王肯堂

《証治準繩‧類方》~ 第六冊 (48)

1. 赤白濁

上為細末，用肉蓯蓉一斤二兩，酒蒸爛，研為膏和丸，如桐子大，硃砂為衣。每服五十丸，空心濃煎萆薢湯下。忌勞力房事，專心服餌，渴止濁清，自有奇效。

通靈散，治心氣不足，小便滑，赤白二濁。

益智仁，白茯苓，白朮（各等分）

上為細末，每服二錢，不拘時用白湯或溫酒調服。

虛憊便濁，滴地成霜方

蓮肉（去心），干藕節，龍骨，遠志（各一兩），白礬（枯），靈砂（各二錢半）

上為細末，糯米糊為丸，梧子大。每服十五丸，食前白湯下。

小溫金散，治心腎虛熱，小便赤白淋瀝，或不時自汗等證。

人參，蓮肉（去心），巴戟肉，益智仁，黃耆（蜜炙），萆薢（酒浸，炒），麥門冬（去心），赤茯苓（去皮），甘草（炙。各一錢）

上用燈芯十莖，棗一枚，水煎服。

白話文：

赤白濁

將肉蓯蓉一斤二兩磨成細末，用酒蒸爛，再研磨成膏狀後和成丸子，大小如桐子，外層裹上硃砂。每次服用五十丸，空腹時用濃煎的萆薢湯送服。服用期間忌諱勞累和性生活，專心服藥，口渴止住後，濁液就會清澈，自然會有奇效。

通靈散，治療心氣不足，小便滑脫，以及赤白二濁的症狀。

益智仁、白茯苓、白朮，各取等量。

將以上藥材磨成細末，每次服用二錢，不拘時間，用白開水或溫酒調服。

虛憊便濁，滴地成霜方

蓮肉（去心）、乾藕節、龍骨、遠志，各取一兩；白礬（枯）、靈砂，各取二錢半。

將以上藥材磨成細末，用糯米糊和成丸子，大小如梧桐子。每次服用十五丸，飯前用白開水送服。

小溫金散，治療心腎虛熱，小便赤白淋漓，或是不定時自汗等症狀。

人參、蓮肉（去心）、巴戟肉、益智仁、黃耆（蜜炙）、萆薢（酒浸後炒）、麥門冬（去心）、赤茯苓（去皮）、甘草（炙），各取一錢。

以上藥材，加入燈芯十莖，紅棗一枚，用水煎煮後服用。