《証治準繩‧類方》~ 第二冊 (8)
第二冊 (8)
1. 喘
三拗湯，華蓋散（俱見咳嗽。），滲濕湯（見傷濕。），白虎湯（見發熱。）
越婢加半夏湯（《金匱》）
麻黃（六兩），石膏（半斤），生薑（三兩），甘草（一兩），半夏（半升），大棗（十五枚）
白話文：
三拗湯、華蓋散用於治療咳嗽，滲濕湯用於治療傷濕，白虎湯用於治療發熱。金匱要略記載的越婢加半夏湯，由麻黃六兩、石膏半斤、生薑三兩、甘草一兩、半夏半升、大棗十五枚組成。
上六味，以水六升，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取三升，分溫三服。
小青龍加石膏湯（《金匱》）
麻黃，芍藥，桂枝，細辛，甘草，乾薑（各三錢），五味子，半夏（各半升），石膏（二兩）
上九味，以水一斗，先煮麻黃，去上沫，納諸藥煮取三升，強人服一升，羸者減之，日三服，小兒服四合。
麻黃定喘湯（東垣），治小兒寒鬱而喘，喉鳴，腹內鳴堅滿，鼻流清涕，脈沉急而數。
白話文：
先用六升水煮麻黃，去沫后加入其他藥材，煮至三升，分三次溫服。另外，用一斗水煮麻黃，去沫后加入其他藥材，煮至三升，體壯者服用一升，體弱者減量，一天服用三次，小兒服用四合。
麻黃，草豆蔻（各一錢），益智仁（一分半），厚朴，吳茱萸（各二分），甘草，柴胡梢，黃芩（生，各一分），當歸尾，蘇木，升麻，神麯（各半分），紅花（少許），全蠍（一枚）
上分二服，水一大盞，煎七分，稍熱服，食遠。忌風寒，微汗效。
白話文：
材料：
- 麻黃：1錢
- 草豆蔻：1錢
- 益智仁：1.5錢
- 厚朴：2錢
- 吳茱萸：2錢
- 甘草：1錢
- 柴胡梢：1錢
- 黃芩：1錢（生用）
- 當歸尾：1錢
- 蘇木：半分
- 升麻：半分
- 神麯：半分
- 紅花：少量
- 全蠍：1枚
服用方法： 分成兩份服用，使用一大杯水，煎煮至剩下七分，稍微溫熱後飲用，最好在飯前服用。忌口風寒，飲用後可能會有微微出汗的效果。
請注意，這是一個古方的內容和服用方式，具體使用前應諮詢專業醫師或中醫師，並根據個體情況進行調整。
麻黃蒼朮湯（東垣），治秋暮冬天每夜連聲嗽不絕，大喘，至天明日高方緩，口苦，兩脅下痛，心下痞悶，臥而多驚，筋攣肢節痛，痰唾涎沫，日晚神昏呵欠，不進飲食。
柴胡根，羌活根，蒼朮（各五分），麻黃（八分），防風根，甘草根（生），歸梢（各四分），黃芩熟甘草（各三分），五味子（九個），草豆蔻（六分），黃耆（一錢半）
上分二帖，水煎，稍熱服，臨臥。
四磨湯，四七湯（俱見氣。）
白話文：
這方劑是東垣所創，專治秋季末期至冬季時，每晚不停地咳嗽，喘氣嚴重，到早上太陽升起才緩解，口苦，兩肋疼痛，心口悶塞，睡覺時容易驚醒，筋骨酸痛，痰液多，晚上神智昏沉，打哈欠，食慾不振。藥方由柴胡根、羌活根、蒼朮、麻黃、防風根、甘草根（生）、歸梢、黃芩、熟甘草、五味子、草豆蔻、黃耆等組成，分兩帖，水煎後稍熱服用，臨睡前服用。另外，還可以配合四磨湯和四七湯使用，視患者情況而定。
平氣散（《寶鑑》）
白牽牛（二兩，半生半炒，取頭末一半），青皮（去白），雞心檳榔（各三錢），陳皮（去白，半兩），大黃（七錢）
上為細末，每服三錢，生薑湯一盞調下，無時。
《內經》曰：肺苦氣上逆，急食苦以瀉之。故白牽牛苦寒，瀉氣分濕熱上攻喘滿，故以為君。陳皮苦溫，體輕浮，理肺氣；青皮苦辛平，散肺中滯氣，故以為臣。檳榔辛溫。性沉重，下痰降氣，大黃苦寒盪滌滿實，故以為使也。
白話文：
平氣散（《本草綱目》）
配方：
- 白牽牛（二兩，半生半炒，取頭末一半）
- 青皮（去白，三錢）
- 雞心檳榔（三錢）
- 陳皮（去白，半兩）
- 大黃（七錢）
製法：
將以上藥材研磨成細末。
用法：
每次服用三錢，用生薑湯一盞調服，不限時間。
藥理分析：
《內經》說：「肺臟喜苦味，氣上逆時，宜食苦味以瀉之。」白牽牛性苦寒，能瀉氣分濕熱，治療上逆喘滿，故為君藥。陳皮性苦溫，體輕浮，能理肺氣，為臣藥。青皮性苦辛平，能散肺中滯氣，亦為臣藥。檳榔性辛溫，性沉重，能下痰降氣，為使藥。大黃性苦寒，能盪滌腸胃積滯，亦為使藥。
功效：
平氣散主治肺氣上逆、喘滿、濕熱上攻等症。
注：
- 本文將古文中的「二兩」、「三錢」等單位保留，現代讀者可自行查閱相關換算。
加減瀉白散
桑白皮（一兩），地骨皮，知母，陳皮（去白），桔梗（各五錢），青皮（去白），黃芩，炙甘草（各三錢）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，食後溫服。
木防己湯（《金匱》）
木防己（三兩），石膏（雞子大一塊），桂枝（二兩），人參（四兩）
白話文：
加減瀉白散由桑白皮一兩，地骨皮、知母、陳皮（去白）、桔梗各五錢，青皮（去白）、黃芩、炙甘草各三錢組成。將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，水煎至一盞，飯後溫服。
木防己湯出自《金匱》，由木防己三兩，石膏（雞子大一塊），桂枝二兩，人參四兩組成。
上四味，以水六升，煮取二升，分溫再服。
木防己加茯苓芒硝湯
木防己，桂枝（各二兩），人參，茯苓（各四兩），芒硝（三合）
上五味，以水六升，煮取二升，去滓，納芒硝，再微煎，分溫再服。微利則愈。
葶藶大棗瀉肺湯（《三因》），治肺癰，胸膈脹滿，上氣喘急，身面目俱浮腫，鼻塞聲重，不知香臭。
葶藶（不以多少，炒令黃）
上件細研，丸如彈子大，水三盞，棗十枚，煎一盞，去棗，入藥煎七分，食後服。法令先投小青龍湯三服，乃進此藥。即《濟生》葶藶散，湯使不同。（《濟生方》炒甜葶藶、桔梗、栝蔞子、薏苡仁、升麻、桑皮、葛根各一兩，炙甘草半兩。）
白話文：
將木防己、桂枝各二兩，人參、茯苓各四兩，芒硝三合，加水六升煮成二升，去渣，再放入芒硝，微煎後分次溫服。如果輕微腹瀉，病情就會好轉。
葶藶大棗瀉肺湯用於治療肺癰，症狀包括胸膈脹滿、上氣喘急、全身面部浮腫、鼻塞聲重、失去嗅覺。將葶藶炒至黃色，研磨成彈子大小的藥丸，用三盞水和十枚大棗煎成一盞，去棗後加入藥丸再煎至七分，飯後服用。服用前需先服用三劑小青龍湯，然後再服用此方。此方與《濟生方》中的葶藶散配方相似，但用湯劑的方式不同。
干緡湯（《婦人大全》），治喘急有風痰者。
半夏（七個，炮製，四片破之），皂角（去皮弦），甘草（炙。各一寸），生薑（如指大）
上用水一碗，煮去半，頓服。一方，不用甘草，但用半夏末一兩，皂角半兩，生薑七片，同入紗袋中，水三升，煎至一盞五分，以手揉洗取清汁，分作三服，並服二服效。
半夏丸（《保命》），治因傷風而痰作喘逆，兀兀欲吐，噁心欲倒。
半夏（一兩），檳榔，雄黃（各三錢）
上為細末，薑汁浸蒸餅為丸，桐子大。每服三五十丸，薑湯下。小兒丸如米大。
白話文：
《婦人大全》中記載的「干緡湯」可以用來治療喘急並伴有風痰的患者。
方劑組成：半夏七個，炮製後破成四片；皂角去皮弦；甘草一寸，炙製；生薑一塊，大小如手指。
用法：以上藥材用一碗水煮至剩下半碗，趁熱一次喝下。另一個方劑則不用甘草，而是用半夏末一兩，皂角半兩，生薑七片，一起裝入紗袋中，用三升水煎煮至一盞五分，以手揉洗取清汁，分為三份，連服兩份即可。
《保命》中記載的「半夏丸」可以用來治療因傷風導致痰多喘逆，感覺胸悶欲吐，噁心欲嘔的症狀。
方劑組成：半夏一兩，檳榔三錢，雄黃三錢。
用法：將以上藥材研磨成細末，用薑汁浸泡蒸餅做成丸子，大小如桐子。每次服用三五十丸，用薑湯送服。小兒則服用米粒大小的丸子。
人參半夏丸（見嗽。），沉香滾痰丸（見痰飲。）
槐角利膈丸（《寶鑑》），治風勝痰實，胸滿，及喘滿咳嗽。
皂角（一兩，酥炙，去皮弦子），半夏，槐角（炒，各半兩），牽牛（一兩半）
上同為細末，生薑汁麵糊丸，如桐子大。每服三十丸，食後生薑湯下。
定喘餅子（《寶鑑》）
芫花（醋浸一宿，炒），桑白皮（炒），吳茱萸（炒），馬兜鈴，陳皮（去白。各一兩），寒食麵（三兩），白牽牛（三兩，半生半炒，取頭、末二兩）
白話文：
如果咳嗽，可以服用人參半夏丸；如果痰多，可以服用沉香滾痰丸。《本草綱目》記載槐角利膈丸可以治療風痰壅盛、胸悶、喘咳等症狀。該丸由皂角（酥炙去皮弦子）、半夏、槐角（炒）、牽牛組成，將藥材研磨成細末，用生薑汁和麵糊製成桐子大小的丸子，每次服用三十丸，飯後用生薑湯送服。《本草綱目》還記載定喘餅子，由芫花（醋浸一宿後炒）、桑白皮（炒）、吳茱萸（炒）、馬兜鈴、陳皮（去白）、寒食麵、白牽牛（半生半炒，取頭末二兩）組成。
上為末，和勻，滴水丸如櫻桃大，捏餅子。取熱灰半碗，在鍋內同炒餅子熱，每夜服一餅，嚼爛，煎馬兜鈴湯下。如患人心頭不快，加上一餅或二餅，至微明利下，神效。婦人有胎者不可服。
木香金鈴散（《保命》），治暴熱心肺，上喘不已。
大黃（五錢），金鈴子（去核），木香（各三錢），朴硝（二錢），輕粉（少許）
上為末，柳白皮煎湯調下，食後，參四錢，以利為度。
白話文：
將藥材研磨成粉末，混合均勻，捏成櫻桃大小的丸子。取半碗熱灰，在鍋中與丸子一起炒熱。每晚服用一顆，嚼爛，用馬兜鈴湯送服。若患者心煩意亂，可加服一至兩顆，直到略微腹瀉，效果顯著。孕婦禁用。
木香金鈴散，主治突然發熱，心肺燥熱，喘息不止。
將大黃、金鈴子（去核）、木香各三錢，朴硝二錢，輕粉少許，研磨成粉末，用柳白皮煎湯調服，飯後服用，每次四錢，以瀉下為度。
麥門冬湯（《金匱》）
麥門冬（七升），半夏（一升），人參（二兩），甘草（二兩），粳米（三合），大棗（十二枚）
上六味，以水一斗二升，煮取六升，溫服一升，日三夜一服。
天門冬丸（《保命》），治婦人喘嗽，手足煩熱，骨蒸寢汗，口乾引飲，面目浮腫。
天門冬（十兩，去心），麥門冬（八兩，去心），生地黃（三斤，取汁為膏）
上前二味為細末，膏子為丸，如桐子大。每服五十丸，逍遙散下。逍遙散須去甘草，加人參。或與王氏《博濟方》人參荊芥散亦得。如面腫不已，經曰：面腫因風，故宜汗。麻黃、桂枝可發其汗，後與柴胡飲子去大黃。咳論曰：治臟者治其腧，治腑者治其合，浮腫者治其經。治腧者治其土也，治合者亦治其土也，如兵圍魏救趙之法也。
白話文：
麥門冬湯出自《金匱》，由麥門冬、半夏、人參、甘草、粳米、大棗組成。將藥材加水煮成六升，溫服一升，每日三次，夜間服用一次。
天門冬丸出自《保命》，主治婦女喘嗽、手足煩熱、骨蒸寢汗、口乾引飲、面目浮腫。將天門冬、麥門冬去心研磨成細末，加入生地黃汁製成的膏，搓成桐子大小的丸子。每次服用五十丸，配合去甘草、加人參的逍遙散服用，也可以配合王氏《博濟方》的人參荊芥散服用。如果面腫持續不消，可使用麻黃、桂枝發汗，再用去大黃的柴胡飲子治療。根據《咳論》，治療臟腑疾病要針對其腧穴和合穴，治療浮腫要針對其經絡，就像圍魏救趙一樣，治療腧穴和合穴就是治療脾土。
人參平肺散（東垣），治肺受熱而喘。
桑白皮（炒，二錢），知母（一錢半），甘草（炙），茯苓，人參，地骨皮，天門冬（去心。各一錢），青皮，陳皮（各六分），五味子（三十粒，捶碎）
水二盅，生薑五片，煎一盅，食遠溫服。如熱甚，加黃芩、薄荷葉（各一錢）。
參蘇溫肺湯（東垣），治肺受寒而喘。
人參，肉桂，甘草，木香，五味子，陳皮，製半夏，桑白皮，白朮，紫蘇莖葉（各二兩），白茯苓（一兩）
白話文：
東垣的「人參平肺散」用於治療肺熱導致的喘息。方劑包括炒桑白皮、知母、炙甘草、茯苓、人參、地骨皮、去心天門冬、青皮、陳皮、捶碎的五味子。水兩盅，生薑五片，煎成一盅，飯後溫服。若熱症嚴重，可加黃芩和薄荷葉。
東垣的「參蘇溫肺湯」用於治療肺寒導致的喘息。方劑包括人參、肉桂、甘草、木香、五味子、陳皮、製半夏、桑白皮、白朮、紫蘇莖葉和白茯苓。
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，生薑三片，煎至七分，去滓，食後溫服。如冬寒，每服不去節麻黃半分，先煎去沫，下諸藥。
調中益氣湯（見勞倦。），分氣紫蘇飲（見氣。）
《指迷》七氣湯，即大七氣湯去三稜，加半夏。（見積聚。）
安腎丸（和劑），治腎經久積陰寒，膀胱虛冷，下元衰憊，耳重唇焦，腰腿腫疼，臍腹撮痛，兩脅刺脹，小腹堅疼，下部濕癢，夜夢遺精，恍惚多驚，皮膚乾燥，面無光澤，口淡無味，不思飲食，大便溏泄，小便滑數，精神不爽，事多健忘。常服補元陽，益腎氣。
白話文：
上方的藥材，每次服用五錢，用一碗半水，加三片生薑，煎煮至七分，去渣，飯後溫熱服用。如果冬天寒冷，每次服用時可以加入不帶節的麻黃半錢，先煎去泡沫，再加入其他藥材。
調中益氣湯適用於勞倦，分氣紫蘇飲適用於氣虛。
《指迷》中的七氣湯，就是大七氣湯去掉三稜，再加半夏，適用於寒邪積聚。
安腎丸則用於治療腎經久積陰寒，膀胱虛冷，下元衰憊，表現為耳重唇焦，腰腿腫疼，臍腹撮痛，兩脅刺脹，小腹堅疼，下部濕癢，夜夢遺精，恍惚多驚，皮膚乾燥，面無光澤，口淡無味，不思飲食，大便溏泄，小便滑數，精神不爽，事多健忘等症狀。長期服用可以補元陽，益腎氣。
肉桂（去粗皮，不見火），川烏頭（炮。去皮臍，各十六兩），桃仁（麩炒），白蒺藜（炒，去刺），巴戟（去心），山藥，茯苓（去皮），肉蓯蓉（酒浸，炙），石斛（去根，炙），萆薢，白朮，破故紙（各四十八兩），
上為末，煉蜜為丸，如梧子大。每服三十丸，溫酒或鹽湯送下，空心食前。小腸氣，茴香酒下。
白話文：
將肉桂去掉粗皮，不要用火烤；川烏頭炮製，去除皮和臍，各取十六兩；桃仁用麩皮炒；白蒺藜炒過，去掉刺；巴戟去掉心；山藥、茯苓去掉皮；肉蓯蓉用酒浸泡後烤；石斛去掉根，烤過；萆薢、白朮、破故紙各取四十八兩。
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成丸子，大小像梧桐子。每次服用三十粒，用溫酒或鹽湯送服，空腹飯前服用。如果患有小腸氣，就用茴香酒治療。
小安腎丸（附），治腎氣虛乏，下元冷憊，夜多旋溺，肢體倦怠，漸覺羸瘦，腰膝沉重，嗜臥少力，精神昏憒，耳作蟬鳴，面無顏色，泄瀉腸鳴，眼目昏暗，牙齒蛀痛。
香附子，川烏頭，川楝子（以上各一斤，用鹽四兩，水四升，同煮候乾，切，焙），蘹香（十二兩），熟地黃（八兩），川椒（去目及閉口者，微炒出汗，四兩）
上六味，為細末，酒糊為丸，如桐子大。每服二十丸至三十丸，空心臨臥，鹽湯、鹽酒任下。
白話文：
小安腎丸（附）
功效： 治療腎氣虛乏、下元虛寒、夜尿頻多、四肢無力、逐漸消瘦、腰膝沉重、嗜睡乏力、精神萎靡、耳鳴、面色蒼白、腹瀉腸鳴、視力模糊、牙齒疼痛等症狀。
配方：
- 香附子：一斤
- 川烏頭：一斤
- 川楝子：一斤 （以上三味用鹽四兩，水四升，一起煮至乾，切片，再烘乾）
- 蘹香：十二兩
- 熟地黃：八兩
- 川椒：去頭部和閉口者，微炒至出汗，四兩
製法： 以上六味藥材研磨成細粉，用酒糊做成丸子，大小如桐子。
用法： 每次服用二十至三十丸，空腹或睡前服用，用鹽湯或鹽酒送服。
八味丸（見虛勞。），養正丹（見氣。），息賁丸（見積聚。）
加減瀉白散（《發明》），治陰氣在下，陽氣在上，咳嗽嘔吐喘促。
桑白皮（一兩），茯苓（三錢），地骨皮（七錢），甘草，陳皮，青皮（去白），五味子，人參（去蘆。各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，入粳米數十粒同煎，溫服，食後。
定喘奇方，治稠痰壅盛，體肥實而喘者。
廣橘紅（二兩，用明礬五錢同炒香，去礬不用），半夏（一兩半），杏仁（麩炒），栝蔞仁（去油。各一兩），炙甘草（七錢），黃芩（酒拌曬乾，五錢），皂角（去皮弦子，燒存性，三錢）
白話文：
八味丸用於虛勞，養正丹用於氣虛，息賁丸用於氣積聚。
加減瀉白散出自《發明》，用於治療陰氣在下，陽氣在上，導致咳嗽、嘔吐、喘促的病症。
配方：桑白皮一兩，茯苓三錢，地骨皮七錢，甘草、陳皮、青皮（去白）、五味子、人參（去蘆頭）各半兩。
用法：將以上藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用一盞半水煎煮，加入數十粒粳米同煎，溫熱服用，飯後服用。
定喘奇方用於治療痰稠壅盛，體型肥胖而喘息的病症。
配方：橘紅（二兩，用明礬五錢同炒至香，去明礬不用），半夏（一兩半），杏仁（麩炒），栝蔞仁（去油）各一兩，炙甘草七錢，黃芩（酒拌曬乾，五錢），皂角（去皮弦子，燒成炭，三錢）。
上為末，蒸餅用淡薑湯打糊為丸，綠豆大。每食後白湯下一錢。日二次。服三五日，大便下稠痰而愈。（虛弱人，每服七分。）
人參定喘湯，治肺氣上逆喘，喉中有聲，坐臥不安，胸膈緊痛，及治肺感寒邪，咳嗽聲重。
人參（去蘆），麻黃（去節），阿膠（蛤粉炒），半夏曲，五味子，罌粟殼（去蒂，蜜炙），甘草（各一錢），桑白皮（二錢）
上作一服，用水二盅，姜三片，煎至一盅，食後服。
白話文：
將藥材研磨成末，用淡薑湯調成糊狀，捏成綠豆大小的丸子。每餐後用白湯送服一錢，一天服用兩次，連服三到五天，大便排出濃稠痰液後即可痊癒。體虛者每次服用七分。
人參定喘湯用於治療肺氣上逆喘息，喉嚨有痰聲，坐臥不安，胸悶疼痛，以及治療肺寒咳嗽，咳嗽聲重等症狀。
將人參（去除鬚根）、麻黃（去除節）、阿膠（用蛤粉炒過）、半夏曲、五味子、罌粟殼（去除蒂，用蜂蜜炙）、甘草（各一錢）、桑白皮（二錢）等藥材一起製成一劑藥方。用兩盅水，加入三片薑，煎煮至一盅，飯後服用。
團參散，治肺氣不利，咳嗽上喘。
紫團參，紫菀茸（各三錢），款冬花（二錢）
上作一服，水二盅，烏梅一枚，煎一盅，食遠服。
杏參散，治墜墮驚恐，或度水跌僕，疲極喘息。
杏仁（炒，去皮尖），人參（去蘆），橘紅，大腹皮，檳榔，白朮，訶子（麵裹煨，去核），半夏（湯泡），桂心（不見火），紫菀（洗），桑白皮，甘草（炙。各一錢）
白話文：
團參散用於治療肺氣不通暢，咳嗽喘不過氣。配方是紫團參和紫菀茸各三錢，款冬花二錢，水煎服，烏梅一枚同煎，飯後服用。
杏參散用於治療跌倒受驚、水災落水或勞累过度导致的呼吸急促。配方是杏仁（炒去皮尖）、人參（去蘆）、橘紅、大腹皮、檳榔、白朮、訶子（麵裹煨去核）、半夏（湯泡）、桂心（不見火）、紫菀（洗）、桑白皮、甘草（炙）各一錢，水煎服。
上作一服，水二盅，姜三片，紫蘇七葉，煎一盅，去滓，服無時。
紫蘇子湯，治憂思過度，邪傷脾肺，心腹膨脹，喘促煩悶，腸鳴氣走，漉漉有聲，大小便不利，脈虛緊而澀。（見脹滿。）
五味子湯，治喘促，脈伏而數者。
五味子（二錢），人參（去蘆），麥門冬（去心），杏仁（去皮尖），橘皮（去白。各二兩半）
上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗三枚，煎至一盅，去滓，不拘時服。
九寶湯，治經年喘嗽通用。
白話文：
取藥材，用水兩碗，加入生薑三片，紫蘇七葉，煎煮成一碗，去渣，不限時間服用。此方可用於治療憂慮過度、外邪侵犯脾肺、心腹脹滿、呼吸急促煩悶、腸鳴氣走、大小便不順、脈象虛弱緊澀等症狀。
另外，可以用五味子、人參、麥門冬、杏仁、橘皮各二兩半，加水兩碗，生薑三片，紅棗三枚，煎煮成一碗，去渣，不限時間服用，可治療呼吸急促、脈象沉細而數的症狀。
九寶湯則可用於治療長期咳嗽、喘息的症狀。
麻黃（去節），陳皮，桂枝，紫蘇，桑皮（炒），杏仁（去皮尖，炒），大腹皮，薄荷，甘草（炙。各一錢六分）
上作二帖，每帖用水二盞，生薑五片，烏梅一枚，食遠煎服。
加味控涎丸，治風熱上攻壅盛，中脘停痰，留飲喘急，四肢浮腫，腳氣入腹，及腹中諸氣結聚，服之得利即效。
大戟，芫花（醋炒），甘遂，苦葶藶（炒。各三錢），巴豆（去油，一錢），牽牛頭末（炒，一兩）
白話文：
將麻黃（去掉節）、陳皮、桂枝、紫蘇、桑皮（炒過）、杏仁（去掉尖端，炒過）、大腹皮、薄荷、甘草（炙過，各一錢六分）混合在一起，分成兩份，每份用兩盞水、五片生薑、一枚烏梅，飯後煎服。此方可治風熱上攻、痰多、喘息、四肢浮腫、腳氣入腹以及腹中氣結等症，服用後見效。另需準備大戟、芫花（醋炒）、甘遂、苦葶藶（炒過，各三錢）、巴豆（去油，一錢）、牽牛頭末（炒過，一兩）。
上為細末，滴水和丸，如粟米大。每服三丸，茶清下，湯亦可。
皺肺丸，治喘。
款冬花，知母，秦艽，百部（去心），紫菀茸，貝母，阿膠，糯米（炒。各一兩），杏仁（去皮尖，別研，四兩）
上為末，將羊肺一具，先以水灌洗，看容得水多少，即以許水更添些，煮杏仁令沸濾過，灌入肺中系定，以糯米泔煮熟，研細成膏，搜和前藥末，杵數千下，丸如梧子大。每服五十丸，食前用桑白皮煎湯下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，滴入水後搓成如小米大小的丸子。每次服用三丸，用茶水或湯水送服。
皺肺丸用來治療喘病。
配方包括款冬花、知母、秦艽、百部（去心）、紫菀茸、貝母、阿膠、糯米（炒，每味各一兩）、杏仁（去皮尖，別研，四兩）。
將藥材研磨成粉末，取一隻羊肺，先用清水洗淨，觀察羊肺可以容納多少水，再加一些水，將杏仁煮沸後過濾，灌入羊肺中並系緊。用糯米泔水煮熟羊肺，研磨成膏狀，與之前藥末混合，反覆研磨數千次，製成梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，飯前用桑白皮煎湯送服。
百花膏，治喘嗽不已，痰中有血。
百合（蒸，焙），款冬花（各等分）
上為細末，煉蜜丸如龍眼大。每服一丸，食後細嚼，生薑湯送下，噙化尤佳。
〔喘不得臥〕
三因神秘湯（《發明》）
紫蘇葉，陳皮（去白），生薑，桑白皮（炒），人參（各五錢），白茯苓（去皮），木香（各三錢）
上㕮咀，以水三升，煎至一升，去滓，大溫分三服。
小青龍湯（見咳嗽。）
白話文：
百花膏可以治療咳嗽不止，痰中帶血的症狀。將百合蒸熟後焙乾，與款冬花等量研磨成細粉，用煉蜜做成龍眼大小的丸子。每次服用一丸，飯後細嚼，用生薑湯送服，含化效果更佳。
如果患者喘不過氣來，無法平躺，可以服用三因神秘湯。將紫蘇葉、陳皮（去除白色部分）、生薑、桑白皮（炒）、人參、白茯苓（去皮）、木香各取五錢、三錢，研磨成粗粉，用三升水煎煮至一升，去渣，溫熱分三次服用。
如果患者咳嗽嚴重，也可以參考小青龍湯的配方。
桂苓五味甘草湯（《金匱》）
桂枝（去皮），茯苓（各四兩），甘草（炙，三兩），五味子（半升）
上四味，以水八升，煮取三升，分溫三服。
真應散（《三因》），治遠年喘急不能眠，百藥不效者。
白石英（四兩，通明者，以生絹袋盛，用雄豬肚一具，以藥入內縫定，煮熟取藥出，再換豬肚一具，如前法煮三次，煮了取藥出，曬乾研。）
上為末，以官局款冬花散二錢，入藥末二錢，再加桑白皮二寸，生薑三片，棗子一枚，水一盞半，煎至七分，通口服。豬肚亦可食，只不得用醬、醋、鹽、椒、姜等調和。（款冬花散方，用款冬花一錢，貝母、知母、桑葉、杏仁、半夏、阿膠、甘草各二錢，麻黃去節四錢，為粗末是也。）
白話文：
桂苓五味甘草湯出自《金匱》，由桂枝（去皮）、茯苓（各四兩）、甘草（炙，三兩）、五味子（半升）組成。將四味藥材用八升水煮至三升，分三次溫服。
真應散出自《三因》，用於治療多年喘急失眠，百藥無效的患者。以白石英（四兩，通明者，用生絹袋盛裝，放入雄豬肚中縫好，煮熟取出藥材，再換一個豬肚重複以上步驟三次，煮完後取出藥材曬乾研磨）為末，加入官局款冬花散二錢、藥末二錢、桑白皮二寸、生薑三片、棗子一枚，用一盞半水煎至七分，趁熱服用。豬肚也可以食用，但不能用醬、醋、鹽、椒、姜等调味。款冬花散的配方是：款冬花一錢、貝母、知母、桑葉、杏仁、半夏、阿膠、甘草各二錢，麻黃去節四錢，研磨成粗末。
〔哮〕
紫金丹（《本事》），治多年肺氣喘急哮嗽，夕不得臥。
砒（水飛，半錢），淡豆豉（好者二錢，用水略潤少時，以紙挹干，研膏）
上用豉膏子和砒同杵極勻，如麻子大。每服五丸至十丸，量大小與之，並用臘茶清極冷吞下，臨臥，以知為度。
《簡易》黃丸子，消痰定喘及齁䶎。
雄黃（研），雌黃（研。各一錢），山梔仁（七枚），綠豆（四十九粒），明砒（一字，研細，並生用）
上為末，稀糊丸，綠豆大。每服一二丸，薄荷茶清冷下，臨臥服。
白話文：
【哮】
【紫金丹】（《本事》），治療多年的肺部氣喘、咳嗽和夜間無法臥牀的情況。
砒霜（用水飛粉製備，取半錢），淡豆豉（選好的兩錢，用水稍微潤濕一小會兒，用紙吸乾，研磨成膏狀）
上使用豆豉膏與砒霜一起研磨至極為均勻，大小如麻子。每次服用五粒到十粒，根據年齡大小調整數量，並用老茶清極冷後吞下，睡前服用，以知道效果為度。
【簡易】【黃丸子】，消除痰液，穩定氣喘和呼吸困難。
雄黃（研磨），雌黃（研磨。各一錢），山梔仁（七枚），綠豆（四十九粒），明砒（一字，研磨細微，並生用）
以上材料研磨成粉末，稀糊狀丸子，大小如綠豆。每次服用一到二粒，用薄荷茶清冷後吞下，睡前服用。
清金丹，治食積痰壅，哮喘咳嗽，遇厚味發者用之。
蘿蔔子（淘淨蒸熟，曬乾為末，一兩），豬牙皂角（燒存性，三錢）
上以生薑汁浸蒸餅丸，如小綠豆大。每服三五十丸，嚥下，劫喘，以薑汁煉蜜丸，如梧子大，每服七八十丸，噙下止之。
治遠年近日哮喘痰嗽
蟬蛻（去足），輕粉（另研），馬兜鈴（各一兩），五靈脂（生），雄黃（生），杏仁（去皮尖），砒（生。各五錢），淡豆豉（四十九粒）
白話文：
「清金丹」專治因食物積滯、痰濕阻滯而引起的哮喘咳嗽，尤其適用於吃了油膩食物後發作的患者。
配方如下：蘿蔔子（洗淨蒸熟，晒乾研磨成粉，一兩），豬牙皂角（燒成炭，三錢）。
將上述藥材用生薑汁浸泡後，蒸熟製成餅，再搓成綠豆大小的丸子，每次服用三五十粒，直接吞下，可緩解哮喘。另外，將生薑汁與蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸子，每次服用七八十粒，含服可止咳。
此方亦可治療久年或近期發作的哮喘咳嗽。
配方如下：蟬蛻（去除足部），輕粉（研磨）、馬兜鈴（各一兩），五靈脂（生）、雄黃（生）、杏仁（去皮尖）、砒霜（生，各五錢）、淡豆豉（四十九粒）。
上為末，用生薑、葶藶自然汁，合輕粉諸藥為丸，小彈子大。每服一丸，細嚼，臨臥薑湯下。
治齁嗽方
蘇子（二錢），麻黃（去節），款冬花，桑葉（蜜炙），半夏（各三錢），杏仁（去皮尖），甘草（各一錢半），白果（二十一枚，去殼衣，炒黃色）
水三盅，不用姜，煎二盅，徐徐頻服。
又方，治同前。
用糯米泔水，磨茶子滴入鼻口，令吸入口內服之，口中橫咬竹管一根，片時間則涎自口鼻中流出如綿，當日立愈，二次絕根。
治水哮
芫花（為末），大水上浮浡（濾過），大米粉
白話文：
將生薑、葶藶的汁液與輕粉等藥材混合製成丸藥，大小如彈珠。每次服用一丸，細細咀嚼，睡前用薑湯送服。
治療咳嗽的藥方：
將蘇子、麻黃（去掉節）、款冬花、桑葉（蜜炙）、半夏、杏仁（去掉皮尖）、甘草、白果（去殼衣，炒至黃色）各取適量。
用三盅水煎煮，不用薑，煎至二盅，慢慢分次服用。
另一個治療同樣病症的藥方：
用糯米的淘米水磨茶籽，將茶籽汁滴入鼻子和嘴巴，讓患者吸入口中服用。同時在口中橫咬一根竹管，過一段時間後，患者的口水會從鼻子和嘴巴中流出，如同棉花一般。當日即可痊癒，服用兩次即可根治。
治療哮喘的藥方：
將芫花研磨成粉末，用水浸泡後取上層浮液，加入米粉。
上三味，搜為粿，清水煮熟，恣意食之。
又方，青皮（一枚），半開者，入巴豆，（一粒），鐵線縛定，燒存性，為末，薑汁並酒各一呷同調服，過口便定。
定喘湯
白果（二十一枚，去殼切碎，炒黃色），麻黃，款冬花，桑皮（蜜炙），法制半夏（如無，以甘草湯泡七次，去皮用。各三錢），蘇子（二錢），杏仁，黃芩（炒。各一錢半），甘草（一錢）
水三盅，煎二盅，分二服，不用姜，徐徐服，無時。
壓掌散，治男婦哮喘痰嗽。
白話文：
將上三味藥材研磨成粉，做成粿，用清水煮熟，可以隨意食用。
另一方法是用半開的青皮一枚，加入一粒巴豆，用鐵線捆綁在一起，燒至灰燼，研成粉末，再用薑汁和酒各一呷調和服用，服用後立刻見效。
定喘湯的藥方如下：白果二十一枚，去殼切碎，炒至黃色；麻黃、款冬花、桑皮（蜜炙）、法制半夏（如無，以甘草湯浸泡七次，去皮使用）、蘇子、杏仁、黃芩（炒）各三錢；甘草一錢。
取水三盅，煎煮至二盅，分兩次服用，不用加薑，慢慢服用，無需忌口。
壓掌散可治療男女哮喘、痰嗽。
麻黃（去節，二錢半），炙甘草（二錢），白果（五個，打碎）
上水煎，臨臥服。
〔產後喘〕
芎歸湯
川芎（三錢），當歸（酒拌，五錢）
上水煎服。
奪命丹（見脹滿。）
二味參蘇飲，治產後瘀血入肺，咳嗽喘急。
人參（一兩），蘇木（二兩）
上作一劑，水煎服。若既愈，即當用六君子湯以補脾胃，若口鼻黑氣起，急用此藥加附子五錢，亦有得生者。
白話文：
產婦生產後呼吸困難，可以用麻黃、甘草、白果煎水，睡前服用。另外，可以用川芎、當歸煎水服用。如果出現腹脹，可以用奪命丹。如果產後瘀血入肺，導致咳嗽喘急，可以用人參和蘇木煎水服用。如果病情好轉，可以用六君子湯來補脾胃。如果出現口鼻黑氣，可以加附子一起服用，還有救治的機會。
血竭散，治產後敗血衝心，胸滿上喘。
真血竭（如無，紫礦代），沒藥（等分）
上研細，頻篩再研，取盡為度，每服二錢，用童便合好酒大半盞，煎一沸，溫服，方產下一服，上床良久再服。其惡血自循經下行，更不衝上，免生百病。
旋覆花湯（《三因》），治產後傷風寒，咳喘嗽，痰涎壅盛，坐臥不寧
旋覆花，赤芍藥，荊芥穗，半夏曲，五味子，麻黃，茯苓，杏仁，甘草，前胡（各等分）
白話文：
血竭散，治療產後血瘀衝擊心臟，導致胸悶氣喘。
用血竭（如果沒有，可以用紫礦替代），沒藥（兩者等量）。
將藥材研磨成細粉，反覆過篩，研磨至完全細膩為止。每次服用兩錢，用童子尿和好酒半盞，煎煮至沸騰，溫熱服用。生產完後服用一劑，上床休息一段時間後再服用一劑。這樣就能使惡血順著經脈流下，不再衝擊心臟，避免各種疾病的產生。
旋覆花湯（出自《三因方》），治療產後受寒，出現咳嗽、氣喘、痰多、坐立不安等症狀。
用旋覆花、赤芍藥、荊芥穗、半夏曲、五味子、麻黃、茯苓、杏仁、甘草、前胡（各等量）。
每服四錢，水一盞半，姜五片，棗一枚，煎七分，食前溫服。
小調經散，產後四肢浮腫者，敗血循經流人四肢，淫留日深，腐爛如水，故令四肢腫，面黃，服此血行腫消則愈。
沒藥，琥珀，桂心，芍藥，當歸（各一錢），細辛，麝香（各五分）
上為細末，每服半錢，薑汁、酒各少許調停服。
見晛丸，治傷鹹冷飲食而喘者。
薑黃，三稜，蓽澄茄，陳皮，良薑，人參，蓬朮（各等分）
上為細末，用蘿蔔浸煮爛研細，將汁麵糊丸，如桐子大。羅卜子湯下。
白話文：
每次服用藥粉四錢，用一盞半水，加入五片薑和一枚紅棗，煎煮到藥汁剩下七分，飯前溫熱服用。
針對產後四肢浮腫的女性，這是因為產後血氣運行不暢，淤積在四肢，時間久了，就像水一樣腐爛，導致四肢腫脹，臉色發黃。服用此藥可以促進血液循環，消腫，自然就能治癒。
藥方為：沒藥、琥珀、桂心、芍藥、當歸各一錢，細辛、麝香各五分。
將以上藥材研磨成細粉，每次服用半錢，用薑汁和酒少許調和服用。
針對因食用生冷食物而導致呼吸困難的患者，這是見晛丸的功效。
藥方為：薑黃、三稜、蓽澄茄、陳皮、良薑、人參、蓬朮各等份。
將以上藥材研磨成細粉，用蘿蔔浸泡煮爛後研磨成汁，和藥粉混合製成麵糊狀丸藥，大小如桐子。用蘿蔔子湯送服。