《証治準繩‧類方》~ 第一冊 (35)
第一冊 (35)
1. 虛勞
還少丹（《楊氏》），大補心腎脾胃，治一切虛損，神志俱耗，筋力頓衰，腰腳沉重，肢體倦怠，血氣羸乏，小便渾濁。
乾山藥，牛膝（酒浸），遠志（去心），山茱萸（去核），白茯苓（去皮），五味子，巴戟（酒浸，去心），肉蓯蓉（酒浸一宿），石菖蒲，楮實，杜仲（去粗皮，薑汁、酒拌，同炒斷絲），舶茴香（各一兩），枸杞子，熟地黃（各二兩，此據《寶鑑》所定。考楊氏原方，山藥、牛膝各一兩半，茯苓、茱萸、楮實、杜仲、五味、巴戟、蓯蓉、遠志、茴香各一兩，菖蒲、地黃、枸杞各半兩。）
上為細末，煉蜜同棗肉為丸，如桐子大。每服三十丸，溫酒或鹽湯下，日三服，食前。五日覺有力，十日精神爽，半月氣壯，二十日目明，一月夜思飲食，冬月手足常暖。久服令人身體輕健，筋骨壯盛，悅澤難老。更看體候加減，如熱加山梔子一兩，心氣不寧加麥門冬一兩，少精神加五味子一兩，陽弱加續斷一兩。常服固齒，無瘴瘧。
婦人服之，容顏悅澤，暖子宮，去一切病。
和中丸（見不能食。）
續斷湯（《濟生》，下同），治肝勞虛寒，脅痛脹滿，攣縮，煩悶，眼昏，不食。
川續斷（酒浸），川芎，當歸（酒浸，去蘆），陳皮（去白），半夏（制），乾薑（炮。各一兩），肉桂（不見火），炙甘草（各半兩）
㕮咀，每服四錢，水一盞，姜五片，煎服無時。
羚羊角散，治肝勞實熱，兩目赤澀，煩悶熱壅。
羚羊角（鎊），柴胡（去蘆），黃芩，當歸，決明子，羌活，赤芍藥，炙甘草（各等分）
煎服法同前續斷湯。
遠志飲子，治心勞虛寒，夢寐驚悸。
遠志（去心），茯神（去木），肉桂，人參，酸棗仁（炒），黃耆，當歸（酒浸。各一兩），甘草（炙，半兩）
煎服法同前。
酸棗仁湯，治心腎水火不交，精血虛耗，痰飲內蓄，怔忡恍惚，夜臥不安。
酸棗仁（泡，去皮，炒，一兩半），遠志肉，黃耆，蓮肉（去心），羅參，當歸（酒浸，焙），白茯苓茯神（各一兩），陳皮（淨），粉草（炙，各半兩）
㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜三片，棗一枚，瓦器煎七分，日三服，臨臥一服。
黃芩湯，治心勞實熱，口瘡煩渴，小便不利。
澤瀉，梔子仁，黃芩，麥門冬（去心），木通，生地黃，黃連，甘草（炙，各等分）
每服四錢，水一盞，姜五片，煎服無時。
白朮散，治脾寒虛勞，嘔吐不食，腹痛泄瀉，胸滿喜噫。
白朮，人參，草果仁，厚朴（制），肉豆蔻（麵裹煨熟，取出去面，用豆蔻），陳皮（淨），木香麥糵（炒，各一兩），甘草（炙，半兩）
㕮咀，每服四錢，水一盞，姜五片，棗一枚，煎服無時。
小甘露飲，治脾勞實熱，身體眼目悉黃，舌乾，咽喉腫痛。
白話文：
還少丹：
這個藥方主要能大補心、腎、脾、胃，治療各種虛損病症，像是精神衰弱、體力極度下降、腰腿無力沉重、四肢疲倦、氣血虛弱、小便混濁等。
藥材包含：曬乾的山藥、用酒浸泡過的牛膝、去除心部的遠志、去除果核的山茱萸、去除外皮的白茯苓、五味子、用酒浸泡並去除心部的巴戟天、用酒浸泡過夜的肉蓯蓉、石菖蒲、楮實、去除粗皮並用薑汁和酒拌炒過的杜仲、舶茴香（以上各一兩）、枸杞子、熟地黃（以上各二兩）。（這個劑量是根據《寶鑑》所記載，原著《楊氏》的劑量略有不同：山藥、牛膝各一兩半；茯苓、山茱萸、楮實、杜仲、五味子、巴戟天、肉蓯蓉、遠志、舶茴香各一兩；石菖蒲、熟地黃、枸杞各半兩）。
將以上藥材磨成細粉，再用煉製過的蜂蜜和棗泥一起做成藥丸，像桐子一樣大小。每次服用三十顆，用溫酒或淡鹽水送服，一天服用三次，在飯前服用。服用五天會感覺有力氣，十天會精神好，半個月會感到氣力增強，二十天會眼睛明亮，一個月會晚上想吃東西，冬天會手腳溫暖。長期服用會使身體輕盈健康，筋骨強壯，容光煥發，不容易衰老。可以根據個人情況調整藥材，如果身體發熱，可以加一兩山梔子；如果心神不寧，可以加一兩麥門冬；如果精神不佳，可以加一兩五味子；如果陽氣虛弱，可以加一兩續斷。長期服用還可以固齒，預防瘴氣和瘧疾。
女性服用後，可以讓容貌更加美麗，溫暖子宮，去除各種疾病。
（和中丸，因為在「不能食」那段有說明，這裡省略不翻譯）
續斷湯：
這個藥方治療因為肝臟虛弱寒冷引起的疾病，像是肋部疼痛脹滿、筋脈拘攣、煩躁鬱悶、眼睛昏花、食慾不振等。
藥材包含：用酒浸泡過的川續斷、川芎、用酒浸泡並去除蘆頭的當歸、去除白色的陳皮、製過的半夏、炮製過的乾薑（以上各一兩）、肉桂（不宜見火）、炙甘草（以上各半兩）。
將以上藥材切碎，每次服用四錢，加水一杯，生薑五片，煎煮後不拘時服用。
羚羊角散：
這個藥方治療因為肝臟實熱引起的疾病，像是眼睛紅腫乾澀、煩躁發熱等。
藥材包含：磨成粉的羚羊角、去除蘆頭的柴胡、黃芩、當歸、決明子、羌活、赤芍藥、炙甘草（以上各等分）。
煎煮服用方法與前面的續斷湯相同。
遠志飲子：
這個藥方治療因為心臟虛弱寒冷引起的疾病，像是做夢驚醒、心悸等。
藥材包含：去除心部的遠志、去除木部的茯神、肉桂、人參、炒過的酸棗仁、黃耆、用酒浸泡過的當歸（以上各一兩）、炙甘草（半兩）。
煎煮服用方法與前面的續斷湯相同。
酸棗仁湯：
這個藥方治療因為心腎陰陽失調、精血虧耗、痰濕內積引起的疾病，像是心悸、精神恍惚、夜晚睡不安穩等。
藥材包含：泡過水並去除外皮炒過的酸棗仁（一兩半）、遠志肉、黃耆、去除心部的蓮子肉、羅參、用酒浸泡並烘乾的當歸、白茯苓、茯神（以上各一兩）、陳皮、炙甘草（以上各半兩）。
將以上藥材切碎，每次服用四錢，加水一杯半，生薑三片，紅棗一枚，用瓦罐煎煮至七分，一天服用三次，睡前服用一次。
黃芩湯：
這個藥方治療因為心臟實熱引起的疾病，像是口瘡、煩渴、小便不順暢等。
藥材包含：澤瀉、梔子仁、黃芩、去除心部的麥門冬、木通、生地黃、黃連、炙甘草（以上各等分）。
每次服用四錢，加水一杯，生薑五片，煎煮後不拘時服用。
白朮散：
這個藥方治療因為脾臟虛寒引起的疾病，像是嘔吐、食慾不振、腹痛腹瀉、胸悶、愛打嗝等。
藥材包含：白朮、人參、草果仁、製過的厚朴、用麵包裹煨熟並去除外麵的肉豆蔻、陳皮、木香、炒過的麥芽（以上各一兩）、炙甘草（半兩）。
將以上藥材切碎，每次服用四錢，加水一杯，生薑五片，紅棗一枚，煎煮後不拘時服用。
小甘露飲：
這個藥方治療因為脾臟實熱引起的疾病，像是全身和眼睛發黃、舌頭乾燥、咽喉腫痛等。