《証治準繩‧類方》~ 第一冊 (25)
第一冊 (25)
1. 傷飲食
葛花解酲湯（東垣），治飲酒太過，嘔吐痰逆。心神煩亂，胸膈痞塞，手足顫搖，飲食減少，小便不利。
青皮（去瓤，三錢），木香（五分），橘紅，人參，豬苓（去皮），白茯苓（各一錢半），神麯（炒），澤瀉乾薑，白朮（各二錢），白豆蔻，葛花，砂仁（各五錢）
上為極細末，每服三錢，白湯調服，但得微汗，則酒病去矣。此蓋不得已而用之，豈可恃此酗飲成病，自損元氣，惟病酒者宜之。
五苓散（見消癉。）
瓜蒂散，治大滿大實，氣上衝逆，上部有脈，下部無脈，填塞悶亂者用之。如尺寸俱盛者，宜用備急丸。
瓜蒂（炒），赤小豆（煮，等分）
上為細末，每服二錢，溫漿水調下，取吐為度。仲景以香豉七合煮汁，和散一匕服之。若不至兩尺脈絕者，不宜便吐，此藥恐損元氣，令人胃氣不復。若止胸中窒塞，悶亂不通，以物探之，得吐則已。如探不去，方以此劑吐之。
治中湯，即理中湯加陳皮、青皮等分。
紅丸子（《和劑》），壯脾胃，消宿食，去膨脹。
京三稜（浸軟，切片），蓬莪朮（煨），青皮（去白），陳皮（去白，各五斤），乾薑（炮），胡椒（各三斤）
上為末，用醋麵糊丸，如梧桐子大，礬紅為衣。每服三十丸，食後薑湯送下，小兒臨時加減與服。
《易簡》紅丸子（修合治療之法，並見《局方》）
蓬朮，三稜，桔皮，青皮，胡椒，乾薑，阿魏，礬紅
上每服六十丸，薑湯下。大治大人小兒脾胃之證，極有神效。但三稜、蓬朮本能破癥消癖，其性猛烈，人不以此為常服之劑，然今所用者，以生產之處隔絕，二藥不得其真，乃以紅蒲根之類代之，性雖相近，而功力不同。應老弱虛人小兒妊婦，以其治病不能傷耗真氣，但服之弗疑。
此藥須是合令精緻，用好米醋煮陳米粉為丸。若修合之時，去阿魏、礬紅，名小橘皮煎，治尋常飲食所傷，中脘痞滿，服之應手而愈。大病之後，穀食難化，及治中脘停醋，並生薑湯下。脾寒瘧疾，生薑、橘皮湯下。心腹脹痛，紫蘇、橘皮湯下。脾疼作楚、菖蒲湯下。酒疸谷疸，遍身昏黃，大麥湯下。
兩脅引乳痛，沉香湯下。酒積食積，面黃腹脹，時或乾嘔，煨薑湯下。婦人脾血作楚。及血癥氣塊，經血不調，或過時不來，並用醋湯嚥下；寒熱往來者，尤宜服之。產後狀如癲癇者，此乃敗血上攻，迷亂心神所致，當以此藥，熱醋湯下，其效尤速。男子婦人癲疾，未必皆由心經蓄熱，亦有因膽氣不舒，遂致痰飲上迷心竅，故成斯疾。
若服涼劑過多，則愈見昏亂，常以此藥，衣以辰砂，用橘葉煎湯嚥下，名小鎮心丸。妊婦惡阻嘔吐，全不納食，百藥不治，惟此最妙，乃佐二陳湯服之。但人疑其墜胎，必不信服，每易名用之，時有神效，但恐妊婦偶爾損動，必歸咎此藥耳。
白話文：
[傷飲食]
葛花解酲湯（東垣方）：此方用於治療飲酒過多引起的嘔吐、痰多、胸悶、心神煩亂、手腳顫抖、食慾不振、小便不暢等症狀。
藥材組成：青皮（去除內瓤，約11克）、木香（約2克）、橘紅、人參、豬苓（去皮）、白茯苓（各約6克）、炒神麯、澤瀉、乾薑、白朮（各約7克）、白豆蔻、葛花、砂仁（各約2克）。
用法：將上述藥材研磨成極細的粉末，每次服用約11克，用溫開水調服。服藥後如果能稍微出汗，酒引起的病症就會消除。這個方子是在不得已的情況下才使用的，不可以依賴它而肆意飲酒，損害自己的元氣。此方只適合因飲酒生病的人服用。
（此處提及五苓散，說明見《消癉》篇。）
瓜蒂散：此方用於治療腹脹實嚴重、氣往上衝、上部有脈搏但下部沒有脈搏、胸腹脹悶的人。如果全身脈搏都很強盛，應該使用備急丸。
藥材組成：炒瓜蒂、煮過的赤小豆（等量）。
用法：將上述藥材研磨成細末，每次服用約7克，用溫熱的米湯調服，催吐為止。張仲景是用香豉（約20克）煮汁，調和藥粉服用。如果病人還沒有到脈搏微弱的地步，不宜輕易催吐，因為此藥可能會損害元氣，使胃氣難以恢復。如果只是胸中窒塞、悶亂不通，可以用東西探吐，如果吐了就好了。如果探吐無效，才可以用這個方子催吐。
治中湯：即理中湯加上等量的陳皮和青皮。
紅丸子（《和劑局方》）：此藥能健壯脾胃、消除積食、去除腹脹。
藥材組成：京三稜（浸泡軟化後切片）、蓬莪朮（煨過）、青皮（去白）、陳皮（去白，各約2500克）、乾薑（炮過）、胡椒（各約1500克）。
用法：將上述藥材研磨成粉末，用醋和麵糊做成梧桐子大小的藥丸，再用礬紅（氧化鐵）包裹。每次服用30丸，飯後用薑湯送服。兒童用量酌情減少。
《易簡》紅丸子（製作方法和治療方法，詳見《局方》）：
藥材組成：蓬朮、三稜、桔皮、青皮、胡椒、乾薑、阿魏、礬紅。
用法：每次服用60丸，用薑湯送服。此藥對治療大人小孩的脾胃疾病有很好的療效。但是，三稜和蓬朮本性是破除積滯的藥材，藥性比較猛烈，不適合長期服用。現在因為這兩種藥材產地偏遠，難以找到真正的藥材，所以用紅蒲根等代替，雖然藥性相似，但功效不同。對於年老體弱、小孩、孕婦，因為此藥可以治病而不會損耗真氣，可以放心服用。
此藥必須製作精細，用好的米醋煮陳米粉做成藥丸。如果製作時去除阿魏和礬紅，就叫“小橘皮煎”，可以治療一般飲食損傷引起的中脘痞悶，服用後很快見效。大病之後消化不良、中脘有停滯的醋液，可以用生薑湯送服；脾寒瘧疾，可以用生薑橘皮湯送服；心腹脹痛，可以用紫蘇橘皮湯送服；脾痛，可以用菖蒲湯送服；酒疸、穀疸，全身發黃，可以用大麥湯送服；兩脅連帶乳房疼痛，可以用沉香湯送服；酒食積滯、面黃腹脹，時常乾嘔，可以用煨薑湯送服；婦女脾血作痛、血症氣塊、月經不調或閉經，可以用醋湯送服。寒熱往來，更應該服用此藥。產後出現類似癲癇的症狀，這是敗血上攻、擾亂心神所致，應當用此藥，用熱醋湯送服，效果很快。男子和婦女的癲癇病，不一定都是心經鬱熱引起的，也有可能是因為膽氣不舒，導致痰飲上擾心竅引起的。
如果服用過多的寒涼藥，反而會使病情更加昏亂，可以用此藥，用辰砂包裹，用橘葉煎湯送服，叫做“小鎮心丸”。孕婦惡阻嘔吐，什麼都吃不下，用其他藥物都治不好，只有這個藥效果最好，可以配合二陳湯服用。只是人們會懷疑此藥會導致墮胎，所以不相信服用，所以有時候會改個名字使用，效果很好。只是擔心孕婦偶爾出現意外，就會把責任歸咎於此藥而已。