《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (21)
第七冊 (21)
1. 外障
通肝散（見風障。）
〔花翳白陷證〕
知母飲子
知母，茺蔚子（各二兩），防風，細辛（各一兩半），桔梗，大黃，茯苓，芒硝（各一兩）
每服五錢，水一盞，煎至五分，去滓，食後溫服。
蕤仁散，治目生花翳，多年不退。
蕤仁（湯浸，去赤皮），秦艽（去苗。各一兩），枳殼（炒黃），赤茯苓（各一兩半），川大黃（炒，半兩），車前子，青葙子，赤芍藥（各七錢半），柴胡（去苗，一兩）
上為細末，每服三錢，水一盞，煎六分，連滓熱服。
洗肝散，治花翳
川芎，當歸尾，赤芍藥，防風，生地黃，白蒺藜，木賊，蟬蛻，羌活，薄荷，蘇木菊花，紅花（各五錢），甘草（三錢）
㕮咀，每服三錢，水一盞半，松絲十餘根，煎服。外用通明散、七寶膏、盧甘散點。
桑白皮湯，治目生花翳白點，狀如棗花。
桑白皮，木通（各一兩半），澤瀉，犀角屑，黃芩，茯神，玄參旋覆花，川大黃（炒。各一兩），甘菊花（半兩），甘草（炙，二錢半）
上為細末，每服一錢匕，水一盞，煎六分，連滓溫服。
琥珀散，治目積年生花翳。
琥珀，珊瑚，硃砂，硇砂（白者），馬牙硝（各半兩），烏賊魚骨（半兩），先於粗石磨去其澀，用好者一錢），真珠末（一兩）
上研極細令勻，每服三五次點。
雞距丸，治花翳淚出。
乾薑（炮，七錢半），蕤仁（細研），雞舌香，胡粉（各半兩），黃連（一兩，研末），礬石（熬，研，一錢二分半）
為細末，棗肉丸如雞距。注眼大眥，日再。
〔蟹睛證〕
防風瀉肝散，治蟹眼睛疼。
防風，遠志，桔梗，羚羊角，甘草，赤芍藥，細辛，人參，黃芩（各等分）
上為細末，溫水調服。
磁石丸，治肝腎虛，蟹眼睛疼。
黃耆，青鹽，人參，紫巴戟，蓯蓉，附子，木香，沉香，防風，牛乳，牛膝，覆盆子，桂心，乾薑，遠志，熟地黃，茯苓，磁石，蒼朮，陳皮，白朮，川芎，檳榔，大腹皮，白芷，青皮，烏藥，獨活（各等分）
上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫鹽湯送下。
七室丸，治內障水翳，如冰凍堅結睛上，先以針撥取之，後以此藥散翳。
石決明（搗研，二兩），茺蔚子，人參（各一兩），琥珀（搗研，七錢半），龍腦（二錢半，研），熊膽，真珠（搗研。各半兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服十五丸，加至二十丸，食前茶清下。
七寶湯，治內障橫翳，橫著瞳人，中心起而斂脊，針撥後用。
羚羊角（鎊），犀角（鎊。各一兩），胡黃連，車前子，石決明（刮洗，搗研），炙甘草（各半兩），丹砂（另研）
上除丹砂、決明外，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓，入丹砂末半錢，決明末一字，再煎兩沸，食後溫服。
白話文：
外障
通肝散（見風障。）
花翳白陷證
知母飲子
知母、茺蔚子（各八十克），防風、細辛（各六十克），桔梗、大黃、茯苓、芒硝（各四十克）。
每次服用二十克，用水一杯，煎煮至剩下一半，去除藥渣，飯後溫服。
蕤仁散，治療眼睛長花翳，多年不消退。
蕤仁（用湯浸泡，去除紅色外皮）、秦艽（去除苗。各四十克），枳殼（炒黃）、赤茯苓（各六十克），川大黃（炒過，二十克），車前子、青葙子、赤芍藥（各三十克），柴胡（去除苗，四十克）。
以上磨成細末，每次服用十二克，用水一杯，煎煮至剩下一半多一點，連同藥渣一起趁熱服用。
洗肝散，治療花翳。
川芎、當歸尾、赤芍藥、防風、生地黃、白蒺藜、木賊、蟬蛻、羌活、薄荷、蘇木、菊花、紅花（各二十克），甘草（十二克）。
將以上藥材稍微搗碎，每次服用十二克，用水一杯半，加入松樹鬚十餘根，煎煮後服用。外用通明散、七寶膏、盧甘散點眼。
桑白皮湯，治療眼睛長花翳白點，形狀像棗花。
桑白皮、木通（各六十克），澤瀉、犀角屑、黃芩、茯神、玄參、旋覆花、川大黃（炒過。各四十克），甘菊花（二十克），甘草（炙過，十克）。
以上磨成細末，每次服用四克，用水一杯，煎煮至剩下一半多一點，連同藥渣一起溫服。
琥珀散，治療眼睛多年累積的花翳。
琥珀、珊瑚、硃砂、硇砂（白色的）、馬牙硝（各二十克），烏賊魚骨（二十克，先用粗石磨去粗糙的部分，取好的部分四克），珍珠末（四十克）。
以上磨成極細的粉末，混合均勻，每次點眼三到五次。
雞距丸，治療花翳導致流淚。
乾薑（炮製過，三十克），蕤仁（磨細）、雞舌香、胡粉（各二十克），黃連（四十克，磨成末），礬石（熬製過，磨成末，五克）。
將以上磨成細末，用棗肉做成如雞爪上的距狀藥丸。點在眼角，每天兩次。
蟹睛證
防風瀉肝散，治療蟹睛（眼睛像螃蟹眼睛一樣突出）疼痛。
防風、遠志、桔梗、羚羊角、甘草、赤芍藥、細辛、人參、黃芩（各等量）。
以上磨成細末，用溫水調服。
磁石丸，治療肝腎虛弱，導致蟹睛疼痛。
黃耆、青鹽、人參、紫巴戟、蓯蓉、附子、木香、沉香、防風、牛乳、牛膝、覆盆子、桂心、乾薑、遠志、熟地黃、茯苓、磁石、蒼朮、陳皮、白朮、川芎、檳榔、大腹皮、白芷、青皮、烏藥、獨活（各等量）。
以上磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫鹽水送服。
七室丸，治療內障（眼睛內部的疾病）導致水翳（像冰凍一樣堅硬結在眼睛上），先用針挑開，再用這個藥物來散開翳障。
石決明（搗碎磨成粉，八十克），茺蔚子、人參（各四十克），琥珀（搗碎磨成粉，三十克），龍腦（十克，磨成粉），熊膽、珍珠（搗碎磨成粉。各二十克）。
以上磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，可增加到二十丸，飯前用茶水送服。
七寶湯，治療內障，橫向遮蓋瞳孔的翳障，中心隆起呈脊狀，針撥後使用。
羚羊角（刨成薄片）、犀角（刨成薄片。各四十克），胡黃連、車前子、石決明（刮洗乾淨，搗碎磨成粉），炙甘草（各二十克），丹砂（另外磨成粉）。
以上除丹砂、石決明外，將其餘藥材稍微搗碎篩過，每次服用十二克，用水一杯，煎煮至剩下一半多一點，去除藥渣，加入丹砂末二克，石決明末少許，再煎煮兩次，飯後溫服。