《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (20)
第七冊 (20)
1. 外障
通入瓷器內，水一斗浸之，春秋五日，夏三日，冬十日，入鍋內，文武火熬至小半升，濾去渣，重湯燉成膏子，卻入前藥熬之，攪成紫色，入龍腦一錢，每用少許點上。藥干，淨水化開用。
上方以黃連為君，為療邪熱也。蕤仁、杏仁、龍膽草為臣，為除赤痛，潤煩燥，解熱毒也。黃丹、青鹽、龍腦、白蜜為佐，為收濕爛，益腎氣，療赤腫，和百藥也。訶子、海螵蛸、木賊草為使，為澀則不移，消障磨翳也。
萬應蟬花散（見前。）
〔黃膜上衝證〕
通脾瀉胃湯
防風，大黃，玄參，知母（各一兩），天門冬，黃芩（各一兩半），麥門冬，茺蔚子（各二兩）
每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食遠溫服。
神消散，治眼內黃膜上衝，赤膜下垂。
黃芩，蟬蛻，甘草，木賊（各五錢），穀精草，蒼朮（各一兩），龍蛻（三條，炒）
上末，每服二錢，夜臥冷水調下。
皂角丸，治內外一切障膜。此藥能消膜退翳，如十六般內障，同生熟地黃丸用之，神效。
龍蛻（七條），蟬蛻，玄精石（生），穿山甲（炒），當歸，白朮，白茯苓，穀精草，木賊（各一兩），白菊花，刺蝟皮（蛤粉炒），龍膽草，赤芍藥，連翹（各一兩五錢），豶豬爪（三十枚，蛤粉炒），人參，川芎（各半兩）
上末，一半入豬牙皂角二挺燒灰和勻，煉蜜丸，桐子大，每服三十丸，空心食前杏仁湯下；一半入仙靈脾一兩，為末和勻，每服用豬肝夾藥，煮熟細嚼，及用原汁送下，日三。
犀角飲，治黃膜上衝。
犀角（二兩），白附子（炮），麥門冬（各二錢半），車前子，羌活，黃芩（各五錢）
上水煎，食後溫服。
〔赤膜下垂〕
炙肝散，治外障，赤肉翳膜，遮睛不明。
石決明（洗），穀精草（各四兩），皂角（炙，去皮子，二錢半），黃芩（去黑心），木賊（各五兩），甘草（炙，二兩），蒼朮（米泔浸七日，切片，焙，半斤）
上為細末，每用豶豬肝一葉，去筋膜，剺數縫，摻藥末五錢於縫內，仍摻鹽一錢，合定，用旋著濕柳枝三四條合起，慢火炙香熟，早晨空心冷吃盡，仍吃冷飯一盞壓之。仍於三里穴灸二三七壯，三日後有淚下為驗，七日翳膜必退，每旦用新水漱口。
洗眼紫金膏（《和劑》），治遠年近日，翳膜遮障，攀睛胬肉，昏暗淚多，瞻視不明。或風氣攻注，瞼生風粟，或連眶赤爛，怕日羞明，隱澀難開。
黃連（去須，半兩），赤芍藥，當歸，硃砂（另研），乳香（另研），硼砂（另研。各二錢半），雄黃（研飛，二錢），麝香（另研，半錢）
上為細末，入研藥，拌勻再研，煉蜜丸，如皂角子大。每服一丸，安淨盞內，沸湯泡開，於無風處洗，藥冷，閉目少時，候三兩時再煨熱，依前洗，一點可洗三五次。不得犯銅鐵器內洗。如暴赤眼腫者，不可洗。
白話文：
將藥材放入瓷器中，加入一斗水浸泡，春天和秋天浸泡五天，夏天浸泡三天，冬天浸泡十天。然後放入鍋中，用文火和武火熬煮至剩下小半升，濾掉藥渣，再隔水燉煮成膏狀。接著將先前的其他藥材加入一起熬煮，攪拌至呈現紫色，最後加入一錢龍腦。每次取少量塗抹在患處。藥乾後，用乾淨的水化開使用。
配方中，以黃連為主要的藥材，目的是治療邪熱。蕤仁、杏仁、龍膽草為輔助藥材，目的是去除眼睛的紅腫疼痛，滋潤眼睛的乾澀不適，並解除熱毒。黃丹、青鹽、龍腦、白蜜為佐助藥材，目的是收斂濕爛，補益腎氣，治療紅腫，並調和各種藥材的藥性。訶子、海螵蛸、木賊草為引導藥材，目的是使藥性收澀而不擴散，並消除眼翳。
萬應蟬花散（配方見前）。
〔黃膜上衝〕
通脾瀉胃湯
防風、大黃、玄參、知母（各一兩），天門冬、黃芩（各一兩半），麥門冬、茺蔚子（各二兩）
每次服用五錢，加一盞水煎煮，煎至剩五分時，去除藥渣，在飯後溫服。
神消散，治療眼內黃膜上衝，赤膜下垂。
黃芩、蟬蛻、甘草、木賊（各五錢），穀精草、蒼朮（各一兩），龍蛻（三條，炒過）
將以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，在晚上睡覺前用冷水調服。
皂角丸，治療內外各種眼膜。此藥能消除眼膜、退除翳障，對於如十六種內障等疾病，配合使用熟地黃丸，效果顯著。
龍蛻（七條），蟬蛻，玄精石（生用），穿山甲（炒過），當歸，白朮，白茯苓，穀精草，木賊（各一兩），白菊花，刺蝟皮（蛤粉炒過），龍膽草，赤芍藥，連翹（各一兩五錢），豶豬爪（三十枚，蛤粉炒過），人參，川芎（各半兩）
將以上藥材磨成粉末，一半加入豬牙皂角兩挺燒成灰後混合均勻，用蜂蜜煉成丸，大小如梧桐子，每次服用三十丸，在空腹時飯前用杏仁湯送服。另一半加入仙靈脾一兩，磨成粉混合均勻，每次取用豬肝夾住藥粉，煮熟後細嚼，並用原汁送服，一天三次。
犀角飲，治療黃膜上衝。
犀角（二兩），白附子（炮製過），麥門冬（各二錢半），車前子，羌活，黃芩（各五錢）
將以上藥材加水煎煮，在飯後溫服。
〔赤膜下垂〕
炙肝散，治療外障，眼部出現赤肉翳膜，遮擋眼睛導致視力模糊。
石決明（洗淨），穀精草（各四兩），皂角（炙過，去皮去籽，二錢半），黃芩（去除黑心），木賊（各五兩），甘草（炙過，二兩），蒼朮（用米泔水浸泡七天，切片，烘乾，半斤）
將以上藥材磨成細粉，每次取豬肝一片，去除筋膜，劃開幾個縫隙，將藥粉五錢塞入縫隙中，再撒上一錢鹽，合攏，用三四根濕柳枝將豬肝包起來，用小火慢慢烤熟，早晨空腹時冷食吃完，再吃一碗冷飯壓制。然後在足三里穴灸二三十七壯。三天後若有流淚，則表示藥效開始，七天後翳膜必退。每天早上用新水漱口。
洗眼紫金膏（出自《和劑》），治療多年或近期的眼翳遮障、攀睛肉、眼睛昏暗、流淚過多、視物不清；或因風邪侵襲，眼瞼長出粟粒，或眼眶紅腫潰爛，怕光流淚，眼睛澀痛難以睜開。
黃連（去除鬚根，半兩），赤芍藥，當歸，硃砂（另研），乳香（另研），硼砂（另研，各二錢半），雄黃（研磨成粉，二錢），麝香（另研，半錢）
將以上藥材磨成細粉，加入已研磨好的藥材混合均勻再次研磨，用蜂蜜煉成丸，大小如皂角子。每次取一丸放入乾淨的杯子中，用沸水沖泡開，在無風的地方洗眼，藥水冷卻後，閉上眼睛休息一會，約二三小時後再將藥水加熱，依先前的方式洗眼，一次可洗三到五次。洗眼時不可使用銅鐵容器。若眼睛突然紅腫者，則不可使用此方。