《証治準繩‧類方》~ 第三冊 (7)
第三冊 (7)
1. 舌衄
妙香散（見心痛。）
戎鹽丸（《奇效》，下同），治舌上黑有數孔，大如筋，出血如湧泉，此心臟病。
戎鹽，黃芩（一作葵子），黃柏，大黃（各五兩），人參，桂心，甘草（各二兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服十丸，米飲送下，日三服。亦燒鐵烙之。
香參丸，治心臟熱盛，舌上出血。
白話文：
妙香散治心痛。戎鹽丸治舌上出現黑色小孔，如同筋狀，出血不止，這是心臟病。方劑包括黃芩、黃柏、大黃各五兩，人參、桂心、甘草各二兩，研磨成細粉，以蜂蜜混合製成梧桐子大小的丸藥，每次服用十丸，以米湯送服，一日三次。也可以用燒紅的鐵器烙患處。香參丸則用於治療心臟熱盛，舌頭出血。
人參，生蒲黃，麥門冬（去心），當歸（切，焙。各半兩），生地黃（一兩，焙），甘草（二錢半，炙）
上為細末，煉蜜和丸，如小彈子大。每服一丸，溫水化下，一日三四服。
升麻湯，治心臟有熱，舌上出血如湧泉。
升麻，小薊根，茜根（各一兩半），艾葉（七錢半），寒水石（三兩，研）
白話文：
取人參、蒲黃、麥門冬（去心）、當歸（切片，焙乾，各半兩）、生地黃（一兩，焙乾）、甘草（二錢半，炙烤）等藥材，研磨成細末，用蜂蜜調和成丸子，大小如小彈珠。每次服用一丸，溫水送服，一天服用三到四次。
此方名為升麻湯，可治療心臟有熱，舌頭上出血如湧泉的病症。
升麻、小薊根、茜根（各一兩半）、艾葉（七錢半）、寒水石（三兩，研磨）等藥材，共同組成升麻湯。
每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓，入生地黃汁一合，更煎一二沸溫服。
寸金散，治心經煩熱，血妄行，舌上血出不止。
新蒲黃（三錢匕），新白麵（三錢匕），牛黃（研），龍腦（研，各半錢匕）
上研勻，每服一錢，生藕汁調服，食後。
熟艾湯，治心經蘊熱，舌上血出，及諸失血。
熟艾（以糯米半合同炒），松黃，柏葉（炙。各半兩）
每服三錢匕，水一盞，煎七分，去渣，不拘時溫服。
白話文：
每次服用三錢匕藥材，用水一盞煎煮至七分，去除藥渣，加入生地黃汁一合，再煎煮一二沸，溫熱服用。
寸金散主要用於治療心經煩熱，血妄行，舌頭上出血不止。
將新蒲黃、新白麵各三錢匕，牛黃、龍腦各半錢匕研磨成粉末。每次服用一錢，用生藕汁調服，飯後服用。
熟艾湯主要用於治療心經蘊熱，舌頭上出血，以及各種出血症狀。
將熟艾與糯米半合同炒，再與松黃、柏葉（炙）各半兩一同使用。每次服用三錢匕，用水一盞煎煮七分，去除藥渣，不拘時溫熱服用。
紫霜丸（《良方》），治舌上出血，竅如針孔。
紫金砂（即露蜂房頂上實處是，研，一兩），蘆薈（研，三錢），貝母（去心，四錢）
上為細末，煉蜜和丸，如櫻桃大。每服一丸，水一小盞化開，煎至五分，溫服。吐血、衄血，用溫酒化開服。
治舌上出血如簪孔方
黃連（半兩），黃柏（三兩），梔子（二十枚）
白話文：
紫霜丸方
（出自《良方》）
主治：
舌頭上出血，出血孔如針孔大小。
方劑：
- 紫金砂（即露蜂房頂部實處，研磨成粉，一兩）
- 蘆薈（研磨成粉，三錢）
- 貝母（去心，四錢）
製法：
將以上藥材研磨成細粉，用煉蜜和成丸，大小如櫻桃。
用法：
每次服用一丸，用一小盞水化開，煎至五分，溫服。如果吐血或鼻出血，可用溫酒化開服用。
治舌上出血如簪孔方
方劑：
- 黃連（半兩）
- 黃柏（三兩）
- 梔子（二十枚）
上以酒二升，漬一宿，煮三沸，去滓頓服。
聖金散（《良方》），治舌上出血不止。
黃藥子（一兩），青黛（二錢五分）
上為細末，每服一錢匕，食後新汲水調下，日二服。
黃柏散（《良方》），治舌出血不止，名曰舌衄。
黃柏（不據多少，塗蜜，以慢火炙焦，研為末）
每服二錢匕，溫米飲調下。
白話文：
取酒兩升，浸泡藥材一晚，煮沸三次，去除渣滓後一次喝下。
這個方子叫聖金散，出自《良方》，用來治療舌頭出血不止。
取黃藥子一兩、青黛二錢五分，研磨成細粉。每次服用一錢匕，飯後用新鮮井水調服，一天服用兩次。
這個方子叫黃柏散，出自《良方》，用來治療舌頭出血不止，也叫做舌衄。
取黃柏適量，塗上蜂蜜，用小火慢慢烤焦，研磨成粉末。每次服用二錢匕，用溫米湯調服。
2. 齒衄
消風散（見頭痛。），安腎丸（見咳嗽喘。），黑錫丹（見諸逆衝上。），清胃散（見齒。），甘露飲（見齒。）
雄黃麝香散（《奇效》，下同），治牙斷腫爛出血。
雄黃（一錢半），麝香（一字），銅綠，輕粉，黃連，黃丹（炒。各一錢），血竭，白礬（枯。各半錢）
白話文：
頭痛時可以用消風散，咳嗽喘時可以用安腎丸，諸逆衝上時可以用黑錫丹，牙齒問題可以用清胃散或甘露飲。雄黃麝香散治牙斷腫爛出血，其組成包括雄黃、麝香、銅綠、輕粉、黃連、黃丹、血竭、白礬。
上為細末，研勻，每用些少，敷患處。
黃連散，治齒斷間出血，吃食不得。
黃連，白龍骨，馬牙硝（各一兩），白礬（一分），龍腦（一錢）
上為細末，每用少許，敷牙根下。
生肌桃花散，治牙斷內血出，或有竅，時出血。
寒水石（煅，三錢），硃砂（飛，一錢），甘草（炒，一字），片腦（半字）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次取少許敷在患處，用於治療牙齒斷裂導致的出血，以及因牙齒斷裂而無法進食的情況。
將黃連、龍骨、馬牙硝各一兩，白礬一分，龍腦一錢研磨成細粉，每次取少許敷在牙根下方，用於治療牙齒斷裂導致的內出血，或牙齒斷裂後出現孔洞，經常出血的情況。
將寒水石煅燒後取三錢，硃砂研磨後取一錢，甘草炒製後取一字，片腦取半字，混合研磨成細粉，用於治療牙齒斷裂後的內出血。
上為細末，研勻，每用少許，貼患處。
鬱金散，治齒出血。
鬱金，白芷，細辛（各等分）
上為細末，擦牙，仍以竹葉、竹皮濃煎，入鹽少許含，鹽敷亦可。
治牙宣出血
明白礬（煅，二錢），乳香（半錢），麝香（少許）
上研細，輕手擦良久，鹽湯灌漱。
神效散，治牙縫血出。
草烏，青鹽，皂莢（各等分）
白話文：
鬱金散用於治療牙齒出血，將鬱金、白芷、細辛等量研磨成細粉，每次取少許敷於患處。
另一種治療牙齒出血的方法是用鬱金、白芷、細辛等量研磨成細粉，用於擦拭牙齒，同時用竹葉、竹皮濃煎，加入少許鹽，含漱或敷於患處。
神效散用於治療牙縫出血，將草烏、青鹽、皂莢等量研磨成細粉，輕輕塗抹於患處，然後用鹽水漱口。
明白礬煅燒後取二錢，乳香取半錢，麝香取少許，研磨成細粉，輕輕塗抹於患處，並用鹽水漱口。
上入瓦器內，燒灰存性。每用一字揩齒，立效。
治滿口齒血出
上用枸杞為末，煎湯漱之，然後吞下，立止。根亦可。一方，用子汁含滿口，更後吃。
治齒縫忽然血出不止方
上用梧桐淚，研為細末，干貼齒縫，如血不止再帖。
治齒縫中血出
上以紙紝子，蘸乾蟾酥少許，於血出處按之，立止。
白話文：
將瓦器裝滿灰燼，燒至灰燼留下其藥性。每次用藥灰刷牙，效果顯著。
治療滿口牙齒流血的方法
用枸杞研磨成粉末，煎煮成湯，漱口後再將湯藥吞下，即可止血。枸杞根也可以使用。另外一種方法是用枸杞汁含滿嘴巴，然後再吞下。
治療牙縫突然流血不止的方法
將梧桐樹流出的汁液研磨成細粉，乾燥後貼在牙縫處，如果血流不止就再貼一次。
治療牙縫流血的方法
用紙包住少許蟾酥，塗抹在出血處，即可止血。