《証治準繩‧類方》~ 第二冊 (58)
第二冊 (58)
1. 喘
上四味，以水八升，煮取三升，分溫三服。
真應散（《三因》），治遠年喘急不能眠，百藥不效者。
白石英（四兩，通明者，以生絹袋盛，用雄豬肚一具，以藥入內縫定，煮熟取藥出，再換豬肚一具，如前法煮三次，煮了取藥出，曬乾研。）
上為末，以官局款冬花散二錢，入藥末二錢，再加桑白皮二寸，生薑三片，棗子一枚，水一盞半，煎至七分，通口服。豬肚亦可食，只不得用醬、醋、鹽、椒、姜等調和。（款冬花散方，用款冬花一錢，貝母、知母、桑葉、杏仁、半夏、阿膠、甘草各二錢，麻黃去節四錢，為粗末是也。）
〔哮〕
紫金丹（《本事》），治多年肺氣喘急哮嗽，夕不得臥。
砒（水飛，半錢），淡豆豉（好者二錢，用水略潤少時，以紙挹干，研膏）
上用豉膏子和砒同杵極勻，如麻子大。每服五丸至十丸，量大小與之，並用臘茶清極冷吞下，臨臥，以知為度。
《簡易》黃丸子，消痰定喘及齁䶎。
雄黃（研），雌黃（研。各一錢），山梔仁（七枚），綠豆（四十九粒），明砒（一字，研細，並生用）
上為末，稀糊丸，綠豆大。每服一二丸，薄荷茶清冷下，臨臥服。
清金丹，治食積痰壅，哮喘咳嗽，遇厚味發者用之。
蘿蔔子（淘淨蒸熟，曬乾為末，一兩），豬牙皂角（燒存性，三錢）
上以生薑汁浸蒸餅丸，如小綠豆大。每服三五十丸，嚥下，劫喘，以薑汁煉蜜丸，如梧子大，每服七八十丸，噙下止之。
治遠年近日哮喘痰嗽
蟬蛻（去足），輕粉（另研），馬兜鈴（各一兩），五靈脂（生），雄黃（生），杏仁（去皮尖），砒（生。各五錢），淡豆豉（四十九粒）
上為末，用生薑、葶藶自然汁，合輕粉諸藥為丸，小彈子大。每服一丸，細嚼，臨臥薑湯下。
治齁嗽方
蘇子（二錢），麻黃（去節），款冬花，桑葉（蜜炙），半夏（各三錢），杏仁（去皮尖），甘草（各一錢半），白果（二十一枚，去殼衣，炒黃色）
水三盅，不用姜，煎二盅，徐徐頻服。
又方，治同前。
用糯米泔水，磨茶子滴入鼻口，令吸入口內服之，口中橫咬竹管一根，片時間則涎自口鼻中流出如綿，當日立愈，二次絕根。
治水哮
芫花（為末），大水上浮浡（濾過），大米粉
上三味，搜為粿，清水煮熟，恣意食之。
又方，青皮（一枚），半開者，入巴豆，（一粒），鐵線縛定，燒存性，為末，薑汁並酒各一呷同調服，過口便定。
定喘湯
白果（二十一枚，去殼切碎，炒黃色），麻黃，款冬花，桑皮（蜜炙），法制半夏（如無，以甘草湯泡七次，去皮用。各三錢），蘇子（二錢），杏仁，黃芩（炒。各一錢半），甘草（一錢）
水三盅，煎二盅，分二服，不用姜，徐徐服，無時。
白話文：
[喘]
將以上四種藥材，加入八升水煮至三升，分三次溫服。
真應散（出自《三因》），治療多年喘息急促無法入睡，各種藥物都無效的情況。
將四兩通透的白石英，用生絹袋裝好，放入一個雄豬肚內，縫合後煮熟，取出藥材，再換一個豬肚，像之前一樣煮三次，取出藥材曬乾，研磨成粉末。
將研磨好的白石英粉末，加入二錢官局生產的款冬花散，再加入二寸桑白皮、三片生薑、一顆紅棗，用一碗半水煎至七分，一次性服下。豬肚也可以食用，但不能用醬油、醋、鹽、辣椒、薑等調味料。 （款冬花散的配方是：款冬花一錢，貝母、知母、桑葉、杏仁、半夏、阿膠、甘草各二錢，麻黃（去節）四錢，研磨成粗末。）
〔哮〕
紫金丹（出自《本事》），治療多年肺氣喘急咳嗽，夜晚無法入睡的情況。
將半錢水飛過的砒霜，與二錢用水稍微浸泡後用紙吸乾的淡豆豉（優質的），搗成膏狀。
將豆豉膏與砒霜一同搗勻，做成如麻子大小的藥丸。每次服用五到十丸，根據病患情況調整用量，用冰冷的臘茶水吞服，臨睡前服用，以見效為度。
《簡易》黃丸子，能消除痰液，平定喘息，以及治療呼吸時發出齁齁聲。
將一錢研磨好的雄黃、一錢研磨好的雌黃、七枚山梔仁、四十九粒綠豆、一字研磨細的明砒，全部生用。
將以上藥材研磨成粉末，用稀糊做成如綠豆大小的藥丸。每次服用一到二丸，用薄荷茶水冷服，臨睡前服用。
清金丹，治療因食物積滯、痰液壅塞引起的哮喘咳嗽，尤其適用於食用油膩食物後發作的情況。
將一兩淘洗乾淨蒸熟曬乾的蘿蔔子，與三錢燒存性的豬牙皂角研磨成粉末。
用生薑汁浸泡蒸餅，做成如小綠豆大小的藥丸。每次服用三到五十丸，吞下，以緩解喘息。另外，用薑汁煉蜜做成如梧桐子大小的藥丸，每次服用七八十丸，含在口中以止喘。
治療多年或最近才發作的哮喘咳嗽：
將一兩蟬蛻（去除足部）、一兩輕粉（另行研磨）、一兩馬兜鈴、五錢生五靈脂、五錢生雄黃、五錢杏仁（去皮尖）、五錢生砒霜、四十九粒淡豆豉，研磨成粉末。
用生薑汁和葶藶的自然汁，與輕粉等藥混合製成如小彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，細嚼，臨睡前用薑湯送服。
治療呼吸時發出齁齁聲的方子：
用二錢蘇子、三錢麻黃（去節）、三錢款冬花、三錢蜜炙的桑葉、三錢半夏、一錢半杏仁（去皮尖）、一錢半甘草、二十一顆炒至黃色的白果（去殼衣）。
加入三盅水，不放薑，煎至二盅，慢慢頻繁服用。
另一個方子，治療與前述相同的情況：
用糯米泔水，磨茶子滴入鼻口，使患者吸入口中服下，口中橫咬一根竹管，片刻後口鼻中會流出如棉絮般的涎液，當天即可痊癒，用兩次可以斷根。
治療水哮：
將芫花研磨成粉末，用漂浮在水面上的浮萍（濾過）和大米粉。
將以上三種藥材混合揉成粿，用清水煮熟，隨意食用。
另一個方子，用半開的青皮（一個），塞入一粒巴豆，用鐵絲綁緊，燒至存性，研磨成粉末，用薑汁和酒各一小口調服，喝下後即可止喘。
定喘湯
將二十一顆去殼切碎炒至黃色的白果，三錢麻黃，三錢款冬花，三錢蜜炙的桑皮，三錢法制半夏（如果沒有，可用甘草湯浸泡七次，去皮用），二錢蘇子，一錢半杏仁，一錢半炒黃芩，一錢甘草。
加入三盅水，煎至二盅，分兩次服用，不放薑，慢慢服用，不限時間。