《証治準繩‧類方》~ 第二冊 (9)
第二冊 (9)
1. 短氣
桂苓朮甘湯（仲景）
茯苓（四兩），桂枝，白朮（各三兩），甘草（二兩）
上四味，以水六升，煮取三升，分溫三服。
腎氣丸，即八味丸。（見虛勞。），小青龍湯（見咳嗽。），厚朴大黃湯（見痞。），澤瀉湯（見眩暈。），
葶藶大棗湯，木防己湯（並見喘。），茯苓杏仁甘草湯，橘枳薑湯，栝萎薤白半夏湯（並見痞。）
四柱飲，《和劑》，治元臟氣虛，真陽耗散，兩耳蟬鳴，臍腹冷痛，大小便滑數。
木香（濕紙裹煨），茯苓，人參，附子（炮，去皮臍，各等分）
每服二錢，用水一盞，生薑三片，棗一枚，鹽少許，煎七分，空心食前溫服。
椒附丸（《和劑》），補虛壯氣，溫和五臟。治下經不足，內挾積冷，臍腹弦急，痛引腰背，四肢倦怠，面色黧黑，唇口乾燥，目暗耳鳴，心忪短氣，夜多異夢，晝少精神，時有盜汗，小便滑數，遣瀝白濁，腳膝緩弱，舉動乏力，心腹脹滿，不進飲食，並宜服之。
附子（炮，去皮臍），川椒（去子，炒出汗），檳榔（各半兩），陳皮（去白），牽牛（微炒），五味子，石菖蒲，乾薑（炮。各一兩）
上八味，銼碎，以好米醋於瓷器內，用文武火煮令乾，焙，為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，鹽酒或鹽湯空心食前吞下，婦人血海冷當歸酒下，泄瀉飯飲下，冷痢薑湯下，赤痢甘草湯下。極暖下元，治腎氣虧乏，及療腰疼。
半夏湯，治胸痹短氣。
半夏（湯洗，焙），柴胡（各半兩），前胡（去繭），赤茯苓（去皮），官桂（去粗皮），人參（各七錢），甘草（二錢半）
㕮咀，每服五錢，水二盞，姜五片，棗三枚擘開，煎一盞，去滓，不拘時溫服。
麥門冬飲子，治吐血久不愈，或肺氣虛而短氣不足以息，或腎虛發熱，唾痰，皮毛枯燥。
五味子（十粒），麥門冬（去心），當歸身，人參（各五分），黃耆（一錢），生地黃（五錢）
上為粗末，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，不拘時。（以三稜針於氣衝出血，立愈。）
白話文：
桂苓朮甘湯： 用茯苓四兩、桂枝和白朮各三兩、甘草二兩，加六升水煮到剩三升，分三次溫服。
關於其他方劑的說明： 腎氣丸，就是八味丸，詳細的說明可以參考「虛勞」的章節。小青龍湯的說明可以參考「咳嗽」的章節。厚朴大黃湯的說明可以參考「痞」的章節。澤瀉湯的說明可以參考「眩暈」的章節。葶藶大棗湯和木防己湯的說明可以參考「喘」的章節。茯苓杏仁甘草湯、橘枳薑湯和栝萎薤白半夏湯的說明可以參考「痞」的章節。
四柱飲： 這個方子出自《和劑局方》，主要治療因元氣虛弱、陽氣耗散引起的耳鳴、肚臍周圍及腹部冷痛、大便次數多且稀溏等症狀。 藥材包含：用濕紙包裹煨過的木香、茯苓、人參、以及炮製過的附子（去掉皮臍），每種藥材都用等量。 每次服用二錢，用一碗水、三片生薑、一顆紅棗和少許鹽一起煎煮，煮到剩七分，空腹飯前溫服。
椒附丸： 這個方子出自《和劑局方》，主要用來補虛壯氣、溫和五臟。它可以治療因下焦虛弱、體內有積冷引起的臍腹部緊繃疼痛、牽引腰背、四肢疲勞、面色發黑、嘴唇乾燥、視力模糊、耳鳴、心悸氣短、夜裡多夢、白天精神不佳、時常盜汗、小便次數多且滑利、尿道有白色分泌物、腳膝無力、行動困難、心腹脹滿、食慾不振等症狀。 藥材包含：炮製過的附子（去掉皮臍）、炒過的川椒（去掉籽）、檳榔、陳皮（去掉白色的部分）、稍微炒過的牽牛子、五味子、石菖蒲和炮製過的乾薑，每種藥材的用量各有不同。 將以上八種藥材搗碎，然後用米醋在陶瓷容器中用文火和武火煮乾，接著烘乾，磨成細末，再用醋煮過的麵糊做成丸子，大小像梧桐子。每次服用三十丸，用鹽酒或鹽湯在空腹飯前吞服，婦女若有血海虛寒，可用當歸酒送服，拉肚子可用飯湯送服，冷痢可用薑湯送服，赤痢可用甘草湯送服。這個方子可以溫暖下焦，治療腎氣虧虛及腰痛。
半夏湯： 這個方子主要治療因胸痹引起的胸悶氣短。 藥材包含：用湯洗過烘乾的半夏、柴胡、前胡（去掉外皮）、赤茯苓（去掉外皮）、桂枝（去掉粗糙的外皮）、人參和甘草。 將以上藥材切碎，每次服用五錢，用兩碗水、五片生薑和三顆掰開的紅棗一起煎煮，煮到剩一碗，去掉藥渣，不拘時溫服。
麥門冬飲子： 這個方子主要治療吐血久治不癒、肺氣虛弱引起的氣短、或腎虛發熱、咳嗽痰多、皮膚乾燥等症狀。 藥材包含：五味子、麥門冬（去掉心）、當歸身、人參、黃耆和生地黃，每種藥材的用量各有不同。 將以上藥材磨成粗末，每次取一份，用兩碗水煎煮到剩一碗，去掉藥渣，稍熱服用，不拘時。 （可以搭配三稜針在氣衝穴放血，有立即見效的效果。）