《証治準繩‧類方》~ 第三冊 (8)
第三冊 (8)
1. 耳衄
柴胡清肝散（薛氏），治肝膽三焦風熱瘡瘍，或怒火憎寒發熱，或瘡毒結於兩耳前後，或身外側至足，或胸乳小腹下，或兩股內側至足等證。
柴胡，黃芩（炒），人參（各三分），山梔（炒），川芎（各五分），連翹，桔梗（各四分），甘草（三分）
上水煎服。
六味地黃丸（見虛勞。）
白話文：
薛氏的柴胡清肝散，用於治療肝膽三焦風熱引發的瘡瘍，或因怒火上衝而導致的憎寒發熱，或瘡毒蔓延至兩耳前後、身體外側至足部、胸部乳房和小腹下方、兩股內側至足部等部位。配方包括柴胡、黃芩（炒）、人參（各三分）、山梔（炒）、川芎（各五分）、連翹、桔梗（各四分）、甘草（三分），用水煎服。另可配合六味地黃丸，用於治療虛勞。
麝香佛手散（《奇效》），治五般耳出血水者。
麝香（少許），人牙（煅過存性，出火毒）
上為細末，每用少許，吹耳內即干。及治小兒痘瘡出現而靨者，酒調一字服之，即出。
芍藥散，治熱壅生風，耳內痛與頭相連，血水流出。（見耳。）
白話文：
《奇效》中記載的「麝香佛手散」，用來治療五種不同原因造成的耳出血。
將麝香（少許）和人牙（煅燒至火毒去除）研磨成細粉，每次取少許吹入耳內即可止血。此方也能治療小兒出痘時，痘瘡出現但沒有潰破的情況，用酒調和藥粉服下一字量，即可讓痘瘡潰破。
「芍藥散」用來治療因熱邪壅塞導致風邪侵入，造成耳內疼痛並連接到頭部，以及耳出血的症狀。詳細內容請參考耳科部分。
2. 吐血
蘇子降氣湯，養正丹（俱見氣。）
人參飲子（《奇效》），治脾胃虛弱，氣促氣虛，精神短少，衄血、吐血。
人參（去蘆，二錢），五味子（二十粒），黃耆（去蘆），麥門冬（去心），白芍藥，當歸身（各一錢半），甘草（炙，一錢）
白話文：
蘇子降氣湯和養正丹都具有理氣功效。奇效方中的「人參飲子」則專門用來治療脾胃虛弱、氣促氣虛、精神不濟、鼻出血和吐血等症狀。藥方包含人參（去蘆，二錢）、五味子（二十粒）、黃耆（去蘆）、麥門冬（去心）、白芍、當歸身（各一錢半）、甘草（炙，一錢）。
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
團參丸（《奇效》），治吐血咳嗽，服涼藥不得者。
人參，黃耆，飛羅面（各一兩），百合（五錢）
上為細末，滴水和丸，如梧桐子大。每服三五十丸，用茅根湯下，食遠服。
石膏散（《奇效》）
石膏，麥門冬（各二兩），黃芩，生地黃，升麻，青竹茹，葛根，栝蔞根（各一兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
上製成一劑，用水兩杯，煎煮至一杯，於飯後服用。
「團參丸」（出自《奇效》），用於治療吐血咳嗽，若服用了涼藥仍無效者。
人參、黃耆、飛羅面（各一兩）、百合（五錢）
以上材料研磨成細粉，以水調和成丸狀，大小如梧桐子。每次服用三到五十粒，用茅根湯送服，於飯後服用。
「石膏散」（出自《奇效》）
石膏、麥門冬（各二兩）、黃芩、生地黃、升麻、青竹茹、葛根、栝蔞根（各一兩）、甘草（炙，半兩）
每三錢，水一中盞，煎六分，去滓，不拘時溫服。
腎著湯（見傷溫。），五苓散（見消癉。）
雞蘇丸（《奇效》），治虛熱，昏冒倦怠，下虛上壅，嗽血、衄血。
雞蘇葉（八兩），黃耆，防風（去蘆），荊芥（各一兩），菊花（三四錢），片腦（半錢），川芎，生地黃桔梗，甘草（各半兩）
白話文：
每次服用藥材三錢，用一杯水煎煮，煎至剩下六分，去渣，不限時間溫服。
此方名為「腎著湯」，出自《傷寒論》，以及「五苓散」，出自《金匱要略》。
雞蘇丸，載於《奇效良方》，主治虛熱、昏眩倦怠、下虛上壅、咳血、鼻出血。
方劑組成：雞蘇葉八兩、黃耆、防風（去蘆頭）、荊芥（各一兩）、菊花（三四錢）、片腦（半錢）、川芎、生地黃、桔梗、甘草（各半兩）。
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，細嚼，麥門冬去心煎湯下，不拘小便赤澀，加車前子三錢，用桑枝銼炒香煎湯嚼下。
龍腦雞蘇丸（《和劑》），治胸中鬱熱，肺熱咳嗽，吐血，鼻衄，血崩，下血，血淋，涼上膈虛勞煩熱。
柴胡（二兩，銼，同木通以沸湯大半升浸一二宿，絞汁後入膏），木通（二兩，銼，同柴胡浸），阿膠，蒲黃，人參（各二兩），麥門冬（去心，四兩），黃耆（一兩），雞蘇淨葉（一斤，即龍腦薄荷），甘草（一兩半），生乾地黃末（六兩，後入膏）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜混合製成丸子，大小像彈珠一樣。每次服用一丸，細嚼後，用麥門冬去心煎湯送服。如果小便赤澀，可以再加車前子三錢，用桑枝切片炒香後煎湯嚼服。此方名為龍腦雞蘇丸，出自《和劑》，用於治療胸中鬱熱、肺熱咳嗽、吐血、鼻衄、血崩、下血、血淋、涼上膈虛勞煩熱等症狀。藥材包括柴胡（二兩，切碎，與木通一起用沸水浸泡一至兩夜，榨汁後加入藥膏）、木通（二兩，切碎，與柴胡一起浸泡）、阿膠、蒲黃、人參（各二兩）、麥門冬（去心，四兩）、黃耆（一兩）、雞蘇淨葉（一斤，即龍腦薄荷）、甘草（一兩半）、生乾地黃末（六兩，最後加入藥膏）。
上為細末，以蜜二斤，先煉一二沸，然後下生地黃末，不住手攪，時時入絞下柴胡、木通汁，慢慢熬成膏，勿令焦，然後將其餘藥末同和為丸，如豌豆大。每服二十丸，熟水下。
十四友丸（見驚。），蘇合香丸（見中風。），黑神散，小烏沉湯（俱見鼻衄。）
天門冬湯（《奇效》），治思慮傷心，吐血、衄血。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用兩斤蜜先煮沸兩三次，再加入生地黃粉，不停攪拌，同時不斷加入絞出的柴胡、木通汁，慢慢熬成膏狀，注意不要焦糊。然後將剩下的藥粉混合成丸，大小如豌豆。每次服用二十丸，用溫水送服。
十四友丸（見驚）、蘇合香丸（見中風）、黑神散、小烏沉湯（俱見鼻衄）。
天門冬湯（《奇效》），用於治療思慮過度傷心，吐血、鼻出血。
天門冬（去心），遠志（去心，甘草煮），黃耆（去蘆），白芍藥，麥門冬（去心），藕節，阿膠（蛤粉炒），生地黃，當歸（去蘆），人參，沒藥，甘草（炙。各一錢）
水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。
松花散（《奇效》），治吐血久不止。
松花（一兩半），生地黃，鹿角膠（炒黃），薯蕷（以上各一兩），艾葉（二錢半），茜草根，白茯苓，紫菀（去苗），人參，百合，刺薊，甘草（炙赤。各半兩）
白話文：
天門冬（去掉心），遠志（去掉心，用甘草煮過），黃耆（去掉蘆頭），白芍藥，麥門冬（去掉心），藕節，阿膠（用蛤粉炒過），生地黃，當歸（去掉蘆頭），人參，沒藥，甘草（炙過。每味藥各一錢）。
用兩盅水，生薑五片，煎煮到剩下一盅，不分時間服用。
松花散（出自《奇效》），治療久吐血不止。
松花（一兩半），生地黃，鹿角膠（炒至黃色），薯蕷（以上各一兩），艾葉（二錢半），茜草根，白茯苓，紫菀（去掉苗），人參，百合，刺薊，甘草（炙至赤色。每味藥各半兩）。
上為細末，每服二錢，不拘時，米飲調下。
百花煎（《奇效》），治吐血不止，咳嗽，補肺。
生地黃汁，藕汁（各一升），黃牛乳（一升半），胡桃仁（十枚，研如糊），生薑汁（半升），乾柿（五枚，細銼，研如糊），大棗（二十一枚，煮，去皮核，研如糊），清酒（一升，將上七味同酒入銀鍋煎沸，方下後藥），黃明膠（炙燥，為末），秦艽（各半兩，為末），杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒，研如糊，三兩，同入煎中）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，不限時間，用米湯調服。百花煎方劑，出自《奇效》，主治吐血不止、咳嗽，並有補肺功效。取生地黃汁、藕汁各一升，黃牛乳一升半，胡桃仁十枚研成糊狀，生薑汁半升，乾柿五枚切碎研成糊狀，大棗二十一枚去皮核煮熟後研成糊狀，清酒一升。將以上七味藥材與酒一同放入銀鍋中煎煮沸騰，再加入黃明膠（炙烤乾燥後研磨成粉）、秦艽（各半兩，研磨成粉）、杏仁（湯浸泡後去皮尖雙仁，炒熟研成糊狀，三兩）一同煎煮。
上相次下煎，減一半，卻入好蜜四兩，徐徐著火，養成煎，後入瓷盒中盛。每日三度，每服一匙，糯米飲調下，酒亦可。
大阿膠丸（《和劑》），治肺虛客熱，咳嗽咽乾，多唾涎沫，或有鮮血，並勞傷肺胃，吐血、嘔血。
麥門冬（去心），丹參，貝母（炒），防風（各半兩），山藥，五味子，熟地，阿膠（炒），茯苓（各一兩），茯神，柏子仁，百部根，制杜仲（各半兩），遠志肉，人參（各二錢半）
白話文：
先將藥材按照順序煎煮，煎好後減少一半藥汁，加入四兩蜂蜜，慢慢加熱，熬煮成膏狀，然後裝入瓷盒中保存。每天服用三次，每次服用一匙，用糯米湯或酒送服。
這個方子可以治療肺虛熱盛，咳嗽咽干、多流口水、甚至吐血等症狀，也能治癒勞傷肺胃所致的吐血、嘔血。
方子中含有麥門冬、丹參、貝母、防風、山藥、五味子、熟地、阿膠、茯苓、茯神、柏子仁、百部根、制杜仲、遠志肉、人參等藥材。
上為細末，蜜丸，彈子大。每一丸，用水一盞，煎至六分，和滓服。
大阿膠丸（《寶鑑》），治嗽血、唾血。
阿膠（微炒），卷柏，生地黃，熟地黃，大薊（獨根者，曬乾），雞蘇葉，五味子（各一兩），柏子仁（另研），茯苓，百部，遠志，人參，麥門冬，防風（各半兩），乾山藥（一兩）
上為細末，煉蜜丸，如彈子大。煎小麥、麥門冬湯，嚼下一丸，食後。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成丸子，大小如彈珠。每次服用一丸，用一杯水煎至六分之五，連渣服用。這個藥方出自《本草綱目》，可以治療咳血和吐血。
藥方中包括阿膠（微炒）、卷柏、生地黃、熟地黃、大薊（取獨根者，晒乾）、雞蘇葉、五味子（各一兩）、柏子仁（另研磨）、茯苓、百部、遠志、人參、麥門冬、防風（各半兩）、乾山藥（一兩）。
將藥丸嚼碎，然後在飯後服用小麥麥門冬湯。
大薊散（《得效》），治食啖辛熱，傷於肺經，嘔吐出血，名曰肺疽。
大薊根（洗），犀角（鎊），升麻，桑白皮（去皮，炙），蒲黃（炒），杏仁（去皮尖。各二錢），甘草（炙），桔梗（炒。各一錢。）
水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。
理中湯（見霍亂。），十全大補湯，（見虛損。），茯苓補心湯（見鼻衄。）
白話文：
《得效》中記載的大薊散，主治因食用辛辣燥熱食物，傷及肺經，導致嘔吐出血，稱為肺疽的症狀。
方劑組成：大薊根（洗淨）、犀角（鎊碎）、升麻、桑白皮（去皮，炙）、蒲黃（炒）、杏仁（去皮尖，各二錢）、甘草（炙）、桔梗（炒，各一錢）。
用法：水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服用。
另外，理中湯（見霍亂條）、十全大補湯（見虛損條）、茯苓補心湯（見鼻衄條）等方劑，亦可參考應用。
四生丸，治吐衄，血熱妄行。
生荷葉，生艾葉，側柏葉，生地黃（各等分）
上搗爛為丸，如雞子大。每服一丸，用水二盅，煎一盅，去渣服。
白話文：
四生丸用於治療吐血、鼻出血，因血熱而導致失控出血。藥方由荷葉、艾葉、側柏葉、生地黃等分組成，將藥材搗碎製成丸藥，每個丸藥大小如雞蛋。每次服用一丸，用兩碗水煎煮成一碗，去渣服用。