《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (37)
第七冊 (37)
1. 內外障通治
上五味，研極細，入藥中封定，如有取不盡藥，用淨水斟酌洗渲熬過，另於洗眼，或膏子稠了，傾些小調解。
碧霞膏，治內外障並效。
爐甘石，黃丹（各四兩），銅綠（二兩），黃連（一兩），當歸尾（二錢），乳香，沒藥，硃砂，硼砂，血竭，海螵蛸，青鹽，白丁香，輕粉（各一錢），麝香（五分）
上為細末，黃連膏為丸，如皂角子大。每用一丸，新汲水半盞於瓷盒內浸洗。每一丸可洗四五次，大病不過一月，小病半月，冷淚三日見效。
日精月華光明膏，能開一切內障，善治翳膜遮睛，及攀睛胬肉，不日掃除，無問年久日深，或一目兩目俱患，但能見人影者，悉皆治之，如雲開見日。
黃連（四兩，研末），當歸（一兩），訶子（一對，去核研），石決明（二兩，研細），石膏（一兩半，研，用蠟入水或雪水浸三日），大鵝梨（二十枚，捶碎，用布扭去滓），豬胰（二具，草挾扭去筋膜），爐甘石（四兩，火燒，童子小便淬燒五次），黃丹（四兩，炒，研細），馬牙硝（飛，二錢半），銅綠（研），真膽礬（研），硼砂（另研。
各一錢半），沒藥（四錢，另研），乳香（三錢，另研），防風（一錢），天花粉（半錢），輕粉（一錢，另研），麝香（半錢，另研），片腦（半錢，另研）
上先將黃連等五味浸三日，卻用大砂鍋一口，納藥水，再添滿七分熬，重綿濾過，至四五碗，卻入鵝梨、豬胰，再熬至三碗，再濾過，再下鍋，入爐甘石、黃丹，再熬至二碗，又濾過，卻下馬牙硝等八味，以槐、柳枝不住手攪勻，候成膏，仍濾淨入瓶內，卻入腦、麝、粉三味攪勻，以油紙密封，勿令水入，放冷水內浸三日取出。每用以銅箸點眼良。
白話文：
內外障通治
將以上五種藥材研磨成極細粉末，放入藥罐中密封保存。如果無法完全取出藥粉，可以用乾淨的水酌量沖洗、熬煮過，再用來洗眼睛。如果藥膏太稠，可以稍微調稀。
碧霞膏，可以治療眼睛內外各種障礙，效果很好。
配方：爐甘石、黃丹（各150克），銅綠（75克），黃連（37.5克），當歸尾（7.5克），乳香、沒藥、硃砂、硼砂、血竭、海螵蛸、青鹽、白丁香、輕粉（各3.75克），麝香（1.9克）。
將以上藥材研磨成細末，用黃連膏做成藥丸，像皂莢子那麼大。每次取一丸，用剛打上來的乾淨水半杯，放入瓷盒內浸泡洗眼。每一丸可以洗四五次。病情嚴重的，一個月內可治癒，病情輕微的，半個月即可治癒，眼睛流冷淚的，三天就能見效。
日精月華光明膏，能打開一切眼睛內障，善於治療翳膜遮蔽眼睛，以及眼角長出的肉狀贅生物（攀睛胬肉），很快就能去除。無論病程長短，或是一隻眼睛或兩隻眼睛都有問題，只要還能看見人影，都可以治好，像撥開雲霧看見太陽一樣。
配方：黃連（150克，磨粉），當歸（37.5克），訶子（一對，去核磨粉），石決明（75克，磨細），石膏（56.25克，磨粉，用蠟封住，浸泡在水中或雪水中三天），大鵝梨（二十個，搗碎，用布絞去渣滓），豬胰（兩具，用草夾住，絞去筋膜），爐甘石（150克，用火燒，用童子小便淬燒五次），黃丹（150克，炒過磨細），馬牙硝（飛過，9.4克），銅綠（磨粉），真膽礬（磨粉），硼砂（另磨。各5.6克），沒藥（15克，另磨），乳香（11.25克，另磨），防風（3.75克），天花粉（1.9克），輕粉（3.75克，另磨），麝香（1.9克，另磨），片腦（1.9克，另磨）
先將黃連等五種藥材浸泡三天，然後用一口大砂鍋，放入藥水，再加滿七分水熬煮，用厚棉布過濾，剩四五碗。加入鵝梨和豬胰，再熬煮到剩三碗，再過濾。再放入鍋中，加入爐甘石、黃丹，再熬到剩二碗，再次過濾。然後放入馬牙硝等八種藥材，用槐樹枝或柳樹枝不停攪拌均勻，等到變成膏狀，再過濾乾淨放入瓶內。最後放入片腦、麝香、輕粉三種藥材攪拌均勻，用油紙密封，不要讓水進入，放在冷水中浸泡三天取出。每次用銅筷子沾取藥膏點在眼睛裡，效果很好。