《証治準繩‧類方》~ 第六冊 (51)
第六冊 (51)
1. 疝
〔治外束之寒〕
丁香楝實丸（東垣），治男子七疝，痛不可忍，婦人瘕聚帶下。
當歸（去蘆），附子（炮，去皮臍），川楝子，茴香（炒。各一兩）
上四味，銼碎，以好酒三升同煮，酒盡焙乾，作細末，每藥末一兩，再入下項藥：
丁香，木香（各五分，作二錢），全蠍（十三個），玄胡索（五錢，一作一兩）
上四味，同為細末，入前項當歸等末拌勻，酒糊丸，如桐子大。每服三十丸至百丸，空心食前溫酒送下。（一方無當歸、木香，名苦楝丸。）
沉香桂附丸（《寶鑑》），治中氣虛弱，脾胃虛寒，飲食不美，氣不調和，退陰助陽，除臟腑積冷，心腹疼痛，脅肋膨脹，腹中雷鳴，面色不澤，手足厥逆，便利無度。又治下焦陽虛，及療七疝，痛引小腹不可忍，腰屈不能伸，喜熱熨稍緩。
沉香，附子（炮，去皮臍），川烏（炮，去皮臍），乾薑（炮），良薑（炒），官桂，吳茱萸（湯浸去苦），茴香（炒。各一兩）
上研為末，醋煮麵糊為丸，如桐子大。每服五十丸至七八十丸，食前米飲下，日二。忌生冷。
丁香疝氣丸（東垣），治腎疝。
當歸，茴香（各一兩），玄胡索，甘草梢（各五錢），麻黃根節，丁香，川烏，肉桂，防己（各二錢半），羌活（七錢半），全蠍（三十個）
上為細末，酒糊丸，如豌豆大。每服五十丸，淡鹽湯、溫酒送下，須空心宿食消盡服之。
當歸四逆湯（《寶鑑》）
當歸梢（七分），附子（炒），官桂，茴香（炒），柴胡（各五分），芍藥（四分），玄胡索，川楝子，茯苓（各三分），澤瀉（二分）
上研為粗末，都作一服，水煎，空心服。
天台烏藥散（東垣）
天台烏藥，木香，茴香（炒），青皮（去白），良薑（炒。各五錢），檳榔（銼，二枚），川楝子（十個），巴豆（十四枚）
上八味，先以巴豆打碎，同楝實用麩炒，候黑色，去巴豆、麩俱不用，外為細末，每服一錢，溫酒調下，痛甚者，炒生薑熱酒下。
川苦楝散（東垣）
木香，川楝子（銼細，用巴豆十粒打破，一處炒黃，去巴豆），茴香（鹽一匙，炒黃去鹽，各一兩）
上為細末，每服二錢，空心食前溫酒調下。
木香楝子散（《易簡》），治小腸疝氣，膀胱偏墜，久藥不效者，服此神效。
川楝子（三十個，巴豆二十枚同炒黃赤色，去巴豆不用。），萆薢（半兩），石菖蒲（一兩，炒），青木香（一兩，炒），荔枝核（二十枚，炒）
上研為細末，每服二錢，入麝香少許，空心炒茴香鹽酒調下。
烏頭桂枝湯（仲景）
烏頭
上一味，以蜜二斤，煎減半，去滓，以桂枝湯五合解之，得一升後，初服二合不知，即服三合，又不知，復加至五合。其知者如醉狀，得吐者為中病。（桂枝湯方見傷濕。）
白話文：
[疝]
治療外在寒邪引起的疝氣
丁香楝實丸（李東垣的方子），可以治療男子各種疝氣，痛到無法忍受；也治療婦女腹中腫塊和白帶過多。
藥材包含：當歸（去除蘆頭），附子（炮製過，去除皮臍），川楝子，茴香（炒過）。各一兩。
將以上四種藥材切碎，用三升好酒一起煮，直到酒煮乾後，將藥材焙乾，磨成細粉。每份藥粉一兩，再加入以下藥材：
丁香，木香（各五分，加總共二錢），全蠍（十三個），玄胡索（五錢，也有方子寫一兩）。
將以上四種藥材一起磨成細粉，與之前的當歸等藥粉混合均勻，用酒糊做成丸子，像梧桐子那麼大。每次服用三十到一百丸，在空腹吃飯前用溫酒送服。（有一個方子沒有當歸、木香，叫做苦楝丸。）
沉香桂附丸（出自《寶鑑》），可以治療中氣虛弱，脾胃虛寒，食慾不佳，氣血不調和，可以補陽氣，去除體內積寒，治療心腹疼痛、脅肋脹滿、腹中鳴叫、面色不佳、手腳冰冷、大便失禁等症狀。也治療下焦陽虛，以及各種疝氣，疼痛牽引到小腹無法忍受，腰彎不下，喜歡熱敷可以稍微緩解。
藥材包含：沉香，附子（炮製過，去除皮臍），川烏（炮製過，去除皮臍），乾薑（炮製過），良薑（炒過），官桂，吳茱萸（用湯浸泡去除苦味），茴香（炒過）。各一兩。
將以上藥材磨成粉末，用醋煮的麵糊做成丸子，像梧桐子那麼大。每次服用五十到七八十丸，在吃飯前用米湯送服，一天兩次。要忌食生冷食物。
丁香疝氣丸（李東垣的方子），治療腎疝。
藥材包含：當歸，茴香（各一兩），玄胡索，甘草梢（各五錢），麻黃根節，丁香，川烏，肉桂，防己（各二錢半），羌活（七錢半），全蠍（三十個）。
將以上藥材磨成細粉，用酒糊做成丸子，像豌豆那麼大。每次服用五十丸，用淡鹽湯或溫酒送服，必須在空腹且前一餐食物消化完畢後服用。
當歸四逆湯（出自《寶鑑》）
藥材包含：當歸梢（七分），附子（炒過），官桂，茴香（炒過），柴胡（各五分），芍藥（四分），玄胡索，川楝子，茯苓（各三分），澤瀉（二分）。
將以上藥材研磨成粗粉末，做成一劑，用水煎煮，在空腹時服用。
天台烏藥散（李東垣的方子）
藥材包含：天台烏藥，木香，茴香（炒過），青皮（去除白色部分），良薑（炒過，各五錢），檳榔（切開，兩枚），川楝子（十個），巴豆（十四枚）。
將以上八種藥材，先將巴豆打碎，和川楝子一起用麩皮炒，炒至黑色，去除巴豆和麩皮不用，剩下的藥材磨成細粉。每次服用一錢，用溫酒調服。如果疼痛劇烈，可以用炒過的生薑和熱酒一起服用。
川苦楝散（李東垣的方子）
藥材包含：木香，川楝子（切碎，用十粒巴豆打碎一起炒黃，去除巴豆），茴香（用一匙鹽炒黃，去除鹽，各一兩）。
將以上藥材磨成細粉。每次服用二錢，在空腹吃飯前用溫酒調服。
木香楝子散（出自《易簡》），治療小腸疝氣、膀胱下墜，長期服藥無效的患者，服用此藥效果神奇。
藥材包含：川楝子（三十個，與二十枚巴豆一起炒至黃赤色，去除巴豆不用），萆薢（半兩），石菖蒲（一兩，炒過），青木香（一兩，炒過），荔枝核（二十枚，炒過）。
將以上藥材研磨成細粉。每次服用二錢，加入少量麝香，在空腹用炒過的茴香、鹽和酒一起調服。
烏頭桂枝湯（出自張仲景的方子）
藥材包含：烏頭。
將一味烏頭，用二斤蜂蜜煎煮至剩下一半，去除藥渣。用五合桂枝湯解藥，得到一升後，第一次服用二合，如果沒有反應，就服用三合，如果還是沒有反應，就增加到五合。如果有效，會出現像喝醉酒一樣的狀態，並且嘔吐，這就是藥效發揮作用的表現。（桂枝湯的方子請參見傷濕篇。）