《証治準繩‧類方》~ 第四冊 (37)
第四冊 (37)
1. 痛痹
陸郎左腿叉骨臼痛，小便赤澀，此積憂痰涎所為。
白朮，枳殼，赤芍藥（各一錢），條芩，連翹，通草，甘草梢（各三分）
上銼，水煎服。
一婦腳叉骨痛
蒼朮，白朮，陳皮，芍藥（各三分），木通（二錢），甘草（五分）
作二服，水煎，下大補丸五十粒。
經驗九藤酒，治遠年痛風，及中風左癱右瘓，筋脈拘急，日夜作痛，叫呼不已等證，其功甚速。
青藤，釣鉤藤，紅藤（即理省藤），丁公藤（又名風藤），桑絡藤，兔絲藤（即無根藤），天仙藤（即青木香），陰地蕨（名地茶，取根。各四兩），五味子藤（俗名紅內消），忍冬藤（各二兩）
上細切，以無灰老酒一大斗，用瓷罐一個盛酒，其藥用真綿包裹，放酒中浸之，密封罐口，不可泄氣，春秋七日，冬十日，夏五日。每服一盞，日三服，病在上食後及臥後服，病在下空心食前服。
加味二妙丸，治兩足濕痹疼痛，或如火療，從足跗熱起，漸至腰胯，或麻痹痿軟，皆是濕為病，此藥主之。
蒼朮（四兩，米泔浸），黃柏（二兩，酒浸，日乾），川牛膝（去蘆），當歸尾（酒洗），川萆薢，防己龜板（酥炙。各一兩）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服一百丸，空心薑、鹽湯下。
熏洗痛風法，治手足冷痛如虎咬者。
上用樟木屑一斗，以急流水一擔熬沸，以樟木屑置於大桶內，桶邊放一兀凳，用前沸湯泡之，桶內安一矮凳子，令人坐桶邊，放腳在內，外以草荐一領圍之，勿令湯氣入眼，恐壞眼，其功甚捷。
白話文：
[痛痹]
陸先生左腿髖關節疼痛，小便時顏色赤紅且排尿不順暢，這是因為長期憂慮導致痰液積聚所致。
藥方：白朮、枳殼、赤芍藥（各四克），黃芩、連翹、通草、甘草梢（各一點二克）。
將上述藥材切碎，用水煎服。
一位婦人腳部髖關節疼痛。
藥方：蒼朮、白朮、陳皮、芍藥（各一點二克），木通（八克），甘草（二克）。
將上述藥材分成兩份，用水煎服，並同時服用大補丸五十粒。
[經驗九藤酒]，治療多年痛風，以及中風導致的左半身或右半身癱瘓，筋脈攣縮僵硬，日夜疼痛不止，叫喊不停等症狀，效果迅速。
藥材：青藤、釣鉤藤、紅藤（即理省藤）、丁公藤（又名風藤）、桑絡藤、兔絲藤（即無根藤）、天仙藤（即青木香）、陰地蕨（取根，名為地茶。各十六克）、五味子藤（俗名紅內消）、忍冬藤（各八克）。
將上述藥材細切，用一大斗無灰老酒，放入瓷罐中，藥材用真絲棉包裹，放入酒中浸泡，密封罐口，不要漏氣，春天和秋天浸泡七天，冬天浸泡十天，夏天浸泡五天。每次服用一小杯，每日三次，病在上半身的在飯後和睡前服用，病在下半身的在空腹飯前服用。
[加味二妙丸]，治療雙腳濕痹疼痛，或者如同火燒一般，從腳背開始發熱，逐漸蔓延到腰胯部，或者出現麻木痿軟無力的情況，這些都是濕邪所致，此藥可以治療。
藥材：蒼朮（十六克，用米泔水浸泡），黃柏（八克，用酒浸泡，曬乾），川牛膝（去蘆），當歸尾（用酒洗），川萆薢、防己、龜板（用酥油炙烤。各四克）。
將上述藥材研磨成細末，用酒煮麵糊做成藥丸，如梧桐子大小。每次服用一百丸，空腹時用生薑鹽水送服。
[熏洗痛風法]，治療手腳冰冷疼痛，如同被老虎咬住一般。
方法：用樟木屑一斗，用一擔急速流動的水煮沸，將樟木屑放入大桶中，桶邊放一個矮凳子，用前面煮沸的湯水浸泡樟木屑，桶內放一個矮凳子，讓人坐在桶邊，將腳放入桶內，外面用草蓆圍住，不要讓湯水蒸汽進入眼睛，以免損傷眼睛，效果很快。