《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (36)
第七冊 (36)
1. 內外障通治
單服蒼朮法，補下元，明目，治內外障。
金州蒼朮（揀大塊，刮令淨秤一斤，分作四分，一分用無灰好酒浸三日，一分用米醋浸三日，一分用童便浸三日，一日兩換，一分用米泔浸五日，一日一換。）
上浸日數足，漉出，更不淘洗，切作片，或曬，或焙乾，入黑芝麻三四兩，同入𨫼上炒令甘香，搗為細末，以前浸藥余酒煮糊為丸，如桐子大，若酒少，入醋些少丸。每服四五十丸，白湯或酒送下。
菩薩膏，治內外障。
滴乳，南硼砂（各二錢），片腦（半錢），蕤仁（四十九粒，去皮熬），蕪荑（四十九粒），白沙蜜（一兩）
上先將蕪荑、蕤仁研去油，入諸藥再研，取沙蜜於湯瓶上蒸熔，以紙濾過，同諸藥攪勻，用瓶盛貯紙封。遇患挑少許在盞內，沸湯泡洗。
洗眼方，治內外障翳膜，赤脈昏澀。
上以桑條於二三月間採嫩者，曝乾，淨器內燒過，令火自滅成白灰，細研，每用三錢，入瓷器或銀石器中，以沸湯泡，打轉候澄，傾清者入於別器內，更澄，以新綿濾過極清者，置重湯內令熱，開眼淋洗，逐日一次，但是諸眼疾皆效。
立應散，治內外障翳，昏澀多淚，及暴赤眼，一切目疾，並皆治之，三次㗜鼻。
香白芷（洗），當歸（去蘆，洗），雄黃（另研，後入），鵝不食草（淨洗），川附子（炮。各等分），躑躅花（減半）
上為細末，入麝香少許和勻，含水，㗜鼻內，去盡濁涕眼淚為度。
治內外障眼㗜藥
麻黃根（一兩），當歸身（一錢）
上同為粗末，炒黑色，入麝香、乳香少許，乃為細末。口含水，鼻內㗜之。
蟾光膏，治遠年病目，不通道路，退去云膜，須用十二月開成日合。
白砂蜜（四兩，用隔年蔥根去須皮，切短，與蜜同熬，去白膜，候蔥熟為度，以綿濾淨，紙取蠟面），黃丹，密陀僧（各水飛，三錢，生用），爐甘石（火煅，五錢，水飛）
以上三味，研極細，入前蜜中，桃、柳無節者各一枝攪勻。
當歸、赤芍藥（各半兩），黃連（去蘆，各二兩），杏仁（湯泡，去皮尖），川芎（各五錢），秦皮，訶子皮，防風，石膏，玄精石，井泉石，無名異，玄參，代赭石，石決明（各三錢）
以上十五味，㕮咀，用雪水或長流水五升，於銀器內熬至二升，濾去滓淨，再熬至一升，傾入前藥蜜內，銀器內慢火熬紫金色時，再下後藥，勿令過火。
乳香，沒藥，琥珀，硃砂，蕤仁（各三錢）
以上五味，先乾研極細，入蕤仁研細，水飛澄清極細，方傾入前藥，一同復熬，以箸點藥於水中不散為度，勿令過與不及，取下，於土中埋七日取出，置於銀器或瓷器中，如法收貯，便再添入後細藥，以桃、柳枝攪勻。
南硼砂，珍珠，龍腦，珊瑚枝（各一枝），麝香（半錢）
白話文：
[內外障通治]
單服蒼朮法：
用蒼朮來補養下元，使眼睛明亮，治療內外眼疾。
選用金州產的大塊蒼朮，刮乾淨後秤一斤，分成四份。一份用無灰的好酒浸泡三天；一份用米醋浸泡三天；一份用童便浸泡三天，每天更換兩次；一份用米泔水浸泡五天，每天更換一次。
浸泡足夠天數後，撈出蒼朮，不要再清洗，切成薄片，可以曬乾或烘乾。然後加入三到四兩的黑芝麻，一起放入鍋中炒到香，再搗成細末。用之前浸泡蒼朮剩下的酒煮成糊狀，把藥末做成丸子，像桐子大小。如果酒不夠，可以加少許醋。每次服用四五十丸，用白開水或酒送服。
菩薩膏：
可以治療內外眼疾。
準備滴乳、南硼砂（各二錢）、片腦（半錢）、蕤仁（四十九粒，去皮熬）、蕪荑（四十九粒）、白沙蜜（一兩）。
先將蕪荑和蕤仁研磨去除油脂，再加入其他藥材一起研磨。將白沙蜜放在蒸鍋上蒸化，用濾紙過濾掉雜質，加入其他藥材攪拌均勻，裝入瓶中用紙封好。有眼疾時，挑取少量放在杯子裡，用沸水沖泡清洗眼睛。
洗眼方：
可以治療內外眼翳、紅血絲、眼睛昏花等問題。
在二三月間採摘嫩桑枝，曬乾。在乾淨的容器中燒成白色的灰，研磨成細末。每次取三錢，放入瓷器或銀器中，用沸水沖泡，攪拌後等澄清，倒出清澈的部分放入另一個容器，再次沉澱。用新棉布過濾，得到最清澈的液體，放入熱水鍋中加熱。打開眼睛，用溫熱的藥液淋洗，每天一次。此方對各種眼疾都有效。
立應散：
可以治療內外眼翳、眼睛昏花、多淚、急性紅眼等各種眼疾，需要用藥粉吹入鼻腔，共三次。
準備香白芷（洗淨）、當歸（去蘆，洗淨）、雄黃（另外研磨，最後加入）、鵝不食草（洗淨）、川附子（炮製，各等份）、躑躅花（減半）。
將以上藥材研磨成細末，加入少量麝香攪拌均勻。含一口水，將藥粉吹入鼻腔，直到清除鼻涕和眼淚為止。
治內外障眼㗜藥：
準備麻黃根（一兩）、當歸身（一錢）。
將以上藥材一起研磨成粗末，炒至黑色，加入少量麝香、乳香，再研磨成細末。含一口水，將藥粉吹入鼻腔。
蟾光膏：
可以治療多年的眼疾，使視力恢復，去除眼翳。此膏需要農曆十二月開成日製作。
準備白砂蜜（四兩，用隔年的蔥根，去掉須和外皮，切短，和蜜一起熬煮，去除白膜，等蔥熬熟，用棉布過濾乾淨，用紙取蠟面）、黃丹、密陀僧（各水飛，三錢，生用）、爐甘石（火煅，五錢，水飛）。
將以上三味藥材研磨極細，加入之前熬好的蜜中，用桃枝和柳枝（沒有節疤）各一枝攪拌均勻。
再準備當歸、赤芍藥（各半兩）、黃連（去蘆，各二兩）、杏仁（湯泡，去皮尖）、川芎（各五錢）、秦皮、訶子皮、防風、石膏、玄精石、井泉石、無名異、玄參、代赭石、石決明（各三錢）。
將以上十五味藥材切碎，用雪水或長流水五升，在銀器中熬煮至二升，濾去藥渣，再熬煮至一升。倒入之前的藥蜜中，在銀器中用小火熬煮至呈現紫金色時，再加入後面的藥材，不要熬煮過火。
最後準備乳香、沒藥、琥珀、硃砂、蕤仁（各三錢）。
將以上五味藥材先乾研成極細的粉末，加入蕤仁研磨細，水飛澄清到極細，然後倒入之前的藥膏中一起熬煮，用筷子點藥在水中不散開即可，熬煮時間不要過長或不及。取出藥膏，埋在土中七天，取出後放在銀器或瓷器中妥善保存。再加入後面的細藥，用桃枝、柳枝攪拌均勻。
後續加入：南硼砂、珍珠、龍腦、珊瑚枝（各一枝）、麝香（半錢）。