《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (7)
第七冊 (7)
1. 目赤
還陰救苦湯（《原機》），治目久病，白睛微變青色，黑睛稍帶白色，黑白之間赤環如帶，謂之抱輪紅，視物不明，昏如霧露中，睛白高低不平，其色如死，甚不光澤，口乾舌苦，眵多羞澀，上焦應有熱邪。
升麻，蒼朮，桔梗，甘草（炙），柴胡，防風，羌活（各半兩），細辛（二錢），藁本（四錢），川芎（一兩），紅花（一錢），當歸尾（七錢），黃連，黃芩黃柏，知母，連翹，生地黃（各半兩），龍膽草（三錢），每服七錢，水二盞，煎至一盞，去滓熱服。
上方以升麻、蒼朮、甘草諸主元氣為君，為損者溫之也。以柴胡、防風、羌活、細辛、藁本諸升陽化滯為臣，為結者散之也。以川芎、桔梗、紅花、當歸尾諸補行血脈為佐，為留者行之也。以黃連、黃芩、黃柏、知母、連翹、生地黃、龍膽草諸去除熱邪為使，為客者除之也。奇經客邪之病，強陽搏實陰之病，服此亦具驗。
菊花決明散，治證同上。
草決明，石決明（東流水煮一伏時，另研極細入藥），木賊草，防風，羌活，蔓荊子，甘菊花，甘草（炙），川芎，石膏（另研極細入藥），黃芩（各半兩）
為細末，每服二錢，水一盞半，煎八分，連末服，食後。
上方以明目除翳為君者，草決明、石決明、木賊草也。以散風升陽為臣者，防風、羌活、蔓荊子、甘菊花也。以和氣順血為佐者，甘草、川芎也。以療除邪熱為使者，黃芩、石膏也。內急外弛之病，亦宜其治。
神驗錦鳩丸，治證同上，兼口乾舌苦，眵多羞澀，上焦邪熱。
甘菊花，牡蠣（洗，煆粉。各五錢），肉桂（二兩），瞿麥，蕤仁（去皮），草決明，羌活（各三兩），白茯苓（四兩），蒺藜（炒，去尖），細辛，防風，黃連（各五兩），斑鳩（一隻，跌死，去皮毛腸嘴爪，文武火連骨炙乾），羯羊肝（一具，竹刀薄批，炙令焦，忌用鐵刀），蔓菁子（二升，淘淨，絹袋盛，甑蒸一伏時，曬乾）
上為細末，煉蜜為劑，杵五百下，丸如梧子大。每服二十丸，加至三五十丸。空心溫湯下。
上方以甘菊花、草決明主明目為君。以蕤仁、牡蠣、黃連、蒺藜除濕熱為臣。以防風、羌活、細辛之升上，瞿麥、茯苓之分下為佐。以斑鳩補腎，羊肝補肝，肉桂導群藥入熱邪為使。此方制之大者也，腎肝位遠，服湯藥散不厭頻多之義也。
萬應蟬花散，治證同上。
蟬蛻（去土，半兩），蛇蛻（炙，三錢），川芎，防風，羌活，炙甘草，當歸，白茯苓（各一兩），赤芍藥（三兩），蒼朮（四兩），石決明（東流水煮一伏時，研極細，一兩半）
上為細末，每服二錢，食後臨臥時濃米泔調下，熱茶清亦得。
上方制之復者也。奇之不去，則偶之，是為重方也。今用蟬蛻，又用蛇蛻者，取其重蛻之義，以除翳為君也。川芎、防風、羌活皆能清利頭目為臣也。甘草、蒼朮通主脾胃，又脾胃多氣多血，故用赤芍藥補氣，當歸補血為佐也。石決明鎮墜腎水，益精還陰，白茯苓分陰陽止下為使也。亦治奇經客邪之病。
白話文：
[目赤]
還陰救苦湯（出自《原機》） 這個藥方是用來治療眼睛長期生病，白眼珠稍微變青色，黑眼珠有點白色，黑白眼珠交界處有一圈紅色的環，就像戴了一圈紅色的帶子，這叫做「抱輪紅」。患者會覺得視力模糊，看東西像在霧裡一樣，白眼珠高低不平，顏色像死魚一樣，沒有光澤。而且嘴巴會覺得乾苦，眼屎多且怕光。這是因為上焦（指身體上半部）有熱邪引起的。
藥方組成： 升麻、蒼朮、桔梗、炙甘草、柴胡、防風、羌活（各15克），細辛（6克），藁本（12克），川芎（30克），紅花（3克），當歸尾（21克），黃連、黃芩、黃柏、知母、連翹、生地黃（各15克），龍膽草（9克）。
服用方法： 每次服用21克，用水兩碗煎到剩一碗，去渣後趁熱服用。
藥理分析： 這個方子以升麻、蒼朮、甘草這些藥材來補養元氣，是方中的「君藥」，用來溫養虛損的身體。以柴胡、防風、羌活、細辛、藁本這些藥材來升發陽氣、疏通氣滯，是方中的「臣藥」，用來散開鬱結的氣機。以川芎、桔梗、紅花、當歸尾這些藥材來補養活絡血脈，是方中的「佐藥」，用來運行停滯的血脈。以黃連、黃芩、黃柏、知母、連翹、生地黃、龍膽草這些藥材來清除熱邪，是方中的「使藥」，用來消除外來的病邪。這個方子對於奇經（經絡系統中特殊的八條經脈）外來的病邪，以及陽氣過盛導致陰液虧損的病症，都有很好的效果。
菊花決明散 這個藥方也是用來治療上述眼睛疾病。
藥方組成： 草決明、石決明（用東流水煮一個時辰，另外磨成細粉加入藥中）、木賊草、防風、羌活、蔓荊子、甘菊花、炙甘草、川芎、石膏（另外磨成細粉加入藥中）、黃芩（各15克）。
服用方法： 將以上藥材磨成細末，每次服用6克，用水一碗半煎到剩八分，連同藥末一起服用，飯後服用。
藥理分析： 這個方子以草決明、石決明、木賊草這些藥材來明目去翳（消除眼中的翳障），是方中的「君藥」。以防風、羌活、蔓荊子、甘菊花這些藥材來疏散風邪、升發陽氣，是方中的「臣藥」。以甘草、川芎這些藥材來調和氣血，是方中的「佐藥」。以黃芩、石膏這些藥材來治療清除邪熱，是方中的「使藥」。這個方子對於身體內部氣機壅塞，而外部卻呈現鬆弛的病症，也適合使用。
神驗錦鳩丸 這個藥方也是用來治療上述眼睛疾病，同時對於口乾舌苦、眼屎多且怕光、上焦有熱邪的症狀，也有效果。
藥方組成： 甘菊花、牡蠣（洗淨後煅燒成粉，各15克），肉桂（60克），瞿麥、蕤仁（去皮）、草決明、羌活（各90克），白茯苓（120克），蒺藜（炒過後去除尖刺）、細辛、防風、黃連（各150克），斑鳩（一隻，自然死亡的，去皮毛、內臟、嘴和爪，用文火和武火連骨頭烤乾），羯羊肝（一副，用竹刀切成薄片，烤焦，忌用鐵刀），蔓菁子（兩升，淘洗乾淨，用絹袋裝好，用蒸鍋蒸一個時辰，曬乾）。
服用方法： 將以上藥材磨成細末，用煉蜜調和做成藥丸，像梧桐子般大小。每次服用20丸，可以逐漸增加到30到50丸。在空腹時用溫水送服。
藥理分析： 這個方子以甘菊花、草決明來明目，是方中的「君藥」。以蕤仁、牡蠣、黃連、蒺藜來清除濕熱，是方中的「臣藥」。以防風、羌活、細辛來升提上焦的陽氣，瞿麥、茯苓來分利下焦的水濕，是方中的「佐藥」。以斑鳩來補腎，羊肝來補肝，肉桂來引導藥物到達熱邪所在，是方中的「使藥」。這個方子藥性比較強大，因為腎和肝距離比較遠，所以用丸劑，且可以多服用一些，以達到藥效。
萬應蟬花散 這個藥方也是用來治療上述眼睛疾病。
藥方組成： 蟬蛻（去除泥土，15克），蛇蛻（炙烤過，9克），川芎、防風、羌活、炙甘草、當歸、白茯苓（各30克），赤芍藥（90克），蒼朮（120克），石決明（用東流水煮一個時辰，磨成細粉，45克）。
服用方法： 將以上藥材磨成細末，每次服用6克，飯後臨睡前用濃米湯調服，也可以用熱茶水送服。
藥理分析： 這個方子藥性比較複雜。如果用常規方法不能治好，就用特殊方法，這是重方。這裡用蟬蛻，又用蛇蛻，是取它們蛻變的意義，用來消除眼翳，是方中的「君藥」。川芎、防風、羌活都能清利頭目，是方中的「臣藥」。甘草、蒼朮主要調理脾胃，而脾胃是氣血之源，所以用赤芍藥補氣，當歸補血，是方中的「佐藥」。石決明鎮墜腎水，益精氣，白茯苓分理陰陽，止住下泄，是方中的「使藥」。這個方子也適用於治療奇經外來的病邪。