王肯堂

《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (32)

1. 內障

羅漢應夢丸，治內障，及因病赤眼，食鹹物而得者。

夜明砂（淨），當歸，蟬蛻（洗），木賊（去節，各等分）

上為末，用羯羊子肝四兩，水煮爛，搗如泥，入前藥末搗和，丸如桐子大。每服五十丸，食後熟水下，百日眼如故。

昔日徐道亨奉母至孝，患眼食蟹，遂內障，暗誦般若經，與市得錢米，既侍母，忽一夕夢羅漢授此方服，眼得復明。

神仙碧霞丹，治內障。

當歸，沒藥（各二錢），血竭，白丁香，硼砂，片腦，麝香（各一錢），馬牙硝，乳香（各半錢），黃連（三錢），銅綠（一兩半，為衣）

上為細末，熬黃連膏和丸，如雞頭實大。每用新汲水半盞，於瓷盒內浸，常用每一丸，可洗四五日，大病不過一月，小病半月，冷淚三日見效。

白話文：

羅漢應夢丸，治療眼睛內部的疾病，以及因生病導致的紅眼，或因為吃了過鹹的食物而引起的眼疾。

使用夜明砂（要處理乾淨）、當歸、蟬蛻（要洗淨）、木賊（去除莖節），各取等量的份量。

將以上藥材磨成粉末，再用四兩的羯羊（小公羊）的肝臟，用水煮爛，搗成泥狀，加入之前的藥粉一起搗勻，製成如桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，飯後用溫開水送服，服用一百天，眼睛就能恢復原來的樣子。

從前有一個叫徐道亨的人，非常孝順母親。母親因為吃螃蟹而得了內障，眼睛看不見。他暗中背誦《般若經》，然後到市場換取米糧，來奉養母親。有一天晚上，他夢見羅漢傳授這個藥方，服藥後，眼睛就恢復光明。

神仙碧霞丹，治療眼睛內部的疾病。

使用當歸、沒藥（各二錢）、血竭、白丁香、硼砂、冰片、麝香（各一錢）、馬牙硝、乳香（各半錢）、黃連（三錢）、銅綠（一兩半，用來當作藥丸的外衣）。

將以上藥材磨成細末，用熬煮的黃連膏調和製成藥丸，大小像雞頭子一樣。每次用剛汲取的半杯水，放在瓷盒中浸泡一顆藥丸，可以浸泡四五天，用來清洗眼睛。嚴重的眼疾，一個月左右就能見效；輕微的眼疾，半個月就能見效；如果眼睛常常流冷淚，三天就可以見效。