《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (31)
第七冊 (31)
1. 內障
上為末，每服一錢，以水一盞，煎至五分，食後去滓溫服。
皂角丸（見外障。）
生熟地黃丸（《和劑》），治肝虛目暗，膜入水輪，眼見黑花如豆，累累數十，或見如飛蟲，諸治不瘥。或視物不明，混睛冷淚，翳膜遮障，內外障眼，並皆治之。
石斛，枳殼，防風，牛膝（各六兩），生地黃，熟地黃（各一斤半），羌活，杏仁（各四兩），菊花（一斤）
上末，煉蜜丸，如桐子大。每服三十丸，以黑豆三升炒令煙盡為度，淬好酒六升，每用半盞，食前送下，或蒺藜湯下。
通肝散，治冰翳內障。
梔子，蒺藜（炒），枳殼，荊芥（各四兩），車前子，牛蒡子（炒。各二錢），甘草（四錢）
上末，每服二錢，苦竹葉湯食後調下。
八味還睛散，治散翳內障。
蒺藜（炒），防風，甘草（炙），木賊，梔子（各四兩），草決明（八錢），青葙子（炒），蟬蛻（各二錢）
上末，每服二錢，麥門冬湯調，食後服。
空青丸，治沉翳，細看方見其病最深。
空青（一錢，一方用一銖），細辛，五味子，石決明（另研），車前子（各一兩），知母，生地黃防風（各二兩）
上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服十丸，空心茶湯下。
涼膽丸，治眼狀青色，大小眥頭澀痛，頻頻下淚，口苦，少飲食，兼治黑花翳。
黃連（洗，不見火），黃芩，荊芥，龍膽草（各半兩），蘆薈，防風（各一兩），黃柏（去皮），地膚子（各二錢半）
上為細末，煉蜜和丸，如梧子大。每服二十丸，食後薄荷湯送下。
還睛丸
川芎，白蒺藜，木賊，白朮，羌活，菟絲子，熟地黃，甘草（各等分）
上為細末，煉蜜丸，如彈子大。空心熟湯嚼下。
又方
川烏，地黃，白朮，茯苓，石決明，杏仁，川芎，菟絲子（各三兩），當歸，防風，荊芥，蔓荊子（各半兩）
上為末，豬膽汁和丸，如梧子大。每服三十丸，麥門冬湯下。
除風湯，治五風變成內障，頭旋偏腫痛，瞳人結白者。
羚羊角，車前子，芍藥，人參，茯苓，大黃，黃芩，芒硝（各一兩）
上為末，水一盞，散一錢，煎至五分，食後去滓溫服。
《本事方》治內障。
白羯羊肝（只用子肝一片，薄切，新瓦上焙），熟地黃（一兩半），菟絲子，蕤仁，車前子，麥門冬，地膚子（去殼），澤瀉，防風，黃芩，白茯苓，五味子，杏仁（炒），桂心（炒），細辛，枸杞子，茺蔚子，苦葶藶，青葙子（各一兩）
上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服三四十丸，溫湯下，日三服，不拘時候。
張臺卿嘗苦目暗，京師醫者令灸肝俞，遂轉不見物，因得此方，眼目遂明。一男子內障醫治無效，因以余劑遺之，一夕燈下語其家曰：適偶有所見，如隔門縫見火者，及旦視之，眼中翳膜俱裂如線。張云：此藥靈，勿妄與人，忽之則無驗，予益信之，且欲廣其傳也。
白話文：
內障
將藥材磨成粉末，每次服用一錢，用一碗水煎煮至剩五分，飯後去除藥渣溫服。
皂角丸（請參考外障部分）。
生地熟地黃丸（出自《和劑局方》），主治肝虛導致眼睛昏暗、眼翳侵入瞳孔，眼睛看到像豆子般成串的黑點，或是像飛蟲一樣的黑影，各種方法治療都無效。也可用於治療視力模糊、眼睛混濁流冷淚、眼翳遮擋，不論內外眼障都可治療。
藥材組成：石斛、枳殼、防風、牛膝（各六兩）、生地黃、熟地黃（各一斤半）、羌活、杏仁（各四兩）、菊花（一斤）。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如桐子。每次服用三十丸，用三升炒黑豆至冒煙，再倒入六升好酒中，每次取半盞酒，飯前送服，或是用蒺藜湯送服。
通肝散，主治冰翳內障。
藥材組成：梔子、炒蒺藜、枳殼、荊芥（各四兩）、車前子、炒牛蒡子（各二錢）、甘草（四錢）。
將以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用苦竹葉湯飯後調服。
八味還睛散，主治散翳內障。
藥材組成：炒蒺藜、防風、炙甘草、木賊、梔子（各四兩）、草決明（八錢）、炒青葙子、蟬蛻（各二錢）。
將以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用麥門冬湯調服，飯後服用。
空青丸，主治沉翳，要仔細看才能發現的深層眼疾。
藥材組成：空青（一錢，另有一方用一銖）、細辛、五味子、另外研磨的石決明、車前子（各一兩）、知母、生地黃、防風（各二兩）。
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如桐子。每次服用十丸，空腹用茶湯送服。
涼膽丸，主治眼睛呈現青色、眼角澀痛、頻繁流淚、口苦、食慾不振，兼治黑花翳。
藥材組成：黃連（洗淨，不見火）、黃芩、荊芥、龍膽草（各半兩）、蘆薈、防風（各一兩）、黃柏（去皮）、地膚子（各二錢半）。
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜和成藥丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，飯後用薄荷湯送服。
還睛丸
藥材組成：川芎、白蒺藜、木賊、白朮、羌活、菟絲子、熟地黃、甘草（各等分）。
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如彈子。空腹用熱湯嚼服。
又一方
藥材組成：川烏、地黃、白朮、茯苓、石決明、杏仁、川芎、菟絲子（各三兩）、當歸、防風、荊芥、蔓荊子（各半兩）。
將以上藥材磨成粉末，用豬膽汁和成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用麥門冬湯送服。
除風湯，主治因風邪引起的五種風症導致內障，出現頭暈偏頭痛，瞳孔結成白色。
藥材組成：羚羊角、車前子、芍藥、人參、茯苓、大黃、黃芩、芒硝（各一兩）。
將以上藥材磨成粉末，用一碗水煎煮一錢藥粉至剩五分，飯後去除藥渣溫服。
《本事方》中治療內障的方子。
藥材組成：白羯羊肝（只用子肝一片，切薄片，在新瓦上烘烤）、熟地黃（一兩半）、菟絲子、蕤仁、車前子、麥門冬、地膚子（去殼）、澤瀉、防風、黃芩、白茯苓、五味子、炒杏仁、炒桂心、細辛、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、青葙子（各一兩）。
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如桐子。每次服用三四十丸，用溫開水送服，每日三次，不拘時間服用。
張臺卿曾因眼睛昏暗而痛苦，京城的醫生讓他針灸肝俞穴，結果反而看不見東西，後來得到這個藥方，眼睛才恢復光明。有一個男子因內障久治不癒，就將剩餘的藥方給他，當天晚上那男子在燈下告訴家人：「剛剛好像有點看見了，就像從門縫中看見火光一樣。」等到早上看，眼中的翳膜都裂開如線。張臺卿說：「這個藥很靈驗，不要隨便給人，如果輕忽它就沒有效果。」我因此更相信這個藥方，並且想要廣泛傳播它。