《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (19)
第七冊 (19)
1. 外障
為細末，煉蜜成劑，每兩作八丸，每服一丸，食後臨臥，細嚼，茶清下。
上方為奇經客邪而作也。《八十一難經》曰：陽蹺脈者起於跟中，循外踝，上行入風池。風池者，腦戶也。故以川芎治風入腦，以菊花治四肢遊風，一療其上，一平其下為君。蔓荊子除手太陰之邪，蟬蛻、蛇蛻、木賊草、密蒙花除郁為臣。薄荷葉、荊芥穗、白蒺藜諸療風者，清其上也，楮桃仁、地骨皮諸通小便者，利其下也為佐。
黃連除胃中熱，天花粉除腸中熱，甘草和協百藥，川椒皮利五臟明目，諸所病處血亦病，故復以當歸和血為使也，楮桃仁，即楮實子也。
梔子勝奇散，治證同上，並有眵淚，羞澀難開。
蛇蛻，草決明，川芎，荊芥穗，蒺藜（炒），穀精草，菊花，防風，羌活，密蒙花，甘草（炙），蔓荊子，木賊草，山梔子，黃芩（各等分）
為細末，每服二錢，食後臨睡，熱茶清調下。
上方以蛇蛻之鹹寒，草決明之鹹苦為君，為味薄者通，通者通其經絡也，川芎、荊芥穗之辛溫，白蒺藜、穀精草之苦辛溫，菊花之苦甘平，防風之甘辛為臣，為氣辛者發熱，發熱者升其陽也。羌活之苦甘溫，密蒙花之甘微寒，甘草之甘平，蔓荊子之辛微寒為佐，為氣薄者發泄，發泄者，清利其諸關節也。以木賊草之甘微苦，山梔子、黃芩之微苦寒為使，為厚味者泄，泄者攻其壅滯有餘也。
磨障靈光膏，治證同上。
黃連（銼如豆大，一兩，童便浸一宿，曬，為末），黃丹（水飛，三兩），爐甘石（六兩，另以黃連一兩，銼置水中，燒爐甘石通紅，淬七次），當歸（取細末，二錢），輕粉（另研），硇砂（另研末），白丁香（取末），海螵蛸（取末。各一錢），麝香（另研），乳香（另研。各半錢），龍腦（少許，末）
先用好白沙蜜一十兩，或銀器、砂鍋內熬五七沸，以淨紙搭去蠟面，除黃丹外，下余藥，用柳木攪勻，次下黃丹再攪，慢火，徐徐攪至紫色，卻將乳香、麝香、輕粉、硇砂和勻，入上藥內，以不黏手為度，急丸如皂角子大，以紙裹之。每用一丸，新汲水化開，旋入龍腦少許，時時點翳上。
上方以黃連去邪熱，主明目為君。以黃丹除熱除毒，爐甘石療濕收散為臣。以當歸和血脈，麝香、乳香眥香通氣，輕粉殺瘡為佐。以硇砂之能消，海螵蛸之磨翳，白丁香之主病不移，龍腦之除赤脈，去外障為使也。
消翳復明膏，治證同上。
黃丹（水飛四兩），訶子（八個，去核取末），海螵蛸（三錢，取末），青鹽（另研，一兩），白蜜（一斤）
先將蜜熬數沸，淨紙搭去蠟面，卻下黃丹，用棍攪勻，旋下余藥，將至紫色取出。
黃連（十兩），龍膽草（二兩），木賊（一兩），杏仁（七十五粒，去皮尖），蕤仁（半兩）
白話文：
將藥材磨成細末，加入蜂蜜煉製成藥丸，每兩（古代的重量單位）製成八顆藥丸。每次服用一顆，在飯後臨睡前，細嚼後用清淡的茶水送服。
這個病症是因奇經脈絡受到外來的邪氣侵擾所致。《八十一難經》說：陽蹺脈起於腳跟，沿著外踝向上行走，進入風池穴。風池穴就是腦戶穴。所以用川芎來治療風邪入腦，用菊花治療四肢遊走的風邪，一個治療上部，一個平定下部，作為主藥。蔓荊子去除手太陰經的邪氣，蟬蛻、蛇蛻、木賊草、密蒙花去除鬱結，作為輔助藥。薄荷葉、荊芥穗、白蒺藜等治療風邪的藥材，清理上部，楮桃仁、地骨皮等通利小便的藥材，疏利下部，作為佐藥。
黃連清除胃中的熱，天花粉清除腸中的熱，甘草調和各種藥材，川椒皮疏通五臟，使眼睛明亮，因為所有病處的血液也會生病，所以又用當歸來調和血液，作為使藥。楮桃仁，就是楮實子。
梔子勝奇散，治療的病症與上述相同，並有眼屎、淚水，眼睛畏光難以睜開的情況。
蛇蛻、草決明、川芎、荊芥穗、蒺藜（炒過）、穀精草、菊花、防風、羌活、密蒙花、甘草（炙過）、蔓荊子、木賊草、山梔子、黃芩（各等分）
將藥材磨成細末，每次服用二錢（古代的重量單位），飯後臨睡前用熱茶水調服。
這個藥方以蛇蛻的鹹寒，草決明的鹹苦為君藥，因為味道淡薄的可以通暢，通暢的就可以疏通經絡。川芎、荊芥穗的辛溫，白蒺藜、穀精草的苦辛溫，菊花的苦甘平，防風的甘辛為臣藥，因為氣味辛辣的可以發散熱氣，發散熱氣的就可以升發陽氣。羌活的苦甘溫，密蒙花的甘微寒，甘草的甘平，蔓荊子的辛微寒為佐藥，因為氣味淡薄的可以發散，發散的就可以疏通各個關節。用木賊草的甘微苦，山梔子、黃芩的微苦寒為使藥，因為味道濃厚的可以瀉下，瀉下的就可以攻克壅滯有餘的邪氣。
磨障靈光膏，治療的病症與上述相同。
黃連（切成豆粒大小，一兩，用童子尿浸泡一晚，曬乾，磨成末），黃丹（用水淘洗，三兩），爐甘石（六兩，另外用黃連一兩，切碎放入水中，將爐甘石燒紅，淬入水中七次），當歸（取細末，二錢），輕粉（另磨），硇砂（另磨成末），白丁香（取末），海螵蛸（取末。各一錢），麝香（另磨），乳香（另磨。各半錢），龍腦（少量，磨成末）
先用好的白沙蜜十兩，在銀器或砂鍋內熬煮五七次，用乾淨的紙去除表面的蠟，除了黃丹之外，放入其他藥材，用柳木攪拌均勻，再放入黃丹攪拌，用慢火，慢慢攪拌至變成紫色，再將乳香、麝香、輕粉、硇砂混合均勻，加入上面的藥材中，攪拌至不黏手即可，搓成皂角子大小的藥丸，用紙包好。每次用一顆，用新打的水化開，再加入少許龍腦，時常點在眼翳上。
這個藥方以黃連去除邪熱，主要使眼睛明亮作為君藥。用黃丹去除熱毒，爐甘石治療濕氣，收斂散氣為臣藥。用當歸調和血脈，麝香、乳香使氣血通暢，輕粉殺滅瘡瘍為佐藥。用硇砂的消散功效，海螵蛸磨除眼翳，白丁香使藥效不移動，龍腦消除赤脈，去除外障作為使藥。
消翳復明膏，治療的病症與上述相同。
黃丹（水飛，四兩），訶子（八個，去核取末），海螵蛸（三錢，取末），青鹽（另磨，一兩），白蜜（一斤）
先將蜂蜜熬煮數次，用乾淨的紙去除表面的蠟，放入黃丹，用棍攪拌均勻，再放入其他藥材，攪拌至變成紫色即可取出。
黃連（十兩），龍膽草（二兩），木賊（一兩），杏仁（七十五粒，去皮尖），蕤仁（半兩）