《証治準繩‧類方》~ 第二冊 (5)
第二冊 (5)
1. 積聚
大七氣湯（《濟生》），治積聚癥瘕，隨氣上下，心腹㽲痛，上氣窒塞，小腹脹滿，大小便不利。
京三稜，蓬莪朮，青皮，陳皮（各去白），藿香葉，桔梗（去蘆），肉桂（不見火），益智仁（各一兩半），甘草（炙，七錢半），香附（炒，去毛，一兩半）
白話文：
大七氣湯出自《濟生》，專治積聚癥瘕，氣機升降失常，導致心腹疼痛、呼吸不暢、小腹脹滿、大小便排泄不順等症狀。藥方包括：三稜、蓬莪朮、青皮、陳皮（各去白）、藿香葉、桔梗（去蘆）、肉桂（不見火）、益智仁（各一兩半）、甘草（炙，七錢半）、香附（炒，去毛，一兩半）。
㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，食前溫服。
肥氣丸（東垣），治肝之積在左脅下，如覆杯，有頭足，久不愈，令人咳逆，痎瘧連年不已，其脈弦而細。
柴胡（二兩），黃連（七錢），厚朴（半兩），椒（炒去汗，去目及閉口者，四錢），甘草（炙，三錢），廣朮（炮），昆布，人參（各二錢半），皂角（去皮弦子，煨），白茯苓（去皮，各一錢半），川烏（炮，去皮臍，一錢二分），乾薑，巴豆霜（各五分）
白話文：
服用肥氣丸，每次五錢，用水兩碗，煎到一碗，飯前溫熱服用。此丸由東垣所創，用於治療肝臟積聚在左肋下，形狀如覆杯，有頭有腳，久治不愈，導致咳嗽嘔逆，寒熱往來，連年不癒，脈象弦細。配方包括柴胡二兩、黃連七錢、厚朴半兩、椒（炒去汗，去目及閉口者，四錢）、甘草（炙，三錢）、廣朮（炮）、昆布、人參（各二錢半）、皂角（去皮弦子，煨）、白茯苓（去皮，各一錢半）、川烏（炮，去皮臍，一錢二分）、乾薑、巴豆霜（各五分）。
上除茯苓、皂角、巴豆外，為極細末，再另研茯苓、皂角為細末，和勻，方旋入巴豆霜和勻，煉蜜丸，如桐子大。初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從兩丸加服，周而復始，積減大半勿服。在後積藥，依此法服之。春夏秋冬另有加減法在各條下，秋冬加厚朴一半，通前重一兩，減黃連一錢半。
若治風癇，於一料中加人參、茯苓、菖蒲各三錢，黃連只依春夏用七錢，雖秋冬不減，淡醋湯送下，空心服。
加減肥氣丸（東垣），春夏合此。治同前。
柴胡，厚朴，人參，乾薑（各半兩），川烏，巴豆霜（各三錢），肉桂（二錢），黃連（一兩），川椒甘草（各五分）
白話文：
除了茯苓、皂角、巴豆之外，將藥材研磨成極細的粉末，再單獨將茯苓和皂角研磨成細粉，混合在一起，然後加入巴豆霜，充分混合，用蜂蜜製成丸藥，大小如桐子。第一次服用兩丸，每天增加一丸，第二天增加兩丸，逐漸增加劑量，直到大便略微稀軟，然後再從兩丸開始服用，循環往復，直到積聚減少一半，停止服用。對於後積藥，也採用同樣方法服用。春夏秋冬各季需要根據情況加減藥量，秋冬需增加厚朴一半，通草重量加一兩，黃連減去一錢半。
如果治療風癇，在藥方中加入人參、茯苓、菖蒲各三錢，黃連在春夏只用七錢，即使在秋冬也不減少，用淡醋湯送服，空腹服用。
此方名為「加減肥氣丸」，是東垣所創，適用於春夏季節，治療方法與前述相同。
藥方包括柴胡、厚朴、人參、乾薑（各半兩）、川烏、巴豆霜（各三錢）、肉桂（二錢）、黃連（一兩）、川椒和甘草（各五分）。
上除巴豆霜外，同為細末，旋入巴豆研勻，煉蜜丸，如梧子大。初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從二丸加服，淡醋湯下，空心服。秋冬去生薑半錢，加厚朴一倍，減黃連一半。
《三因》肥氣丸
當歸頭，蒼朮（各一兩半），青皮（一兩，炒），蛇含石（火煅醋淬，七錢半），三稜，蓬朮，氣噎（各三兩，與三稜、蓬朮同入醋煮一伏時）
上為末，醋煮米糊丸，如綠豆大。每服四十丸，用當歸浸酒下，食遠服。
白話文：
除了巴豆霜以外，將所有藥材研磨成細粉，然後加入巴豆一起研磨均匀，再用煉蜜製成丸子，大小如梧桐子。第一次服用兩丸，每天增加一丸，第二天增加兩丸，逐漸增加劑量，直到大便略微稀軟為止。然後再從兩丸開始加服，用淡醋湯送服，空腹服用。秋冬季節則需去除生薑半錢，並將厚朴的量增加一倍，黃連的量減少一半。
另外，將當歸頭、蒼朮（各一兩半）、青皮（一兩，炒）、蛇含石（火煅醋淬，七錢半）、三稜、蓬朮、氣噎（各三兩，與三稜、蓬朮一同用醋煮一個小時）研磨成粉末，再用醋煮米糊做成丸子，大小如綠豆。每次服用四十丸，用當歸浸酒送服，飯後服用。
鱉甲丸，治肥氣，體瘦無力，少思飲食。
鱉甲（一枚，可用重四兩者，淨洗，以醋和黃泥固濟，背上可厚三分，令乾），荊三稜（炮，銼），枳殼（麩炒微黃，去穰，各三兩），川大黃（銼，炒，二兩），木香（不見火），桃仁（湯浸，去皮尖雙仁者，用麵炒微黃，細研如膏，各一兩半）
上除鱉甲外，搗為細末，後泥一風爐子，上開口，可安鱉甲，取前藥末並桃仁膏內鱉甲中，用好米醋二升，時時旋取入鱉甲內，以慢火熬令稠，取出藥，卻將鱉甲淨洗去泥，焙乾，搗為細末，與前藥同和搗為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒送下，晚食前再服。
白話文：
鱉甲丸
功效： 治療肥胖症，身體瘦弱無力，食慾不振，思維遲鈍。
組成：
- 鱉甲（一枚，重量約四兩，洗淨，用醋和黃泥包裹，背部厚度約三分，曬乾）
- 荊三稜（炮製，切碎）
- 枳殼（麩炒至微黃，去瓤，各三兩）
- 川大黃（切碎，炒製，二兩）
- 木香（不經火）
- 桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，用麵炒至微黃，細研成膏狀，各一兩半）
製法：
- 除去鱉甲以外的藥材，搗成細末。
- 取一個泥製的風爐，在上面開一個口，將鱉甲放入。
- 將藥末和桃仁膏放入鱉甲內，倒入兩升米醋，並不斷旋轉，用小火慢慢熬至稠狀。
- 取出藥材，將鱉甲洗淨泥土，烘乾，搗成細末。
- 將鱉甲末與之前的藥粉混合，搗成梧桐子大小的丸劑。
用法： 每次服用二十丸，空腹溫酒送服，晚飯前再服一次。
息賁丸（東垣），治肺之積在右脅下，覆大如杯，久不已，令人灑淅寒熱，喘嗽發肺癰，其脈浮而毛。
厚朴（薑製，八錢），黃連（炒，一兩三錢），人參（去蘆，二錢），乾薑（炮），白茯苓（去皮，另末），川椒（炒去汗），紫菀（去苗。各一錢半），桂枝（去粗皮），桔梗，京三稜（炮），天門冬，陳皮，川烏（炮，去皮臍），白豆蔻（各一錢），青皮（五分），巴豆霜（四分）
上除茯苓、巴豆霜旋入外，余藥共為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服二丸，一日加一丸，二日加二丸，加至大便微溏，再從二丸加服，煎淡薑湯送下，食遠。周而復始，積減大半勿服。秋冬加厚朴五錢，通前一兩三錢，黃連減七錢，用六錢。
白話文：
[息賁丸] (東垣)
此方由李東垣所創，用於治療肺部積聚於右脅下，形狀如杯，久久不愈，導致患者經常發冷發熱、呼吸急促、咳嗽、甚至引發肺癰的病症。患者脈象浮而細軟。
組成:
- 厚朴（薑製，八錢）
- 黃連（炒，一兩三錢）
- 人參（去蘆，二錢）
- 乾薑（炮）
- 白茯苓（去皮，另末）
- 川椒（炒去汗）
- 紫菀（去苗，各一錢半）
- 桂枝（去粗皮）
- 桔梗
- 京三稜（炮）
- 天門冬
- 陳皮
- 川烏（炮，去皮臍）
- 白豆蔻（各一錢）
- 青皮（五分）
- 巴豆霜（四分）
用法:
除了茯苓和巴豆霜之外，將所有藥材研磨成細粉，用煉蜜製成丸劑，大小如桐子。每次服用兩丸，每天增加一丸，第二天增加兩丸，直到大便略微稀軟，再從兩丸開始增加服用。以淡薑湯送服，飯後服用，時間間隔要長。如此反覆服用，直到積聚減少一半，即可停止服用。秋冬季節，可以增加厚朴五錢，總量為一兩三錢，同時減少黃連七錢，使用六錢。
加減息賁丸（東垣），仲夏合此。其積為病，寒熱喘咳，氣上奔，脈澀，失精亡血，氣滯則短氣，血凝泣則寒熱相參，氣分寒，血分熱，治法宜益元氣，泄陰火，破氣削其堅也。
川烏，乾薑，白豆蔻，桔梗（各一錢），紫菀，厚朴，川椒（炒去汗），天門冬（去心），京三稜，茯苓（各一錢半），人參，桂枝（各二錢），陳皮（八錢），黃連（一兩三錢），巴豆霜（四分），紅花（少許），青皮（七分）
上為末，湯泡蒸餅為丸，如桐子大。初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，加至大便微溏為度，再從二丸加服，煎生薑湯送下，食前。忌酒、濕面、腥、辣、生冷之物。
白話文：
仲夏時節，適合服用加減息賁丸。此丸用於治療積聚成病，導致寒熱喘咳、氣上奔、脈澀、失精亡血的症狀。氣滯則短氣，血凝泣則寒熱交替，氣分寒，血分熱，因此治療需益氣元，泄陰火，破氣削其堅。 方劑包括川烏、乾薑、白豆蔻、桔梗、紫菀、厚朴、川椒、天門冬、京三稜、茯苓、人參、桂枝、陳皮、黃連、巴豆霜、紅花、青皮等藥材。將藥材研末，用湯水浸泡蒸餅做成丸藥，大小如桐子。初服兩丸，每日增加一丸，兩日增加兩丸，直到大便略微溏泄為止，然後再從兩丸開始服用，用生薑湯送服，飯前服用。忌酒、濕面、腥辣、生冷的食物。
《三因》息賁湯
半夏（湯泡），桂心，人參（去蘆），吳茱萸（湯泡），桑白皮（炙），葶藶，炙甘草（各一錢半）
上作一服，用水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。
半夏湯，治肺積息賁咳嗽。
半夏（湯泡去滑，焙乾），細辛（去苗葉），桑根白皮（炙），前胡（去蘆。各一兩半），桔梗（炒），貝母（去心），柴胡（去苗），訶藜勒（煨，去核），人參（去蘆），白朮，炙甘草（各一兩）
白話文：
《三因》息賁湯
藥材：
- 半夏（用熱水浸泡）
- 桂心
- 人參（去除鬚根）
- 吳茱萸（用熱水浸泡）
- 桑白皮（用火烤）
- 葶藶
- 炙甘草（每種各一錢半）
製法：
以上藥材一起放入鍋中，加入兩盅水，生薑五片，紅棗二枚，煎煮至一盅，飯前服用。
功效：
此方可治療肺積、息賁咳嗽。
半夏湯
藥材：
- 半夏（用熱水浸泡去除滑膩部分，再烘乾）
- 細辛（去除苗葉）
- 桑根白皮（用火烤）
- 前胡（去除鬚根，每種各一兩半）
- 桔梗（用火炒）
- 貝母（去除心）
- 柴胡（去除苗）
- 訶藜勒（用火煨，去除核）
- 人參（去除鬚根）
- 白朮
- 炙甘草（每種各一兩）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗三枚擘破，同煎至七分，去滓溫服，食後、臨臥各一服。
枳實散，治息賁氣，腹脅脹硬，咳嗽見血，痰黏不利。
枳實（麩炒），木香，檳榔，赤茯苓（去皮），五味子，甜葶藶（隔紙炒令紫色），訶藜勒（去核），甘草（微炙。各半兩），杏仁（一兩，湯洗，去皮尖雙仁，麩炒黃色）
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
枳實散
組成：
- 枳實（麩炒）：半兩
- 木香：半兩
- 檳榔：半兩
- 赤茯苓（去皮）：半兩
- 五味子：半兩
- 甜葶藶（隔紙炒至紫色）：半兩
- 訶藜勒（去核）：半兩
- 甘草（微炙）：半兩
- 杏仁（一兩，湯洗去皮尖雙仁，麩炒至黃色）
用法：
將以上藥材研磨成細末，每服三錢，用水一中盞（約200毫升），加入生薑半分（約10克），煎煮至六分，去渣後溫服，不拘時服用。
功效：
治療呃逆氣上、腹部脅肋脹滿堅硬、咳嗽咳血、痰黏不易咳出等症。
伏梁丸（東垣），治心之積，起臍上，大如臂，上至心下，久不愈，令人煩心，其脈沉而芤。
黃連（去須，一兩半），人參（去蘆），厚朴（去粗皮，薑製。各半兩），黃芩（三錢），肉桂，茯神（去皮），丹參（炒。各一錢），川烏（炮，去皮臍），乾薑（炮），紅豆，菖蒲，巴豆霜（各五分）
上除巴豆霜外，為末，另研巴霜，旋入和勻，煉蜜為丸，如桐子大。初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從二丸加服，淡黃連湯下，食遠，周而復始，積減大半勿服。秋冬加厚朴半兩，通前共一兩，減黃連半兩，只用一兩，黃芩全不用。
白話文：
伏梁丸（東垣）
功效： 治療心臟積聚，從肚臍上方開始，大小如手臂，向上延伸至心臟下方，久治不癒，令人心煩，脈象沉而虛弱。
藥方：
- 黃連（去鬚，一兩半）
- 人參（去蘆，半兩）
- 厚朴（去粗皮，薑製，半兩）
- 黃芩（三錢）
- 肉桂（一錢）
- 茯神（去皮，一錢）
- 丹參（炒，一錢）
- 川烏（炮製，去皮臍，五分）
- 乾薑（炮製，五分）
- 紅豆（五分）
- 菖蒲（五分）
- 巴豆霜（五分）
製法： 除了巴豆霜以外，將所有藥材研磨成細粉，另將巴豆霜研磨成細粉，再將巴豆霜粉旋入藥粉中，混合均勻。以煉蜜製成丸劑，大小如桐子。
用法： 初服二丸，每日增加一丸，第二天增加兩丸，逐漸增加用量，直到大便略微稀軟為止。之後再從兩丸開始服用，並用淡黃連湯送服。飯後服用，每日一次，週而復始。積聚減半後停止服用。
季節調整： 秋冬季節，將厚朴增加半兩，共計一兩，減少黃連半兩，只用一兩，黃芩則完全不用。
《三因》伏梁丸
茯苓（去皮），人參（去蘆），厚朴（去粗皮，薑製炒），枳殼（去瓤，麩炒），三稜（煨），半夏（湯泡七次），白朮（各等分）
上為細末，麵糊丸，如梧子大。每服五十丸，食遠用米飲湯下。
乾漆丸，治伏梁氣，橫在心下，堅牢不散，胸中連背多疼。
乾漆（搗碎，炒煙盡），芫花（醋拌炒），鱉甲（去裙襴，醋塗炙），硇砂（研。以上各一兩），桃仁（去皮尖，麩炒），木香（不見火），川烏頭（去皮臍，銼，鹽拌炒黃。各半兩），雄黃（細研），麝香（研。各二錢半）
白話文：
茯苓、人參、厚朴、枳殼、三稜、半夏、白朮等藥材，按比例磨成細粉，用麵糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，飯後用米湯送服，可治伏梁氣。
乾漆、芫花、鱉甲、硇砂、桃仁、木香、烏頭、雄黃、麝香等藥材，按比例研磨，可治伏梁氣橫在心下，堅硬難消，胸背疼痛的症狀。
上為細末，入別研藥令勻，醋煮麵糊為丸，如綠豆大。每服十丸，食前用溫酒送下。
半夏散，治伏梁積，心下硬急滿悶，不能食，胸背疼痛。
半夏（湯泡去滑），鱉甲（醋炙。各一兩半），川大黃（銼，炒），訶藜勒皮，桂心，前胡，當歸（焙），青橘皮（去白），檳榔，木香，荊三稜（炮。各一兩）
上為末，每服三錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時，稍熱服。
治伏梁氣在心下，結聚不散。
用桃奴三兩，為末，空心溫酒下。桃奴，是實著樹不落者，正月採樹上干桃是也。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入其他藥粉混合均匀，用醋煮麵糊做成丸子，大小如綠豆。每次服用十丸，飯前用溫酒送服。
這是一種治療伏梁積的藥方，適用於心下硬結、腹脹、難以進食、胸背疼痛的症狀。
藥材包括半夏（用熱水浸泡去除滑膩）、鱉甲（用醋炙）、川大黃（切碎後炒）、訶藜勒皮、桂心、前胡、當歸（焙）、青橘皮（去除白色部分）、檳榔、木香、荊三稜（炮製）。
將所有藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用一杯水加入半片生薑煎煮至六分，去渣，不分時間，稍熱服用。
此方也用於治療伏梁氣在心下凝聚不散的症狀。
取桃奴三兩，研磨成粉末，空腹用溫酒送服。桃奴是指長在樹上不落地的桃子，正月採摘樹上乾燥的桃子即為桃奴。
痞氣丸（東垣），治脾之積，在胃脘，腹大如盤，久不愈，令人四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚，其脈浮大而長。
厚朴（制，半兩），黃連（去須，八錢），吳茱萸（洗，三錢），黃芩，白朮（各二錢），茵陳（酒製炒），縮砂仁，乾薑（炮，各一錢半），白茯苓（另為末），人參，澤瀉（各一錢），川烏（炮，去皮臍），川椒（各五分），巴豆霜（另研），桂（各四分）
上除茯苓、巴豆霜另研為末旋入外，余藥同為細末，煉蜜丸，桐子大。初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從二丸加服，淡甘草湯下，食遠，周而復始，積減大半勿服。
白話文：
東垣的痞氣丸，用來治療脾胃積聚，導致胃脘脹滿，肚子像盤子一樣大，長期不癒，引起四肢無力、皮膚發黃、吃進的食物不能轉化為營養，脈象浮大而長。藥方包括厚朴、黃連、吳茱萸、黃芩、白朮、茵陳、縮砂仁、乾薑、白茯苓、人參、澤瀉、川烏、川椒、巴豆霜、桂。除了茯苓和巴豆霜要單獨研磨成粉末外，其他藥材一起研磨成細粉，用蜂蜜做成桐子大小的丸藥。一開始服用兩丸，每天增加一丸，兩天增加兩丸，逐漸增加到排便稍微稀軟，再從兩丸開始服用，用淡甘草湯送服，飯後服用，週而復始，直到積聚減輕一半就停止服用。
加減痞氣丸（東垣），孟秋合此。
厚朴（一錢），黃芩（酒製），黃連（酒製），益智仁，當歸尾，橘皮（去白），附子（各三分），半夏（五分），吳茱萸，青皮，澤瀉，茯苓，神麯（炒），廣朮，昆布，熟地，人參，炙甘草，巴豆霜，葛根（各二分），紅花（半分）
上為細末，蒸餅為丸，如桐子大。依前服法。
《三因》痞氣丸
赤石脂（火煅醋淬），川椒（炒去汗），乾薑（炮。各二兩），桂心，附子（各半兩，炮），大烏頭（炮，去皮臍，二錢半）
白話文：
孟秋時節適合服用加減痞氣丸（東垣所創）。藥方如下：厚朴、酒製黃芩、酒製黃連、益智仁、當歸尾、橘皮（去白）、附子、半夏、吳茱萸、青皮、澤瀉、茯苓、炒神麯、廣朮、昆布、熟地、人參、炙甘草、巴豆霜、葛根各二分，紅花半分。將所有藥材研磨成細末，用蒸餅做成丸藥，大小如桐子。依舊方服用。
《三因》中的痞氣丸配方如下：火煅醋淬赤石脂、炒去汗的川椒、炮乾薑各二兩，炮桂心、炮附子各半兩，炮去皮臍大烏頭二錢半。
上為細末，煉蜜和丸，如梧子大，以硃砂為衣。每服五十丸，食遠米湯下。
蒜紅丸，治脾積，腹脹如鼓，青筋浮起，坐臥不得者。
丁香，木香，沉香，縮砂仁，青皮（去白），檳榔，陳皮（去白），蓬莪朮，草果（去皮），牽牛（各一兩），粉霜，肉豆蔻（麵裹煨，各一錢），白茯苓（去皮），人參（各半兩），蒜（二百瓣，半生用，半火煨熟）
白話文：
將藥材磨成細粉，用蜂蜜調和成梧子大小的丸藥，再用硃砂包裹。每次服用五十丸，飯後用米湯送服。此方名為蒜紅丸，專治脾胃積滯，腹部脹大如鼓，青筋浮現，坐臥困難的症狀。
藥材包括丁香、木香、沉香、縮砂仁、青皮（去白）、檳榔、陳皮（去白）、蓬莪朮、草果（去皮）、牽牛（各一兩）、粉霜、肉豆蔻（麵裹煨，各一錢）、白茯苓（去皮）、人參（各半兩）、蒜（二百瓣，半生用，半火煨熟）。
上為細末，以生熟蒜研膏，生絹絞取汁，和藥為丸，如梧子大。每服五七丸，加至十五丸，食後淡鹽湯送下。忌鹹酸魚鮓茶醬，淹藏雞鴨，生冷馬牛雜肉之類，只可食淡白粥百日。
鱉甲丸，治痞氣，當胃脘結聚如杯，積久不散，腹脅疼痛，體瘦成勞，不能飲食。
鱉甲（三兩，去裙襴，以米醋一小盞，化硇砂一兩，用塗鱉甲炙，以醋盡為度），附子（炮，去皮臍），京三稜（炮），乾漆（搗碎，炒煙盡），木香（各一兩），吳茱萸（半兩，湯泡微炒），川大黃（二兩，銼碎，醋拌炒令乾）
上為細末，醋煮麵糊丸，如桐子大。每服二十丸，空心溫酒送下。
白話文：
將藥材磨成細粉，再用生熟蒜研磨成膏，並用生絹布絞取汁液，與藥粉混合製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用五到七丸，逐漸增加到十五丸，飯後用淡鹽湯送服。忌食鹹酸魚鮓茶醬、腌制雞鴨、生冷馬牛雜肉等食物，只能食用清淡的白粥，持續一百天。
鱉甲丸專治痞氣，症狀表現為胃脘部結聚如杯，久久不散，腹脅疼痛，身體消瘦勞累，不能進食。
將鱉甲（三兩，去裙邊，用米醋一小盞，化硇砂一兩，塗抹鱉甲並炙烤，以醋完全揮發為度）、附子（炮製，去皮臍）、京三稜（炮製）、乾漆（搗碎，炒至煙氣消失）、木香（各一兩）、吳茱萸（半兩，湯泡微炒）、川大黃（二兩，切碎，用醋拌炒至乾燥）等藥材，磨成細粉，用醋煮成的麵糊做成丸藥，大小如桐子。每次服用二十丸，空腹溫酒送服。
勻氣湯，治脾積痞氣，胃脘不安，肌瘦減食。
陳曲（炒），麥糵（炒），桂心（去粗皮），郁李仁（半生，半炒），厚朴（去粗皮，薑汁炙），白朮（各一兩），大腹子（二枚，連皮），牽牛（一兩，半生半炒），良薑（炮，半兩），甘草（炙，二兩）
㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚擘破，同煎至七分，去滓，食遠稍熱服，日三。
沉香飲子，治痞氣，升降陰陽。
沉香，木香，羌活，桑白皮（微炒），人參，獨活，白茯苓，紫蘇葉（各等分）
白話文：
「勻氣湯」治療脾胃積聚、氣滯、胃脘不適、身體消瘦、食慾不振。方劑包括炒陳皮、炒麥芽、去粗皮的桂心、半生半炒郁李仁、去粗皮薑汁炙厚朴、白朮、二枚帶皮的大腹子、半生半炒牽牛、炮製良薑、炙甘草。將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用一盞水、三片薑、一枚去核紅棗一同煎煮至七分，去渣，飯後溫熱服用，每日三次。
「沉香飲子」治療痞氣，調和陰陽。方劑包括沉香、木香、羌活、微炒桑白皮、人參、獨活、白茯苓、紫蘇葉，各取等量。
㕮咀，每服三大錢，水一盞半，生薑五片，大棗二枚，煎至七分，去滓，食前溫服，二滓又作一服。
奔豚丸（東垣），治腎之積，發於小腹，上至心下，若豚狀，或上或下無時，久不已，令人喘逆，骨痿少氣。及治男子內結七疝，女子瘕聚帶下，其脈沉而滑。
厚朴（薑製，七錢），黃連（炒，五錢），苦楝子（酒煮，三錢），白茯苓（另末），澤瀉，菖蒲（各二錢），玄胡索（一錢半），附子（去皮），全蠍，獨活（各一錢），川烏頭（炮），丁香（各五分），巴豆霜（四分），肉桂（二分）
白話文：
藥方：
方劑名：奔豚丸 （出自東垣）
主治： 腎臟積聚，症狀表現為小腹脹滿，向上蔓延至心窩，像豬一樣鼓動，時而上衝時而下墜，持續不斷，導致呼吸困難，骨骼痿弱，氣虛乏力。也可用於治療男子內結七疝，女子瘕聚帶下，脈象沉而滑。
藥物組成：
- 厚朴（薑製，七錢）
- 黃連（炒，五錢）
- 苦楝子（酒煮，三錢）
- 白茯苓（另末）
- 澤瀉（二錢）
- 菖蒲（二錢）
- 玄胡索（一錢半）
- 附子（去皮，一錢）
- 全蠍（一錢）
- 獨活（一錢）
- 川烏頭（炮，五分）
- 丁香（五分）
- 巴豆霜（四分）
- 肉桂（二分）
用法用量：
- 每次服用三大錢，用一盞半水，加入生薑五片，大棗兩枚，煎煮至藥液剩下七分，去渣，溫熱後飯前服用。
- 二劑藥渣可以再煎一次服用。
上除巴豆霜、茯苓另為末旋入外，余藥為細末煉蜜丸，如梧子大。初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從二丸加服，淡鹽湯下，食遠，周而復始，積減大半勿服。秋冬加厚朴半兩，通前一兩二錢。如積勢堅大，先服前藥不減，於一料中加存性牡蠣三錢，疝、帶下勿加。
如積滿腹或半腹，先治其所起是何積，當先服本臟積藥，諸疾自愈，是治其本也，余積皆然。如服藥人覺熱，加黃連。如服藥人氣短，加厚朴。如服藥人悶亂，減桂。
《三因》奔豚湯
甘李根皮（焙），乾葛，川芎，當歸，白芍藥，黃芩，甘草（炙。各一錢半），半夏（湯泡七次，二錢）
白話文：
首先，將巴豆霜和茯苓研磨成粉末，再將其他藥材也研磨成細粉，用蜂蜜製成梧子大小的藥丸。一開始服用兩丸，每天增加一丸，第二天增加兩丸，逐漸增加劑量直到大便略微稀軟，然後再從兩丸開始服用，用淡鹽湯送服，飯後服用，如此循環，直到積塊減少一半即可停止服用。秋冬季節，可以加入厚朴半兩，通草一兩二錢。如果積塊堅硬巨大，可以先服用原方藥物，並在每次服用時加入牡蠣三錢，但若患有疝氣或帶下症，則不要添加牡蠣。
如果積塊充滿腹部或半個腹部，需要先找出積塊的病因，並服用針對該臟器的藥物，其他疾病自然會痊癒，這就是治本的方法，其他積塊的治療也是同樣道理。如果服藥者感到燥熱，可以加入黃連；如果服藥者氣短，可以加入厚朴；如果服藥者感到胸悶氣亂，可以減少桂枝的劑量。
本方藥方中，甘李根皮（焙）、乾葛、川芎、當歸、白芍藥、黃芩、甘草（炙）各一錢半，半夏（湯泡七次）二錢。
上作一服，水二盅，姜五片，煎至一盅，食前服。
沉香石斛湯，治腎臟積冷，奔豚氣攻，少腹疼痛，上衝胸脅。
沉香，石斛，陳曲（炒。各一兩），赤茯苓（去皮），人參，巴戟（去心），桂心（去粗皮），五味子（微炒），白朮，芎藭（各七錢半），木香，肉豆蔻（各半兩）
㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗三枚擘破，煎至六分，去滓，食前熱服。
氣噎，治積氣不散，結伏奔豚，發即上衝心胸，令人喘逆，骨痿少力。
木香，檳榔（煨），磁石（火煅，醋淬），訶藜勒（去核），牡蠣，桂心（去粗皮），懷香子（炒），芎藭，沉香，白芷（炒。各半兩），陳橘皮（湯浸去白，七錢半）
白話文：
將藥材沉香、石斛、陳曲、赤茯苓、人參、巴戟、桂心、五味子、白朮、芎藭、木香、肉豆蔻各取適量，磨成粉末，每次取三錢，加入一碗水，放三片薑和三顆去核的紅棗，煮至水量剩下六分，去渣，飯前熱服，可治療腎臟積冷、奔豚氣攻、少腹疼痛、上衝胸脅等症狀。
另外，將木香、檳榔、磁石、訶藜勒、牡蠣、桂心、懷香子、芎藭、沉香、白芷、陳橘皮各取適量，磨成粉末，可治療積氣不散、結伏奔豚、發即上衝心胸、令人喘逆、骨痿少力等症狀。
上為細末，每服二錢，炒生薑、鹽湯下。
萬病紫菀丸（《元戎》），治臍腹久患痃癖如碗大，及諸黃病，每地氣起時，上氣衝心，繞臍絞痛，一切蟲咬，十種水病，十種蠱病，及反胃吐食，嘔逆噁心，飲食不消，天行時病，女人多年月露不通，或腹如懷孕多血，天陰即發。又治十二種風頑痹，不知年歲，晝夜不安，夢與鬼交，頭多白屑，或哭或笑，如鬼魅所著，腹中生瘡腹痛，服之皆效。
紫菀（去苗土），菖蒲（九節者，去毛），吳茱萸（湯洗七次，焙乾），柴胡（去須），厚朴（薑製，一兩），桔梗（去蘆），茯苓（去皮），皂莢（去皮弦子，炙），桂枝，乾薑（炮），黃連（去須，八錢），蜀椒（去目及閉口者，微炒出汗），巴豆（去皮膜，出油研），人參（去蘆。各半兩），川烏（炮，去皮臍，半兩加三錢），羌活獨活，防風（各半兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用炒過的生薑和鹽水送服。此方可治療腹中久患痃癖如碗大，以及各種黃疸病，每當地氣升起時，上氣衝心，繞臍絞痛，各種蟲咬，十種水病，十種蠱病，以及反胃吐食，嘔逆噁心，飲食不消，流行病，婦女多年月經不通，或腹脹如懷孕多血，天陰即發作等症狀。也能治療十二種風寒痺症，不知年歲，晝夜不安，夢中與鬼交，頭上多白屑，或哭或笑，如鬼魅附體，腹中生瘡腹痛，服用此方皆有療效。
上為細末，入巴豆研勻，煉蜜丸，如桐子大。每服三丸，漸加至五丸、七丸，生薑湯送下，食後，臨臥服。有孕者不宜服。（此方分兩，一依元板善本校定，厚朴、黃連下有分兩而無各字，川烏乃云半兩加三錢，不知何謂。考溫白丸方，惟川烏二兩半，余藥各半兩，亦恐有訛，重於變古，姑仍之。）
痔漏腸風酒下，赤白痢訶子湯下，膿血痢米飲湯下，墮傷血悶，四肢不收酒下，蛔蟲咬心檳榔湯下，氣噎憂噎荷葉湯下，打撲損傷酒下，中毒菷灰、甘草湯下，一切風升麻湯下，寸白蟲檳榔湯下，霍亂乾薑湯下，咳嗽杏仁湯下，腰腎痛豆淋酒下，陰毒傷寒溫酒下，吐逆生薑湯下，飲食氣塊麵湯下，時氣井花水下，脾風陳皮湯下，頭痛水下，心痛溫酒下，大小便不通燈草湯下，因物所傷以本物湯下，吐水梨湯下，氣病乾薑湯下。小兒天吊風搐防風湯下，防己亦可，小兒疳痢蔥白湯下，小兒乳食傷白湯下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入巴豆一起研磨均勻，再用蜂蜜製成丸藥，大小像桐子般。每次服用三丸，逐漸增加到五丸、七丸，用生薑湯送服，飯後服用，睡前再服用一次。孕婦禁止服用。
此外，痔漏腸風用酒送服，赤白痢用訶子湯送服，膿血痢用米飲湯送服，墮傷血悶用酒送服，四肢不收用酒送服，蛔蟲咬心用檳榔湯送服，氣噎憂噎用荷葉湯送服，打撲損傷用酒送服，中毒用菷灰、甘草湯送服，一切風用升麻湯送服，寸白蟲用檳榔湯送服，霍亂用乾薑湯送服，咳嗽用杏仁湯送服，腰腎痛用豆淋酒送服，陰毒傷寒用溫酒送服，吐逆用生薑湯送服，飲食氣塊用麵湯送服，時氣用井花水送服，脾風用陳皮湯送服，頭痛用水送服，心痛用溫酒送服，大小便不通用燈草湯送服，因物所傷用本物湯送服，吐水用梨湯送服，氣病用乾薑湯送服。小兒天吊風搐用防風湯送服，防己也可以，小兒疳痢用蔥白湯送服，小兒乳食傷用白湯送服。
月信不通紅花酒下。婦人腹痛川芎酒下，懷孕半年後胎漏艾湯下，有子氣衝心酒下，產暈痛溫酒下，血氣痛當歸酒下，產後心腹脹滿豆淋湯下，難產益智湯下，產後血痢當歸湯下，赤白帶下酒煎艾湯下，解內外傷寒粥飲下。室女血氣不通酒下，子死腹中葵子湯下。又治小兒驚癇，大人顛狂，一切風，及無孕婦人身上頑麻，狀如蟲行，四肢俱腫，呻吟走痛等疾。
白話文：
女性月經不順，可服用紅花酒；婦女腹痛，可服用川芎酒；懷孕半年後胎漏，可服用艾湯；懷孕期間有子氣衝心，可服用酒；產後頭暈疼痛，可服用溫酒；血氣疼痛，可服用當歸酒；產後心腹脹滿，小便淋漓不斷，可服用豆淋湯；難產，可服用益智湯；產後血痢，可服用當歸湯；赤白帶下，可服用酒煎艾湯；解內外傷寒，可服用粥飲。未婚女子血氣不通，可服用酒；胎兒死在腹中，可服用葵子湯。此外，還可用來治療小兒驚癇，成人顛狂，一切風症，以及未孕婦女身上頑麻、四肢腫脹、呻吟走痛等疾病。
楊駙馬患風氣衝心，飲食吐逆，遍身枯瘦，日服五丸至七丸，至二十日，瀉出肉塊，如蝦蟆五六枚，白膿二升愈。趙侍郎先食後吐，目無所見，耳無所聞，服至五十日，瀉青蛇五七條，長四寸許，惡膿三升愈。王氏患大風病，眉發墮落，手掌生瘡，服之半月，瀉出癩蟲二升，如馬尾，長寸許，後愈。
李靈患肥氣，日服五丸，經一月，瀉出肉鱉三枚愈。茹黃門卒中風病，發時服藥，泄出惡膿四升，赤黃水一升，一肉蟲如亂髮，愈。李知府妻楊氏，帶下病七年，月崩不止，骨痿著床，日服五丸至十丸、十五丸，取下膿血五升，黃水一升，肉塊如雞子狀，愈。此藥治一切萬病如神，唯初有孕者不宜服。
白話文：
楊駙馬患了風氣入心，導致飲食後嘔吐，全身消瘦，每日服用五到七丸藥，二十天後，排出了如蝦蟆般大小的肉塊五六枚，以及白膿二升，病症痊癒。趙侍郎飯後就吐，雙目失明，雙耳失聰，服用藥物五十天後，排出了五七條長約四寸的青蛇，以及惡膿三升，病症痊癒。王氏患了大風病，眉毛頭髮脫落，手掌長瘡，服藥半月後，排出了如馬尾般長約一寸的癩蟲二升，之後痊癒。
李靈患肥氣，每日服用五丸藥，一個月後，排出了三枚肉鱉，病症痊癒。茹黃門卒中風發病時服藥，排出了惡膿四升、赤黃水一升，以及一條如亂髮般的肉蟲，病症痊癒。李知府的妻子楊氏，患帶下病七年，月經不斷，骨瘦如柴，臥床不起，每日服用五到十丸，甚至十五丸藥，排出膿血五升、黃水一升，以及如雞蛋狀的肉塊，病症痊癒。此藥治百病如神，但懷孕婦女不可服用。
溫白丸（《和劑》），治心腹積聚，久癥癖塊，大如杯碗，黃疸宿食，朝起嘔吐，支滿上氣，時時腹脹，心下堅結，上來搶心，旁攻兩脅，十種水氣，八種痞塞，翻胃吐逆，飲食噎塞，五種淋疾，九種心痛，積年食不消化，或瘧疾連年不瘥，及療一切諸風，身體頑麻，不知痛癢，或半身不遂，或眉發墮落，及療七十二種風，三十六種遁屍疰忤，及癲癇，及婦人諸疾，斷緒不生，帶下淋瀝，五邪失心，憂愁思慮，飲食減少，月水不調，及腹中一切諸疾，有似懷孕，連年羸瘦困憊，或歌或哭，如鬼所使，但服此藥，無不除愈。即前萬病紫菀丸方減羌活、獨活、防風。
白話文：
溫[白丸]（出自《和劑》），用於治療心腹積聚、久病形成的癥塊（腫塊），塊狀物大小如同杯碗，伴隨黃疸、宿食不消化、早上起床嘔吐、胸悶氣短、經常腹脹、心窩處硬結、心慌氣促、兩肋疼痛、十種水腫病症、八種痞塞症狀、噁心嘔吐、飲食哽咽、五種淋病、九種心痛、多年飲食不消化、或瘧疾多年不癒，以及治療各種風症、身體麻木不仁、感覺不到疼痛、半身不遂、眉毛頭髮脫落，以及治療七十二種風症、三十六種屍疰忤病症（類似中風）、癲癇，以及婦女各種疾病，比如月經閉止、白帶過多、五邪失神（神志不清）、憂愁思慮、食慾不振、月經不調、以及腹中各種疾病，有如懷孕一般、多年體弱消瘦、疲憊不堪、有時唱歌、有時哭泣，像是被鬼魂控制一樣。服用此藥，所有病症都能治愈。
此方即為之前萬病[紫菀丸]方減去羌活、獨活、防風。
易老治五積：肺息賁，人參、紫菀；心伏梁，菖蒲、黃連、桃仁；脾痞氣，吳茱萸、乾薑；肝肥氣，柴胡、川芎；腎奔豚，丁香、茯苓、遠志。俱於溫白丸內加之。
萬病感應丸，於上溫白丸內加羌活、三稜、甘遂、杏仁、防風各一兩五錢，威靈仙一兩，卻減蜀椒。
厚朴丸（見反胃。）
《千金》硝石丸，止可磨塊，不令困人，須量虛實。
硝石（六兩），大黃（八兩），人參，甘草（各三兩）
白話文：
易老治五積：
易老治療五積的方法如下：
- 肺息賁：使用人參、紫菀。
- 心伏梁：使用菖蒲、黃連、桃仁。
- 脾痞氣：使用吳茱萸、乾薑。
- 肝肥氣：使用柴胡、川芎。
- 腎奔豚：使用丁香、茯苓、遠志。
以上藥材均加入溫白丸中。
萬病感應丸：
在溫白丸中加入羌活、三稜、甘遂、杏仁、防風各一兩五錢，威靈仙一兩，並減少蜀椒。
厚朴丸：
厚朴丸的使用方法請參考反胃的治療方法。
千金硝石丸：
千金硝石丸只可用於磨塊，不可讓患者服用過多，需根據患者的虛實情況適量服用。
藥方：硝石（六兩）、大黃（八兩）、人參、甘草（各三兩）。
上為細末，以三年苦酒（醋也），三升，置器中，以竹片作準，每入一升作一刻，先入大黃，不住手攪使微沸盡一刻，乃下余藥，又盡一刻，微火熬便可丸，如雞子黃大，每服一丸。如不用大丸，作梧子大，每服三十丸。服後下如雞肝、米泔、赤黑色等物。下後忌風冷，宜軟粥將息。
醋煮三稜丸（《寶鑑》），治一切積聚，不拘遠年近日，治之神效。
京三稜（四兩，醋煮軟，竹刀切片，曬乾），川芎（二兩，醋煮微軟，切片），大黃（半兩，醋浸，濕紙裹，煨過切）
白話文：
將藥材研磨成細末，用三年陳釀的苦酒（醋）三升，裝入容器中，以竹片作為計量工具，每次加入一升煮一刻鐘。先放入大黃，不停攪拌，使之微沸持續一刻鐘，然後再加入其他藥材，繼續煮一刻鐘，用微火熬煮至成丸狀，大小如雞蛋黃般，每次服用一丸。如果不用大丸，則製成梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸。服用後，如果排泄物像雞肝、米泔、赤黑色等，則屬於正常現象。服用後應忌風寒，宜食用軟粥並休息。
這種名為醋煮三稜丸的藥方，出自《寶鑑》，主治各種積聚，無論是久病積聚還是新近積聚，都有神效。
具體藥材配伍如下：京三稜四兩，用醋煮至軟化，以竹刀切片，曬乾備用；川芎二兩，用醋煮至微軟，切片備用；大黃半兩，用醋浸泡，以濕紙包裹，煨過後再切片備用。
上為末，醋糊丸，如桐子大。每服三十丸，溫水下，無時。病甚者一月效，小者半月效。
神功助化散（太無），專治男子婦人腹中痞塊，不拘氣血食積所成，此方之妙，不可盡述。
地萹蓄，瞿麥穗，大麥糵（各五錢），神麯（二錢半），沉香，木香（各一錢半），甘草（五錢），大黃（二兩）
上為細末，淨依分兩和勻，男以燈芯、淡竹葉二味等分煎湯，及無灰酒同調服，湯多於酒；婦人用紅花、燈芯、當歸等分煎湯，及無灰酒同調服，酒多於湯。忌油膩動氣之物，及房事一月，藥須於黃昏服，大小便見惡物為度。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用醋糊做成丸子，大小如桐子般。每次服用三十丸，溫水送服，沒有時間限制。病情嚴重者服用一個月見效，輕者半個月見效。
神功助化散專治男女腹中痞塊，不論是氣血失調、食積所致，此方之效用不可盡數。
將萹蓄、瞿麥穗、大麥糵各五錢，神麯二錢半，沉香、木香各一錢半，甘草五錢，大黃二兩，研磨成細粉，依照比例混合均勻。男性用燈芯、淡竹葉等量煎湯，加入無灰酒調和服用，湯水量比酒量多；女性用紅花、燈芯、當歸等量煎湯，加入無灰酒調和服用，酒量比湯水量多。忌食油膩、容易動氣的食物，並禁房事一個月。藥物需在黃昏服用，直到大小便排泄出惡物為止。
聖散子（《寶鑑》），治遠年積塊，及婦人乾血氣。
硇砂，大黃（各八錢），麥糵（六兩，炒取淨面），乾漆（炒煙盡，三兩），萹蓄，茴香（炒），檳榔（各一兩），婦人乾血氣，加穿山甲二兩，炮。
上為細末，每服五錢，臨臥溫酒調下，仰臥，此藥只在心頭。至天明大便如爛魚腸，小便赤為驗。藥並無毒，有神效。小兒用一錢，十五以上三錢，空心服之更效。（此按古本校定，今《綱目》刻本硇砂乃六兩，大黃乃八兩，豈不誤人。）
雞爪三稜丸（《寶鑑》），治五臟痃癖氣塊。
白話文：
聖散子，出自《本草綱目》，用於治療多年積聚的塊狀物，以及婦女乾血氣症。
藥方：硇砂、大黃各八錢，麥芽（炒至淨面）六兩，乾漆（炒至煙盡）三兩，萹蓄、茴香（炒）各一兩。婦女乾血氣者，加穿山甲二兩，炮製。
將以上藥材研磨成細粉，每次服用五錢，睡前用溫酒調服，仰臥，藥物會直接作用於心頭。至天明大便如爛魚腸，小便赤色為藥效顯著的徵兆。此藥無毒，藥效顯著。小兒服用一錢，十五歲以上服用三錢，空腹服用效果更佳。（此處按古本校訂，今《本草綱目》刻本硇砂為六兩，大黃為八兩，恐有誤。）
雞爪三稜丸，出自《本草綱目》，用於治療五臟痃癖氣塊。
雞爪三稜，石三稜，京三稜，木香，青皮（去白），陳皮（去白。各半兩），硇砂（三錢），檳榔肉豆蔻（各一兩）
上為細末，生薑汁打麵糊為丸，桐子大。每服二十丸，薑湯下，空心、臨臥各一服。忌一切生冷硬黏物。
硇砂煎丸（《寶鑑》），消磨積塊痃癖，一切凝滯。
黑附子（二枚，各重五錢以上，正坐妥者，炮裂，去皮臍，剜作甕子），硇砂，木香（各三錢），破故紙（隔紙微炒），蓽茇（各一兩）
上將硇砂末，用水一斛，續續化開，納在甕內，火上熬干，為末，安在附子甕內，卻用剜出附子末填，蓋口，用和成白麵，裹約半指厚，慢灰火內燒勻黃色，去面，同木香等為細末，卻用元裹附子熟黃面為末，醋調煮糊為丸，如桐子大。每服十五丸至三十丸，生薑湯下。
白話文：
雞爪三稜、石三稜、京三稜、木香、青皮（去掉白色部分）、陳皮（去掉白色部分，各取一半）、硇砂（三錢）、檳榔肉豆蔻（各一兩），將以上藥材研磨成細末，用生薑汁調和成麵糊狀，做成桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，用薑湯送服，早晚空腹和睡前各服用一次。忌食一切生冷、堅硬、粘稠的食物。
此方出自《本草綱目》，用於消磨積聚的塊狀物、痃癖，以及各種凝滯的病症。
另外，黑附子（兩枚，每枚重五錢以上，選取生長健壯的，炮製至裂開，去掉皮和臍，挖空成甕狀），硇砂、木香（各三錢）、破故紙（隔紙微炒）、蓽茇（各一兩），將硇砂研磨成細末，用水一斛慢慢化開，倒入附子甕中，用火熬乾，研磨成粉，放入附子甕內，再用挖出的附子末填滿，封口。用白麵和成麵糊，包裹附子甕，厚度約半指，用慢火燒至黃色，去掉麵糊，將附子與木香等藥材研磨成細末。用元裹附子熟黃面研磨成粉，用醋調和煮成麵糊，做成桐子大小的丸藥。每次服用十五至三十丸，用生薑湯送服。
紅丸子（見傷飲食。）
削堅丸，治五積六聚，氣結成塊，食積癖瘕，心腹脹滿，瘦悴少食。
鱉甲（醋浸兩宿，去裙襴，再蘸醋炙黃，取末秤），乾漆（搗碎，炒令煙出，取末秤），京三稜（銼如半棗大，好醋浸兩宿，焙，取末秤。以上各二兩半），細松煙墨（燒去膠），沉香，肉桂（去粗皮），乾薑（炮），沒藥（另研），蘿蔔子，乾蠍（去毒，炒），胡椒，檳榔，木香，硇砂（通明者，為末，用湯內飛另研。各半兩），乳香（另研），粉霜（另研），輕粉（各二錢半）
白話文：
治療五積六聚、氣結塊、食積癖瘕、心腹脹滿、瘦悴少食等症狀，可用削堅丸。其藥方包含：鱉甲、乾漆、京三稜、細松煙墨、沉香、肉桂、乾薑、沒藥、蘿蔔子、乾蠍、胡椒、檳榔、木香、硇砂、乳香、粉霜、輕粉等，以適當比例調配而成。
為細末，研勻，好醋煮薄麵糊為丸，如小綠豆大。每服二十丸，淡醋煎生薑湯送下，日進二服，夜間一服。如未利，漸加丸數服，微利即減。
二賢散，消積塊，進飲食。
橘紅（一斤，淨），甘草（四兩），鹽（半兩）
上用水二四碗，後早煮至夜，以爛為度，水乾則添水，曬乾為末，淡薑湯調下。有塊者，加薑黃半兩，同前藥煮。氣滯加香附二兩，同前藥煮；氣虛者加沉香半兩，另入。噤口痢，加蓮肉二兩，去心，另入。
妙應丸，即控涎丹。（見行痹。），龍薈丸（見脅痛。）
白話文：
將藥材研磨成細粉，拌勻後，用醋煮薄麵糊，捏成像綠豆大小的丸子。每次服用二十顆，用淡醋煎生薑湯送服，一天服用兩次，晚上服用一次。如果沒有效果，可以逐漸增加丸子數量，如果稍微有效果就減少服用量。
二賢散可以消積塊，促進食慾。
橘紅一斤（淨重），甘草四兩，鹽半兩。
以上藥材用二十四碗水熬煮，從早上煮到晚上，煮到軟爛為止，水乾了就添水，曬乾後研磨成粉，用淡薑湯調服。如果患有積塊，可以加薑黃半兩，一起煮。如果氣滯，可以加香附二兩，一起煮；如果氣虛，可以加沉香半兩，單獨加入。如果出現噤口痢，可以加蓮肉二兩，去心，單獨加入。
妙應丸就是控涎丹，詳見行痹篇；龍薈丸詳見脅痛篇。
阿魏丸，去諸積。
山楂肉，南星（皂角水浸），半夏（同南星浸），麥芽，神麯，黃連（各一兩），連翹，阿魏（醋浸），貝母，栝蔞（各半兩），風化硝，石鹼，胡黃連，白芥子（各二錢半），蘿蔔子（蒸，一兩）
上為末，薑汁浸炊餅丸。一方，加香附、蛤粉、治嗽。
白話文：
阿魏丸
功效： 去除各種積聚。
組成：
- 山楂肉：一兩
- 南星（用皂角水浸泡）：一兩
- 半夏（與南星一同浸泡）：一兩
- 麥芽：一兩
- 神麯：一兩
- 黃連：一兩
- 連翹：一兩
- 阿魏（用醋浸泡）：半兩
- 貝母：半兩
- 栝蔞：半兩
- 風化硝：二錢半
- 石鹼：二錢半
- 胡黃連：二錢半
- 白芥子：二錢半
- 蘿蔔子（蒸熟）：一兩
製法：
將以上藥材研磨成粉末，用薑汁浸泡炊餅丸。
其他：
另一方，可加入香附、蛤粉，用於治療咳嗽。
阿魏丸，去肉積。
阿魏，山楂肉（各二兩），連翹（五錢），黃連（六錢半）
上三味，為末，以阿魏醋煮為糊丸，如梧桐子大。每服五六十丸，食前用白湯送下。脾胃虛者，用白朮三錢，陳皮、茯苓各一錢，煎湯送下。
導痰湯，五飲湯（俱見痰飲。）
散聚湯（《三因》），治九氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作心腹絞痛，攻刺腰脅，小腹䐜脹，大小便不利。
半夏（湯洗七次），檳榔，當歸（各七錢半），陳皮（去白），杏仁（去皮尖，麩炒），桂心（各二兩），茯苓，炙甘草，附子（炮，去皮臍），川芎，枳殼（去穰，麩炒），厚朴（薑製），吳茱萸（湯浸。各一兩）
白話文：
阿魏丸能去除肉積。將阿魏、山楂肉、連翹和黃連研磨成粉末，用阿魏醋煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸子。每次服用五六十丸，飯前用白湯送服。脾胃虛弱的人，可以用白朮、陳皮、茯苓煎湯送服。此外，導痰湯和五飲湯也可用於治療痰飲，散聚湯則用於治療九氣積聚，表現為腹部腫塊，隨氣上下移動，發作時心腹絞痛，刺痛腰脅，小腹脹滿，大小便不暢。散聚湯的藥方包括半夏、檳榔、當歸、陳皮、杏仁、桂心、茯苓、炙甘草、附子、川芎、枳殼、厚朴和吳茱萸。
每服四錢，水一盞，姜三片，煎七分，食前溫服。大便不利，加大黃。
沉香降氣散（見氣。），蘇合香丸（見中風。）
《宣明》三稜湯，治癥瘕痃癖，積聚不散，堅滿痞膈，食不下，腹脹。
京三稜（二兩），白朮（一兩），蓬朮，當歸（各半兩），檳榔，木香（各七錢半）
上為末，每服三錢，沸湯調下。
三聖膏
用石灰十兩，細篩過，炒紅，急用好醋熬成膏，入大黃末一兩，官桂末半兩，攪勻，以瓦器封貯，紙攤點患處，火烘熱貼，大黃鬚錦紋者。
白話文：
每次服用四錢，用一杯水，加入三片薑，煎煮至七分，飯前溫熱服用。如果大便不通暢，可以加些大黃。
沉香降氣散可用於治療氣虛，蘇合香丸可用於治療中風。
宣明三稜湯用於治療癥瘕痃癖、積聚不散、堅滿痞膈、食不下、腹脹等症狀。
取京三稜二兩、白朮一兩、蓬朮、當歸各半兩、檳榔、木香各七錢半，研磨成粉末。每次服用三錢，用沸水調服。
三聖膏是用石灰十兩，細篩過後，炒至紅色，用好醋熬成膏，加入大黃末一兩、官桂末半兩，充分攪拌，放入瓦器中密封保存。使用時用紙攤在患處，用火烘熱後貼敷。大黃要選擇有錦紋的。
阿魏膏，治一切痞塊。更服胡連丸。
羌活，獨活，玄參，官桂，赤芍藥，穿山甲，生地黃，兩頭尖，大黃，白芷，天麻（各五錢），槐、柳、桃枝（各三錢），紅化（四錢），木鱉子（二十枚，去殼），亂髮（如雞子大一團）
上用香油二斤四兩，煎黑去渣，入發煎，發化仍去渣，徐下黃丹煎，軟硬得中，入芒硝、阿魏、蘇合油、乳香、沒藥各五錢，麝香三錢，調勻即成膏矣。攤貼患處，內服丸藥。黃丹須用真正者效。凡點膏藥，先用朴硝隨患處鋪半指厚，以紙蓋，用熱熨斗熨良久，如硝耗，再加熨之，二時許方貼膏藥。若是肝積，加蘆薈末同熨。
白話文：
阿魏膏可以治療各種痞塊，配合服用胡連丸效果更佳。將羌活、獨活、玄參、官桂、赤芍、穿山甲、生地黃、兩頭尖、大黃、白芷、天麻各五錢，槐枝、柳枝、桃枝各三錢，紅花四錢，木鱉子二十枚去殼，亂髮一團（如雞蛋大小），用香油二斤四兩煎至發黑去渣，加入亂髮煎至化開再除渣，然後慢慢加入黃丹煎至軟硬適中，再加入芒硝、阿魏、蘇合油、乳香、沒藥各五錢，麝香三錢，調勻即可製成膏藥。將膏藥敷貼在患處，並服用胡連丸。黃丹需使用真品才能有效。敷貼膏藥之前，先用朴硝鋪在患處，厚度約半指，蓋上紙張，用熱熨斗熨燙至朴硝耗盡，再繼續熨燙，持續約兩小時後再貼膏藥。若是肝積，可以在熨燙時加入蘆薈末一起熨。
加減四物湯（東垣），治婦人血積。
當歸，川芎，芍藥，熟地黃，廣朮，桂（去粗皮），京三稜，乾漆（炒煙盡。各等分）
上為粗末，每服二錢，水二盞，煎法如常。
當歸丸（丹溪），治婦人月經不調血積證。
當歸，赤芍藥，川芎，熟地黃，廣朮，京三稜（各半錢），神麯，百草霜（各二錢半）
上為細末，酒糊為丸，桐子大。溫水下。
牡丹散（云岐），治婦人久虛羸瘦，血塊走注，心腹疼痛。
白話文：
東垣的加減四物湯用於治療婦女血積，由當歸、川芎、芍藥、熟地黃、廣朮、桂皮（去粗皮）、京三稜、乾漆（炒煙盡）等分混合研磨成粗末，每次取二錢，用水二盞煎煮，按照常規方法服用。丹溪的當歸丸用於治療婦女月經不調血積證，由當歸、赤芍藥、川芎、熟地黃、廣朮、京三稜（各半錢）、神麯、百草霜（各二錢半）混合研磨成細末，用酒糊製成桐子大小的丸子，溫水送服。云岐的牡丹散用於治療婦女久虛羸瘦，血塊走注，心腹疼痛。
牡丹皮，桂心，當歸，玄胡索（各一兩），莪朮，牛膝，赤芍藥（各三兩），京三稜（一兩半）
上為粗末，每服三錢，水、酒各半盞煎服。
化氣湯（《三因》），治息積。
砂仁，桂心，木香（各二錢半），甘草（炙），茴香（炒），丁香皮，青皮（炒），陳皮，乾薑，蓬朮（炮。各半兩），胡椒，沉香（各一錢）
上為細末，每服二錢，薑、蘇、鹽湯調下，婦人醋湯下。
白話文：
化氣湯（《三因》）
組成：
- 牡丹皮、桂心、當歸、玄胡索（各一兩）
- 莪朮、牛膝、赤芍藥（各三兩）
- 京三稜（一兩半）
用法：
- 將上述藥材研磨成粗末。
- 每服三錢，用水和酒各半盞煎服。
主治：
- 息積（指腹部脹滿、積聚不通）
附方：
- 化氣湯（《三因》）
組成：
- 砂仁、桂心、木香（各二錢半）
- 甘草（炙）、茴香（炒）、丁香皮、青皮（炒）、陳皮、乾薑、蓬朮（炮，各半兩）
- 胡椒、沉香（各一錢）
用法：
- 將上述藥材研磨成細末。
- 每服二錢，用薑、蘇、鹽湯調服。
- 婦女則用醋湯調服。