁香十八粒，分別研磨成粉末，混合均勻，再用酒糊製成桐子大小的藥丸。溫酒送服，每次服用五十丸，空腹服用。疼痛嚴重時，可加當歸煎溫酒送服。
雲母膏，太乙膏（俱見瘍科。）
白話文：
雲母膏、太乙膏（均在傷口科有提及。）