《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (26)
第七冊 (26)
1. 外障
療翳五十年不瘥
貝齒（一枚，燒），豆豉（三十粒），三年苦酒（三升，一作三年醋）
上先漬貝齒三宿，消盡後納豆豉，微火煎如膠，取三合藥置筒中，夜臥時著如小麥大於眥頭，明日以湯洗之。
治赤眼後生翳膜
上以蘭香子洗淨曬乾，每用一粒，以箸頭點大眥頭，閉目，即覺藥在目內團圓旋轉，藥力過即不轉，須臾自隨眵淚出，惹翳膜在上，如魚眼，再入一粒，以病退為度。一方，為細末，每取如米大點眼眥頭。
昔盧州知錄彭大辯父，在臨安暴得此疾，一僧以此藥治之，坐間瞭然，因得此方，屢以治人。
枸杞煎，治眼中翳少輕者，兼治眼澀痛。
上取枸杞及車前子葉等分，手中熟挼，使汁欲出，又別取桑葉兩三重裹之，懸於陰地經宿，乃摘破桑葉，取汁點目中，不過三五度瘥。
雀乳散，治眼熱毒，卒生翳及赤白膜。
上以雄雀糞細研，用人乳汁和點之。
真珠膏，治眼虛熱，目赤痛，卒生翳膜昏暗。
真珠（一兩，研），麝香，硃砂，胡粉（各二錢半），貝齒（五枚，燒灰），鯉魚膽（二枚），白蜜（四兩，煎濾過）
上除魚膽、蜜外，都研如粉，以魚膽汁、蜜於銅器中調令勻，慢火煎成膏。每以銅箸取少許點之，日三四。
雞子殼散，治眼卒生翳膜。
雞子殼（抱出子者，去膜，取白殼研，二錢半），貝齒（三枚，煅灰）
上研極細，入瓷盒中盛，取少許，日三五度點之。
羌活退翳膏（一名復明膏），治足太陰寒水膜子遮左右睛，白翳在上，視物不明。
羌活根（七分），椒樹（西北根二分，東南根二分），當歸梢（六分），黃連（二錢），防風根，柴胡根，麻黃（去節根），升麻根，生地黃（各三分），甘草梢（四分），蕤仁（六個），漢防己，藁本（各二分）
上用淨新汲水一大碗，先將漢防己、黃連、甘草梢、生地黃煎至一半，下余藥外藥，再煎至一盞，去滓，入銀石器中再煎如膏，點之有效為度。
蠍附散，搐鼻退翳膜。
全蠍，附子尖，薑黃，青黛（各二錢半），薄荷（一兩），鵝不食草（半兩）
上為細末，口含水，搐少許。
玉餅子，治翳膜。
海螵蛸，蛤粉（南康真者，各五分），片腦（半分），黃蠟（五分）
上為末，先熔蠟，持起攪微冷，入末為丸，如青葙子大，帶扁些。每用一餅，臨臥納入眼中翳膜上，經宿以水照之，其餅自出。
照水丸，治翳神驗。
海螵蛸（一錢），硃砂（五分），片腦（半分），黃蠟（八分）
上末，先熔蠟，攪微冷，入末和為丸，如麻子大，帶匾些。臨臥納眼中翳膜上，次日照水自落。
白話文：
外障
治療眼翳五十年都沒好的方法：
取用燒過的貝殼（一枚）、豆豉（三十粒），加上存放三年的苦酒（三升，也有說是三年醋的），先將貝齒浸泡在苦酒中三天，等到貝齒溶解完畢後，再加入豆豉，用小火煎煮成膠狀。取三合藥放在筒中，晚上睡覺時，取像小麥大小的藥塗在眼角，隔天早上用熱水洗掉。
治療紅眼病後產生的翳膜：
取蘭香子洗淨曬乾，每次用一粒，用筷子頭沾取點在眼角，閉上眼睛，會感覺藥在眼睛裡旋轉，等到藥力過了就不會轉了。不久藥會隨著眼屎和淚水一起流出，翳膜也會像魚眼一樣被帶出來。再點一粒，直到病退為止。另一種做法是將藥磨成細末，每次取像米粒大小的點在眼角。
以前盧州知錄彭大辯的父親在臨安突然得了這個眼疾，一位僧人使用這個藥治好了他，在短時間內眼睛就清楚了。彭大辯因此得到這個藥方，多次用來治好他人。
枸杞煎，可以治療眼翳比較輕微的情況，同時也能緩解眼睛乾澀疼痛。
取枸杞和車前子葉等量，用手揉搓，使汁液將要出來，另外取兩三層桑葉包住，放在陰涼的地方過夜。隔天取出，打破桑葉，取汁滴入眼睛，滴三五次就會好了。
雀乳散，可以治療眼睛熱毒，突然產生的翳膜和紅白色膜。
將雄麻雀的糞便研磨成細末，用人乳汁調和後點在眼睛上。
真珠膏，可以治療眼睛虛熱，眼睛紅腫疼痛，突然產生的翳膜，導致視力模糊。
珍珠（一兩，研磨成粉）、麝香、朱砂、胡粉（各二錢半）、燒成灰的貝齒（五枚）、鯉魚膽（二枚）、白蜜（四兩，煎煮過濾），除了魚膽和蜂蜜之外，將其他藥材都研磨成粉末。然後將魚膽汁和蜂蜜在銅器中混合均勻，用小火熬成膏狀。每次用銅筷子取少量點在眼睛上，每天三四次。
雞子殼散，可以治療眼睛突然產生的翳膜。
用剛孵出小雞的雞蛋殼，去掉內膜，取白色部分研磨成粉（二錢半），加上煅燒成灰的貝齒（三枚），將兩者都研磨成極細的粉末，裝在瓷盒中保存。每次取少量，每天點在眼睛上三到五次。
羌活退翳膏（又名復明膏），可以治療足太陰寒水膜遮住左右眼睛，白色的翳膜在上，導致視力模糊。
羌活根（七分）、椒樹（西北根二分，東南根二分）、當歸梢（六分）、黃連（二錢）、防風根、柴胡根、麻黃（去節根）、升麻根、生地黃（各三分）、甘草梢（四分）、蕤仁（六個）、漢防己、藁本（各二分）。
用乾淨的新井水一大碗，先將漢防己、黃連、甘草梢、生地黃煎至一半，再加入其他藥材一起煎，煎到剩下一小碗。過濾掉藥渣，放入銀器或石器中再次煎成膏狀，點在眼睛上，直到有效為止。
蠍附散，可以通過吸入鼻腔來治療翳膜。
全蠍、附子尖、薑黃、青黛（各二錢半）、薄荷（一兩）、鵝不食草（半兩），將所有藥材研磨成細末，含一口水在嘴裡，吸入少許藥粉。
玉餅子，可以治療翳膜。
海螵蛸、蛤粉（南康出產的才是真的，各五分）、冰片（半分）、黃蠟（五分）。將所有藥材研磨成末，先將黃蠟融化，稍微冷卻後加入藥末做成丸，像青葙子種子那麼大，稍微扁一點。每次用一個餅，睡覺前放到眼睛翳膜上，隔天早上用水照一下，餅就會自己出來。
照水丸，治療翳膜效果很好。
海螵蛸（一錢）、朱砂（五分）、冰片（半分）、黃蠟（八分），將所有藥材研磨成末，先將黃蠟融化，稍微冷卻後加入藥末做成丸，像麻子那麼大，稍微扁一點。睡覺前放到眼睛翳膜上，第二天用水一照就會自己脫落。