《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (27)
第七冊 (27)
1. 內障
人參補胃湯（《試效友》），治勞役所傷，飲食不節，內障昏暗。
黃耆，人參（各一兩），炙甘草（八錢），蔓荊子（二錢半），黃柏（酒拌四遍），白芍藥（各三錢）
上㕮咀，每服三五錢，冰二盞，煎至一盞，去滓，食遠稍熱服，臨臥。三五服後，兩目廣大，視物如童時，覺兩腳踏地，不知高下，蓋冬天多服升陽藥故也。病減住服，候五七日再服。此藥春間服，乃時藥也。
圓明內障升麻湯（即沖和養胃湯。）
黃芩黃連湯
黃芩（酒洗炒），生地黃（酒洗），草龍膽（酒洗炒四次，以上各一兩），黃連（去須，酒洗炒，七錢）
上㕮咀，每服二錢，水二盞，煎數沸，去滓，再煎至一盞，熱服。午後、晚間俱不可服，唯午飯時服之方效。
復明散，治內障。
黃耆（一錢半），生地黃，柴胡，連翹，甘草（炙。各一錢），當歸（二錢），蒼朮，川芎，陳皮（各五分），黃柏（三分）
水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，食後。忌酒、濕面、辛熱大料之物。
羌活退翳丸（一名地黃丸），治內障，右眼小眥青白翳，大眥微顯白翳，腦痛，瞳子散大，上熱惡熱，大便澀或時難，小便如常，遇天熱暖處，頭痛睛脹，能食，日沒後、天陰則昏暗。此證亦可服滋陰地黃丸。
熟地黃（八錢），生地黃（酒製），黃柏（酒製），當歸身（酒製），茺蔚子，丹參（各半兩），黑附子（炮），寒水石（生用。各一錢），芍藥（一兩三錢），防己（酒製，二錢），知母（酒製），牡丹皮，羌活，川芎（各三錢），柴胡（半兩或三錢）
上為細末，煉蜜丸，如小豆大。每服五七十丸，空心白湯送下。如消食未盡，候飢時服之。忌語言，隨後以食壓之。
東垣《蘭室秘藏》方云：翳在大眥，加葛根、升麻；翳在小眥，加柴胡、羌活，是也。
當歸湯（見瞳子散大。）
沖和養胃湯，治內障初起，視覺微昏，空中有黑花，神水變淡綠色，次則視物成二，神水變淡白色，久則不睹；神水變純白色。
柴胡（七錢），人參，當歸（酒浸），炙甘草，白朮，升麻，葛根（各一兩），黃耆，羌活（各一兩半），白芍藥（六錢），防風（五錢），白茯苓（三錢），五味子（二錢），乾生薑（一錢）
上㕮咀，每服六錢，水三盞，煎至二盞，入黃芩、黃連各一錢，再煎至一盞，去滓，稍熱食後服。
上方因肝木不平，內挾心火，故以柴胡平肝，人參開心，黃連瀉心火為君。酒製當歸榮百脈，五味斂百脈之沸，心包絡主血，白芍藥順血脈，散惡血為臣。白茯苓瀉膀胱之濕，羌活清利小腸之邪，甘草補三焦，防風升膽之降為佐，陰陽皆總於脾胃，黃耆補脾胃，白朮健脾胃，升麻、葛根行脾胃之經，黃芩退壯火，乾生薑入壯火為導為使。此方逆攻從順，反異正宜俱備。
白話文：
內障
人參補胃湯（出自《試效友》），治療因勞累過度、飲食不節制導致的內障，症狀為視力模糊昏暗。
藥方組成：黃耆、人參（各37.5克），炙甘草（30克），蔓荊子（9克），黃柏（用酒拌炒四次）、白芍藥（各11.25克）。
服用方法：將藥材切碎，每次服用11.25到18.75克，加入兩小碗冷水，煎煮至剩下一小碗，濾去藥渣，稍微加熱後在飯後稍遠時服用，臨睡前再服一次。服用三到五次後，眼睛會感覺開闊明亮，看東西如同孩童時期一般清晰，感覺雙腳踩在地上，能感覺到高低起伏。這是因為冬天服用了太多提升陽氣的藥物所致。症狀減輕後停止服用，等待五到七天後再服用。此藥適合在春天服用，屬於應時的藥方。
圓明內障升麻湯（即沖和養胃湯）。
黃芩黃連湯
藥方組成：黃芩（用酒洗後炒過）、生地黃（用酒洗過）、草龍膽（用酒洗後炒四次，以上各37.5克），黃連（去除鬚根，用酒洗後炒過，26.25克）。
服用方法：將藥材切碎，每次服用7.5克，加入兩小碗水，煎煮幾次沸騰後，濾去藥渣，再煎煮至剩下一小碗，趁熱服用。下午和晚上都不能服用，只有在午飯時服用才能見效。
復明散，治療內障。
藥方組成：黃耆（5.625克），生地黃、柴胡、連翹、炙甘草（各3.75克），當歸（7.5克），蒼朮、川芎、陳皮（各1.875克），黃柏（1.125克）。
服用方法：加入兩大碗水，煎煮至剩下一小碗，濾去藥渣，稍微加熱後在飯後服用。忌酒、濕麵、辛辣燥熱的食物。
羌活退翳丸（又名地黃丸），治療內障，症狀為右眼內眥有青白色翳，外眥有輕微的白色翳，頭痛，瞳孔散大，頭部發熱怕熱，大便乾澀或時有困難，小便正常，遇到天氣炎熱或溫暖的地方，頭痛眼睛脹痛，食慾正常，日落後或陰天則視力模糊。這種情況也可以服用滋陰地黃丸。
藥方組成：熟地黃（30克），生地黃（用酒製過）、黃柏（用酒製過）、當歸身（用酒製過）、茺蔚子、丹參（各18.75克），黑附子（炮製過）、寒水石（生用，各3.75克），芍藥（48.75克），防己（用酒製過，7.5克），知母（用酒製過）、牡丹皮、羌活、川芎（各11.25克），柴胡（18.75克或11.25克）。
服用方法：將藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成丸子，像小豆子大小。每次服用五七十丸，空腹時用白開水送服。如果食物還沒消化完，就等到肚子餓的時候再服用。服用後不要說話，隨後用食物壓住藥性。
東垣《蘭室秘藏》的藥方說：翳在眼外眥，加葛根、升麻；翳在眼內眥，加柴胡、羌活，就是這個道理。
當歸湯（見瞳子散大）。
沖和養胃湯，治療內障初期，症狀為視力輕微模糊，眼前有黑點，神水（指眼內液體）變成淺綠色，接著看東西出現重影，神水變成淺白色，久而久之則看不見東西，神水變成純白色。
藥方組成：柴胡（26.25克），人參、當歸（用酒浸泡過）、炙甘草、白朮、升麻、葛根（各37.5克），黃耆、羌活（各56.25克），白芍藥（22.5克），防風（18.75克），白茯苓（11.25克），五味子（7.5克），乾生薑（3.75克）。
服用方法：將藥材切碎，每次服用22.5克，加入三小碗水，煎煮至剩兩小碗，加入黃芩、黃連各3.75克，再煎煮至剩下一小碗，濾去藥渣，稍微加熱後在飯後服用。
此方是因為肝木不平，內有心火，所以用柴胡平肝，人參開通心竅，黃連瀉心火為主要的藥物。用酒製過的當歸滋養全身血脈，五味子收斂血脈的沸騰，心包絡主管血液，白芍藥疏通血脈，散除惡血為輔助藥物。白茯苓排泄膀胱的濕氣，羌活清理小腸的邪氣，甘草補益三焦，防風升膽氣下降為佐使藥。陰陽都歸於脾胃，黃耆補益脾胃，白朮健脾胃，升麻、葛根運行脾胃經脈，黃芩清除旺盛的火氣，乾生薑導入旺盛的火氣為引導藥。此方逆攻順取，正反都有考慮。