《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (11)
第七冊 (11)
1. 目赤
去赤脈
赤芍藥（二兩），川芎，熟地黃，當歸，山梔子（各一兩）
上㕮咀，為散，水煎服。
碧天丸（東垣），治目疾累服寒涼不愈，兩目蒸熱，有如火熏，赤而不痛，紅絲血脈滿目貫睛，瞀悶昏暗，羞明畏日，或上下瞼赤爛，或不伏風土，而內外銳眥皆破，以此洗之。
瓦粉（炒，一兩），銅綠（七分，為末），枯白礬（二分，是一錢中五分之一）
上研銅綠、白礬令細，旋旋入瓦粉研勻，熱水和之，共為一百丸。每用一丸，熱湯半盞，浸一二個時辰，洗至覺微澀為度，少閤眼半時辰許，臨臥更洗了，瞑目就睡，尤神妙。一丸可洗十日，如再用，湯內頓熱。此藥治其標，為裡熱治已去矣。裡實者不宜用此，當瀉其實熱。
《本事》針頭丸，治男婦室女小兒諸般赤眼。
川烏尖（七枚，懷干），白殭蠶（七枚，去嘴，懷干），硼砂（十文）
上為末，用豬膽汁調藥成軟塊，攤碗內，荊芥、艾各一兩，皂角小者一莖，燒，將藥碗覆熏之，常將藥膏攪勻轉，又攤又熏，以皂角、荊芥、艾盡為度，再搜成塊，用油紙裹，入地中出火毒，冬天兩日夜，夏天一夜，春秋一日夜，取出，丸如針頭大。每一丸點眼中妙。
救苦丸（《保命》），治眼暴赤，發嗔痛甚者。
黃連（一兩），川當歸（二錢），甘草（一錢）
上銼細，水半碗，浸一宿，以慢火熬約至減半，綿絞去渣令淨，再熬作稠膏，攤在碗上，倒合，以物蓋之，用熟艾一大塊如彈子，底下然之，熏膏子，艾盡為度，入下項藥：
硃砂（一錢，飛），腦子（五分），乳香，沒藥（研。各等分）
上研入膏，和丸如米大。每用兩丸，點眼兩角，仰面臥，藥化方起。
廣大重明湯（東垣），治兩目瞼赤爛，熱腫疼痛，並稍赤，及眼瞼癢極，抓至破爛赤腫，眼楞生瘡癡，目多眵痛，隱澀難開。
草龍膽梢，防風，甘草根，細辛（各等分）
上銼如麻豆大，內甘草不銼，只作一挺，先以水一大碗半，煎草龍膽一味，幹一半，再入餘三味，煎至小半碗，去渣，用清汁帶熱洗，以重湯頓令熱，日用五七次。洗畢，閤眼須臾即去，胬肉縱長及癢亦減矣。
滌風散，治風毒攻眼，赤腫癢痛。
黃連（去須），蔓荊子（各半兩），五倍子（三錢）
上銼細，分三次，新汲水煎，濾清汁，以手沃洗。
截惡眼立效方
明礬（好者，黑豆大），山梔子（一枚，剝去皮）
上咬啐，用無糨絹帛包定，以井水小半盞浸之，候水浸透，水黃洗眼，二三十次一宿，次早無事，立效。
攻毒散，治風毒上攻，兩眼暴赤，隱澀難開。
上用乾薑，不以多少，洗淨㕮咀，每用二錢，以薄綿緊裹，沸湯泡，乘熱洗，如冷再溫洗。
湯泡散，治肝虛風熱攻眼，赤腫羞明，漸生翳膜。
白話文：
去赤脈
將赤芍藥二兩、川芎、熟地黃、當歸、山梔子各一兩，切碎後混合成散劑，用水煎服。
碧天丸（東垣）
此藥方適用於治療眼睛疾病，反覆服用寒涼藥物卻不見好轉，眼睛發熱，像被火熏一樣，發紅但不疼痛，紅血絲遍布眼球，眼睛昏花，怕光，或上下眼瞼紅腫潰爛，或因不適應環境導致眼角內外側破裂。此藥方可用於清洗患處。
將炒過的瓦粉一兩，銅綠七分（磨成粉），枯白礬二分（約為一錢的五分之一）混合。先將銅綠和白礬磨細，然後慢慢加入瓦粉中混合均勻，用熱水調和，做成一百個藥丸。每次用一顆藥丸，用半杯熱水浸泡一兩個時辰，用浸泡液清洗眼睛，直到感覺稍微澀澀的為止，然後閉上眼睛休息半個時辰左右，睡覺前再次清洗，效果會更好。一個藥丸可以用十天，如果需要再次使用，將藥丸浸泡在熱水中即可。此藥方治療的是眼睛表面的症狀，實際上裡面的熱需要另行治療。如果體內熱實的人不適合使用此藥，應該瀉實熱。
《本事》針頭丸
此藥方適用於治療男女老幼各種紅眼病。
將川烏尖七枚（烘乾），白殭蠶七枚（去嘴，烘乾），硼砂十文混合磨成粉末，用豬膽汁調和成軟膏，攤在碗內，然後將荊芥、艾草各一兩，皂角小的一條燒燃，用藥碗蓋在上面熏烤，同時不斷攪拌藥膏，使其受熱均勻，直到荊芥、艾草、皂角燃燒殆盡。然後將藥膏重新揉成塊，用油紙包裹，埋入土中去除火毒。冬天埋兩天兩夜，夏天埋一夜，春秋埋一天一夜，取出後搓成針頭大小的藥丸。每次用一丸點入眼中，效果很好。
救苦丸（《保命》）
此藥方適用於治療突然眼睛發紅，並且伴隨劇烈疼痛的情況。
將黃連一兩、川當歸二錢、甘草一錢切碎，用水半碗浸泡一晚，然後用小火熬煮到剩下一半，用棉布過濾掉藥渣，再將汁液熬成濃稠膏狀，攤在碗裡，用另一隻碗倒蓋住，用艾草搓成彈珠大小，在底下點燃，用艾草的煙熏膏藥，直到艾草燃盡。然後加入以下藥物：
硃砂一錢（飛過）、腦子五分，乳香、沒藥（磨成粉，各等份）。
將上述藥物磨成粉加入膏藥中，混合揉成米粒大小的藥丸。每次用兩丸點在眼角兩側，仰面躺下，待藥化開即可。
廣大重明湯（東垣）
此藥方適用於治療兩眼眼瞼紅腫潰爛，發熱疼痛，或者稍有發紅，以及眼瞼極癢，抓破後紅腫，眼角長瘡，眼睛多眼屎，疼痛，睜眼困難的情況。
將草龍膽梢、防風、甘草根、細辛各等分切成豆粒大小，其中甘草不用切，只用一整段。先用水一大碗半煎草龍膽，煎到剩下一半時，再加入其他三味藥一起煎，煎到剩下一小碗時，去除藥渣，用乾淨的藥汁趁熱清洗眼睛。用熱水持續加熱藥汁，每天洗五到七次。洗完後，閉眼休息片刻即可。此藥方也能緩解翼狀胬肉增長和眼睛發癢。
滌風散
此藥方適用於治療風毒侵入眼睛，導致紅腫、發癢、疼痛。
將黃連（去鬚）和蔓荊子各半兩，五倍子三錢切碎，分成三次，用新汲取的水煎煮，過濾藥汁後，用手捧著清洗眼睛。
截惡眼立效方
將明礬（好的，如黑豆大小）和山梔子（一枚，剝去皮）咬碎，用沒有漿糊的絹布包好，用小半杯井水浸泡，等水浸透，水變黃色後，用此水清洗眼睛，一天洗二三十次，第二天早上眼睛就會好轉，效果很快。
攻毒散
此藥方適用於治療風毒向上侵襲眼睛，導致眼睛突然發紅、睜眼困難的情況。
使用乾薑，用量不拘，洗淨切碎，每次用二錢，用薄棉布緊緊包裹，用開水沖泡，趁熱清洗眼睛，如果冷了就再加熱水溫洗。
湯泡散
此藥方適用於治療肝虛風熱侵襲眼睛，導致眼睛紅腫、怕光，逐漸產生翳膜。