《証治準繩‧類方》~ 第三冊 (10)
第三冊 (10)
1. 咯血
四物湯（見虛勞。），白扁豆散（見嗽血。），黑神散，小烏沉湯（俱見鼻衄。），七珍散（見不能食。）
白芨枇杷丸（戴氏）
白芨（一兩），枇杷葉（去毛，蜜炙），藕節（各五錢）
上為細末，另以阿膠五錢，銼如豆大，蛤粉炒成珠，生地黃自然汁調之，火上頓化，入前件為丸，如龍眼大。每服一丸，噙化。
白話文：
四物湯用於虛勞，白扁豆散用於嗽血，黑神散、小烏沉湯都用於鼻衄，七珍散用於不能食。戴氏的白芨枇杷丸，由白芨一兩、去毛蜜炙的枇杷葉、藕節各五錢研磨成粉，再將五錢阿膠切成豆粒大小，用蛤粉炒成珠，以生地黃汁調和，火上迅速融化，加入藥粉製成龍眼大小的丸子。每次服用一丸，含化。
白芨蓮鬚散（《戴氏》）
白芨（一兩），蓮花須（金色者佳），側柏葉，沙參（各五錢）
上為極細末，入藕節汁、地黃汁，磨京墨令黑，調藥二錢，如稀糊啜服。
白話文：
取白芨一兩，蓮花鬚（金色者最佳），側柏葉、沙參各五錢，研磨成極細的粉末，加入藕節汁和地黃汁，用墨汁調和至黑色，每次取藥粉二錢，用稀糊狀的方式服用。
2. 溲血
五苓散（見消癉。），四物湯（見虛勞。）
膠艾湯（《和劑》）
阿膠（碎，炒燥），芎藭，甘草（炙，各一兩），當歸，艾葉（微炒，各三兩），白芍藥，熟乾地黃（各四兩）
每服三錢，水一盞，酒六分，煎八分，空心稍熱服。
鹿茸丸（《濟生》）
白話文：
五苓散用於消癉，四物湯用於虛勞。《和劑》記載膠艾湯，以阿膠（碎，炒燥）、芎藭、甘草（炙，各一兩）、當歸、艾葉（微炒，各三兩）、白芍藥、熟乾地黃（各四兩）組成。每次服用三錢，用一盞水加六分酒煎煮八分，空腹溫服。另外，《濟生》記載鹿茸丸。
川牛膝（去蘆，酒浸），鹿茸（去毛，酒蒸），五味子（各二兩），石斛（去根），棘刺，杜仲（去皮，炒），陽起石（煅），川巴戟（去心），山藥（炒），菟絲子（淘淨，酒蒸），附子（炮，去皮尖），川楝子（取肉，炒），磁石（煅），官桂（不見火），澤瀉（各一兩），沉香（半兩，另研）
白話文：
將以下中藥材，依序處理後，分別取用：
- 川牛膝（去蘆，酒浸）：去除根部的鬚根，用酒浸泡。
- 鹿茸（去毛，酒蒸）：去除鹿茸上的毛，用酒蒸。
- 五味子（各二兩）：取五味子，每種各取二兩。
- 石斛（去根）：去除根部。
- 棘刺：使用棘刺，不做特殊處理。
- 杜仲（去皮，炒）：去除外皮，用炒製。
- 陽起石（煅）：用火煅燒。
- 川巴戟（去心）：去除中心部分。
- 山藥（炒）：用炒製。
- 菟絲子（淘淨，酒蒸）：淘洗乾淨，用酒蒸。
- 附子（炮，去皮尖）：用炮製，去除皮尖部分。
- 川楝子（取肉，炒）：取出果肉，用炒製。
- 磁石（煅）：用火煅燒。
- 官桂（不見火）：不經火處理。
- 澤瀉（各一兩）：取澤瀉，每種各取一兩。
- 沉香（半兩，另研）：取沉香半兩，另行研磨。
上為末，酒糊丸，如梧桐子大。每服七十丸，空心溫酒送下。
八味地黃丸（見虛勞。）
鹿角膠丸（《濟生》），治房室勞傷，小便尿血。
鹿角膠（半兩），沒藥（另研），油頭髮灰（各三錢）
上為末，用茅根汁打麵糊為丸，如桐子大。每服五十丸，鹽湯下。
辰砂妙香散（見心痛。），調胃承氣湯（見發熱。）
白話文：
上等的草藥研磨成粉末，然後用酒和麪糊調製成丸狀，每個丸子大小約如梧桐子。每次服用七十個丸子，空腹時以溫熱的酒送服。
八味地黃丸（參見虛勞。）
鹿角膠丸（出自《濟生》），用於治療房事過度導致的身體疲勞和小便出血的情況。
所需材料：
- 鹿角膠（半兩）
- 沒藥（單獨研磨）
- 油頭髮灰（各三錢）
所有材料研磨成粉末，用茅根汁與麵粉混合調製成麪糊，然後做成丸狀，每個丸子大小約如桐子。每次服用五十個丸子，用水加鹽送服。
辰砂妙香散（參見心痛。），調胃承氣湯（參見發熱。）
玉屑膏（《三因》），治尿血並五淋砂石，疼痛不可忍受者。
黃耆，人參（各等分）
上為末。用蘿蔔大者，切一指厚，三指大，四五片，蜜淹少時，蘸蜜炙乾，復蘸復炙，盡蜜二兩為度，勿令焦，至熟蘸黃耆、人參末吃，不以時，仍以鹽湯送下。
小薊飲子（《濟生》），治下焦結熱，尿血成淋。
生地黃（四兩），小薊根，滑石，通草，蒲黃（炒），藕節，竹葉，當歸（去蘆，酒浸），山梔仁，甘草（炙，各半兩），
白話文：
「玉屑膏」方出自《三因》，主治尿血兼五淋砂石，疼痛難忍。取黃耆、人參等量研末。用大蘿蔔切成厚約一指、寬約三指的片，浸蜜片刻，再蘸蜜烤乾，反覆操作，直到吸入蜜兩兩，注意不要烤焦，熟透後蘸黃耆、人參末食用，不必拘泥時辰，用鹽湯送服。
「小薊飲子」方出自《濟生》，主治下焦熱結，尿血淋漓。取生地黃四兩、小薊根、滑石、通草、蒲黃（炒）、藕節、竹葉、當歸（去蘆，酒浸）、山梔仁、甘草（炙）各半兩。
上㕮咀，每服四錢，水一盞，煎八分，空心溫服。
當歸散（《玄珠》），治婦人小便出血，或時尿血。
當歸，羚羊角，赤芍藥（各五錢），生地黃（一兩），大薊葉（七錢半）
分作三帖，水煎，食前服。
治血淋方
牛膝（一兩），黃柏，知母，澤瀉（各一兩），麥門冬，天門冬，山梔仁（各一兩半），生地黃（二兩）
白話文：
上藥咀嚼成粉末，每次服用四錢，用一杯水煎煮八分，空腹溫熱服用。
這是出自《玄珠》的當歸散，用來治療婦女小便出血或時常尿血。
當歸、羚羊角、赤芍各五錢，生地黃一兩，大薊葉七錢半。
將藥材分成三份，水煎後飯前服用。
這是治療血淋的方劑：
牛膝一兩，黃柏、知母、澤瀉各一兩，麥門冬、天門冬、山梔仁各一兩半，生地黃二兩。
上為末，粥糊丸，如梧桐子大。每空心白湯吞下八九十丸。
又方
人參，白朮，川當歸，熟地，川芎，山楂，茯苓（各八分），黃耆（七分），升麻（三分）
上水煎服。
又方
牡丹皮，當歸，生地黃，山梔子，白芍藥，甘草梢，滑石，澤瀉，白茯苓，木通（各等分）
白話文：
將藥材製成末狀，然後用粥糊製成丸藥，大小如梧桐子。每次空腹用白湯吞服八九十丸。
另一種藥方：
人參、白朮、川當歸、熟地、川芎、山楂、茯苓（各八分），黃耆（七分），升麻（三分）
用水煎服。
又一種藥方：
牡丹皮、當歸、生地黃、山梔子、白芍藥、甘草梢、滑石、澤瀉、白茯苓、木通（各等分）
每服五七錢，加生薑皮二分，燈芯一分，水煎，食前服。
瞿麥散（《奇效》下同），治血淋尿血。
瞿麥穗，赤芍藥，車前子，白茅根（無根用花），赤茯苓，桑白皮（炒），石韋（去毛），生乾地黃，阿膠（炒），滑石，黃芩，甘草（炙。各二錢）
上為細末，每服二錢，入血餘燒灰一錢，食前沸湯調服。
白話文：
每次服用五錢七分，加入生薑皮二分，燈芯一分，用水煎煮，飯前服用。
瞿麥散，用於治療血淋、尿血。
將瞿麥穗、赤芍藥、車前子、白茅根（無根用花）、赤茯苓、桑白皮（炒）、石韋（去毛）、生乾地黃、阿膠（炒）、滑石、黃芩、甘草（炙，各二錢）研磨成細末，每次服用二錢，加入血餘燒灰一錢，飯前用沸水調服。
柿蒂散，治血淋
上用乾柿蒂，燒灰存性，為末。每服二錢，空心米飲調下。
當歸湯，治血淋及五淋等疾。
當歸（去蘆），淡竹葉，燈芯，竹園荽，紅棗，麥門冬（去心），烏梅，木龍（一名野葡萄藤），甘草
上各等分，銼碎，煎湯作熟水，患此疾者多渴，隨意飲之。
羚羊角飲，治血淋，小便結熱澀痛。
白話文：
柿蒂散可以治療血淋，方法是用乾柿蒂燒成灰，每次服用兩錢，空腹用米湯送服。當歸湯則可用於治療血淋和五淋，將當歸、淡竹葉、燈芯、竹園荽、紅棗、麥門冬、烏梅、木龍（又名野葡萄藤）、甘草等藥材等量混合，切碎後煎煮成湯水，患者由於疾病常常口渴，可以隨意飲用。羚羊角飲可用於治療血淋，以及小便灼熱、疼痛等症状。
羚羊角屑，梔子仁，葵子（炒。以上各一兩），青葙子，紅藍花（炒），麥門冬（去心），大青，大黃（炒。各半兩）
上搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓，不拘時溫服。
雞蘇飲子，治血淋不絕。
雞蘇（一握，切），石膏（八分，碎），竹葉（一握，切），生地黃（一升，切），蜀葵子（四分，為末）
上先將四味，以水五升，煮取二升，去滓，下葵子末，分溫二服，如人行五里久進一服。忌蕪荑、蒜、面、炙肉等。
白話文：
將羚羊角屑、梔子仁、葵子（炒過）、青葙子、紅藍花（炒過）、麥門冬（去除心）、大青、大黃（炒過）各取一兩，搗碎過篩，每次服用三錢匕，用一盞水煎煮至七分，去渣，不拘時溫服。此方名為雞蘇飲子，用於治療血淋不止。
雞蘇（一握，切碎）、石膏（八分，碎）、竹葉（一握，切碎）、生地黃（一升，切碎）、蜀葵子（四分，研磨成粉）
將以上四味藥材以五升水煮至二升，去渣，加入葵子末，分溫兩次服下，每次服用後可行走五里再服第二次。忌食蕪荑、蒜、麵、炙肉等食物。
金黃散，治小便血淋疼痛。
大黃（煨），人參，蛤粉，黃蜀葵花（焙，各等分）
上為細末，每服一錢匕，燈芯煎湯調服，日三。
神效方，治血淋。
海螵蛸，生乾地黃，赤茯苓（各等分）
上為細末，每服一錢，用柏葉、車前子煎湯下。
發灰散，治血淋，若單單小便出血如尿。
上用亂髮燒灰，入麝香少許，每服一錢，用米醋溫湯調下。
白話文：
金黃散治小便出血疼痛，用大黃（煨）、人參、蛤粉、黃蜀葵花（焙），各等分研為細末，每次服用一錢匕，用燈芯煎湯調服，一天三次。神效方治血淋，用海螵蛸、生乾地黃、赤茯苓，各等分研為細末，每次服用一錢，用柏葉、車前子煎湯送服。發灰散治血淋，若單單小便出血如尿，用亂髮燒灰，加入少許麝香，每次服用一錢，用米醋溫湯調服。
治尿血方
淡竹葉，麥門冬，白茅花，車前子，陳柳枝，天門冬（去心），地榆，香附子，鬱金，燈芯（各半錢。）
上以水二碗，煎八分，去滓，調四苓散，空心服。
四苓散
茯苓（去皮），豬苓（去皮），白朮，澤瀉（各等分）
上為細末，每服二錢，空心用前煎藥調服。
蒲黃丸，治虛損，膀胱有熱、尿血不止。
白話文：
淡竹葉、麥門冬、白茅花、車前子、陳柳枝、天門冬（去心）、地榆、香附子、鬱金、燈芯各半錢，用水二碗煎至八分，去渣，調入四苓散，空腹服用。四苓散由茯苓（去皮）、豬苓（去皮）、白朮、澤瀉等分組成，研為細末，每次服用二錢，空腹時用煎藥調服。蒲黃丸則用於治療虛損、膀胱有熱、尿血不止等症狀。
蒲黃，葵子，赤茯苓，黃耆（以上各一兩），車前子，當歸（微炒），荊實（以上各七錢半），麥門冬（去心），生地黃（各二兩）
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大。每服三十丸，食前用米飲送下。
牡蠣散，治勞損傷中尿血。
牡蠣（煅，為粉），車前子，白龍骨（煆令赤），熟地黃，黃芩，桂心（各一兩）
上為細末，每服二錢，食前米飲調下。
如神散，治心臟有熱，熱乘於血，血滲小腸，故尿血也。
白話文：
蒲黃、葵子、赤茯苓、黃耆各一兩，車前子、當歸（微炒）、荊實各七錢半，麥門冬（去心）、生地黃各二兩，研磨成細粉，用蜂蜜調和，搗成二百至三百杵，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，飯前用米湯送服。此方名為牡蠣散，用於治療勞損傷中導致的尿血。
牡蠣（煅燒成粉末）、車前子、白龍骨（燒至紅色）、熟地黃、黃芩、桂心各一兩，研磨成細粉。每次服用二錢，飯前用米湯調服。此方名為如神散，用於治療心臟有熱，熱氣侵入血液，血液滲入小腸，導致尿血。
阿膠（蛤粉炒，一兩），山梔仁，車前子，黃芩，甘草（各二錢半）
上細末，每服半錢或一錢，井花水調服，日三。
鹿茸散，治小便尿血，日夜不止。
鹿茸（酒洗，去毛，塗酥炙令黃），生地黃（焙），當歸（焙。以上各二兩），蒲黃（一合），冬葵子（炒，四兩半）
上為極細末，每服三錢匕，空心用溫酒調服，日二。一方，治下元虛憊尿血，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服二十丸，食前用炒鹽湯下。
治小便頻數，卒然下血不止，並不疼痛。此緣心中積惡，機謀艱險，長懷嫉妒，多積忿氣，傷損肝心正氣；又因色傷，小腸氣虛，血乘虛妄行，故有此疾，宜服此方。
白話文：
阿膠（用蛤粉炒，一兩），山梔仁、車前子、黃芩、甘草（各二錢半）。
將上述藥材研磨成細粉，每次服用半錢或一錢，用井水調服，一天三次。
這個方子叫做鹿茸散，可以治療小便帶血，日夜不停的症狀。
鹿茸（用酒洗淨，去除毛髮，塗抹豬油炙烤至黃色），生地黃（烘烤），當歸（烘烤，以上各二兩），蒲黃（一合），冬葵子（炒，四兩半）。
將上述藥材研磨成極細的粉末，每次服用三錢匕，空腹用溫酒調服，一天兩次。另外一個方子也可以治療下元虛弱、小便帶血，將藥材煉蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸，飯前用炒鹽湯送服。
小便頻繁，突然出現血尿，且不疼痛，這是因為心中積累惡氣，心機狡詐，經常嫉妒他人，積累怨氣，損傷肝心正氣。也可能是由於房事過度，小腸氣虛，血液趁虛而行，因此導致這種病症，應該服用這個方子。
桑寄生（一兩），熟地黃，茯苓（各半兩），人參，川芎，獨活，蒲黃（各二錢半），甘松，沉香（各八分四釐）
上為細末，每服三錢匕，水一盞，煎一二沸，便瀉出去滓，非時吃。服此藥後，其血已安，校覺丹田元氣之虛，腰膝沉重，多困少力者，宜用桑寄生為細末，每服一二錢，非時點服補之。
犀角地黃湯，治小腸淋瀝出血，疼痛難忍，及治心血妄行衄血等疾，食後臨臥服之，用絲茅根煎服。余癸丑夏，嘗苦淋漓之疾，出血不已，得黃應明授此方，數服而愈。
白話文：
桑寄生一兩、熟地黃、茯苓各半兩、人參、川芎、獨活、蒲黃各二錢半、甘松、沉香各八分四釐，將這些藥材研磨成細粉。每次服用三錢匕，用水一盞煎煮一兩沸，然後濾掉藥渣，不分時間服用。服藥後，若血止而感到丹田元氣虛弱、腰膝沉重、疲乏無力，可以將桑寄生研成細粉，每次服用一兩錢，不分時間服用來補益。
犀角地黃湯可治小腸淋瀝出血、疼痛難忍，以及心血妄行導致的鼻出血等疾病，飯後臨睡前服用，並可用絲茅根煎湯服用。我癸丑年夏天，曾患淋漓出血不止的病症，服用了黃應明先生傳授的這個方子，服用了幾次就痊癒了。
犀角（如無，以升麻代之，半兩），芍藥（二錢），牡丹皮（半兩），生地黃（二錢）
上銼碎，作一服，水一盞，煎八分，空心服。
白話文：
犀角（若無犀角，可用升麻代替，重量為半兩），芍藥（份量為二錢），牡丹皮（重量為半兩），生地黃（份量為二錢）。
將上述材料切碎，做成一份藥劑。使用一杯水，煎至剩下八分，早晨空腹時服用。