《証治準繩‧類方》~ 第八冊 (19)
第八冊 (19)
1. 皮膚
桑皮飲，治皮膚痛，不可以手按。
桑白皮（二錢），乾葛，柴胡，枯黃芩，玄參（各一錢），地骨皮，天門冬，麥門冬（各一錢半），甘草，木通（各四分）
上水二盞，姜三片，蔥一寸，煎八分，食遠服，取微汁。
澤膚膏，治皮膚枯燥如魚鱗。
白話文：
桑皮飲，用來治療皮膚疼痛，但不能用手按壓患處。藥方包括桑白皮二錢、乾葛、柴胡、枯黃芩、玄參各一錢、地骨皮、天門冬、麥門冬各一錢半、甘草、木通各四分。將以上藥材用水二盞，加薑三片、蔥一寸，煎煮至八分，飯後服用，取藥汁即可。另外，澤膚膏則用來治療皮膚乾燥，像魚鱗般的症狀。
牛骨髓，真酥油（各等分）
上二味，合煉一處，以淨瓷器貯之，每日空心用三匙，熱酒調服，蜜湯亦可。久服滋陰養血，止嗽榮筋。
大黃䗪蟲丸（見虛勞。）
葦莖湯，當於瘍科求之。
白話文：
將牛骨髓和酥油各取等量，混合在一起熬煉，再用乾淨的瓷器裝好。每天空腹服用三匙，用熱酒或蜜湯調和服用。長期服用可以滋陰養血、止咳潤筋。另外，虛勞的患者可以服用大黃䗪蟲丸，而患有瘡瘍的患者則可以服用葦莖湯，這些藥方可以在相關的醫書中找到。
2. 髭發
〔張天師〕草還丹（海藏），此上少陰下厥陰藥也。
地骨皮，生地黃，菟絲子（酒浸三宿，炒黃），牛膝，遠志（去心），石菖蒲（各等分）
上為細末，煉蜜丸，如桐子大，每服三十丸，空心溫酒下，鹽湯亦可。修合忌女人、雞、犬見。
七寶美髯丹，補腎丸，烏鬚髮，延年益壽。
何首烏（赤白雌雄各一斤），川牛膝（八兩以何首烏先用米泔水浸一日夜，以竹刀刮去粗皮，切作大片，用黑豆鋪甑中一層，卻鋪何首烏一層，再鋪豆一層，卻鋪川牛膝一層，又豆一層，重重相間，面上鋪豆覆之，以豆熟為度，取去豆曬乾，次日如前用生豆再蒸，如法蒸七次，曬七次，去豆用），破故紙（半斤，以水洗淨，用黑芝麻同炒無聲為度，去芝麻），白茯苓（半斤，用人乳汁拌浸透，曬乾蒸過），赤茯苓（半斤，用黑牛乳汁浸透，曬乾蒸過），菟絲子（半斤，酒浸一宿，洗去砂土，曬乾，蒸三次，曬三次），當歸身（半斤淨身，去頭尾，酒洗過），枸杞子（半斤，去蒂枯者）
白話文：
「草還丹」是治療少陰、厥陰虛寒的藥方。方劑包括地骨皮、生地黃、酒浸炒黃的菟絲子、牛膝、去心的遠志、石菖蒲，各等分。將藥材研磨成細末，煉蜜製成如桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，空腹溫酒或鹽湯送服。配製藥方時忌諱女人、雞、犬接觸。
「七寶美髯丹」和「補腎丸」具有烏髮、延年益壽的功效。「七寶美髯丹」的藥方包括赤白雌雄何首烏各一斤、川牛膝八兩。將何首烏浸泡米泔水一日一夜後刮去粗皮切片，與黑豆、川牛膝、黑芝麻等藥材分層蒸制七次，曬乾後去除黑豆即可。其他藥材還包括破故紙、白茯苓、赤茯苓、酒浸菟絲子、當歸身、枸杞子。
上末之，煉蜜丸，如龍眼大。每日空心嚼二三丸，溫酒下，或米湯、白湯、鹽湯皆可。（製藥不犯鐵器。）
玄精丹，北方黑色，入通於腎，開竅於二陰，藏精於腎，其味鹹，其類水，其病在骨，此藥主之。
血餘，自己發，（及父子一本者，及少壯男女發，揀去黃白色者，用灰湯洗二三次，再以大皂角四兩捶碎，煮水洗淨，務期無油氣為佳，將發扯碎曬乾，每淨髮一斤，用川椒四兩揀去梗核，於大鍋內發一層，椒一層，和勻，以中鍋蓋之，鹽泥固濟，勿令泄氣，桑柴慢火煅三炷香，退火待冷，取出約重四兩有餘，於無風處研為細末），何首烏（用黑豆九蒸九曬，揀去豆，取淨末一斤），黑脂麻（九蒸九曬，取淨末八兩），破故紙（炒，取淨末四兩），生地黃（懷慶沉水者，酒浸，杵膏八兩），熟地（同上制，八兩），桑堪（取淨汁，熬膏四兩），女貞實（四兩），旱蓮草（取淨汁，熬膏四兩），胡桃肉（研膏，二兩），膠棗肉（研膏，二兩），槐角子（入牛膽內百日，四兩）
白話文：
將藥材製成蜜丸，大小如龍眼般。每日空腹嚼服二至三丸，溫酒送服，或用米湯、白湯、鹽湯皆可。製藥過程中不可使用鐵器。玄精丹屬北方黑色，入腎經，開竅於二陰，藏精於腎，味鹹，性寒，主治骨病。
血餘是指未經染色的頭髮，最好選擇自己生長的髮絲，或父子間的髮絲，或少壯男女的髮絲，挑選去除黃白色髮絲，用灰湯洗滌兩三次，再以四兩大皂角捶碎煮水洗淨，務必去除油脂。將髮絲扯碎曬乾，每淨髮一斤，用四兩川椒去掉梗核，將髮絲與川椒交替分層鋪於大鍋中，用中鍋蓋緊密蓋住，以鹽泥封固，避免氣體泄漏，用桑柴慢火煅燒三炷香時間，退火待冷，取出約重四兩有餘，於無風處研磨成細末。
將黑豆九蒸九曬後，去除豆子，取其淨末一斤，黑脂麻亦九蒸九曬後，取其淨末八兩，破故紙炒熟後取其淨末四兩，生地黃選用懷慶沉水者，以酒浸泡後搗成膏八兩，熟地黃亦同法製成八兩膏，桑堪取其淨汁熬成膏四兩，女貞實四兩，旱蓮草取其淨汁熬成膏四兩，胡桃肉研磨成膏二兩，膠棗肉研磨成膏二兩，槐角子置於牛膽內保存一百天，取四兩。
上以藥末，入諸膏和勻，加煉蜜一斤成劑，入石臼內舂千餘下，如桐子大。每服六十丸，空心用何首烏釀酒，每溫二三杯送下，日三。
青絲散（東垣），補虛牢牙，黑髭鬚。
香白芷，白茯苓（各五錢），母丁香，細辛，當歸，川芎，甘草，甘松（各三錢），升麻旱蓮草，地骨皮，生地黃，熟地黃，青鹽，破故紙（各二錢），寒水石（七錢，煅），香附米（一兩，生薑汁浸一宿，炒），何首烏（一兩），麝香（五分），高茶末
白話文：
青絲散 （東垣）
功效： 補虛牢牙，使鬚髮烏黑。
藥方：
- 上述藥材研成細末，加入膏藥混合均勻，再加入煉蜜一斤，製成藥丸。
- 將藥丸放入石臼中，搗碎至如桐子大小。
- 每次服用六十丸，空腹時用何首烏泡酒，溫熱後每次喝二三杯送服藥丸。
- 每日服用三次。
藥材：
- 香白芷、白茯苓（各五錢）
- 母丁香、細辛、當歸、川芎、甘草、甘松（各三錢）
- 升麻、旱蓮草、地骨皮、生地黃、熟地黃、青鹽、破故紙（各二錢）
- 寒水石（七錢，煅燒後使用）
- 香附米（一兩，浸泡在生薑汁中一夜後炒制）
- 何首烏（一兩）
- 麝香（五分）
- 高茶末
注：
- 以上藥方為古方，現代人服用前請咨詢專業的中醫師，勿自行服用。
- 藥材名稱中的括號內為現代藥材名稱，方便理解。
- 錢、兩等單位為古代重量單位，現代人可根據專業醫師的指導進行換算。
為末，庚日為始，背東面西擦牙，早不見日，夜不見燈，刷畢咽藥，余津潤髭，一月頓黑。（忌食蘿蔔。）
擦牙方
六月六日，取槐枝，刀銼碎如黃豆粗，用一斗，著東流水一桶，煮至五分，撈去槐枝，又煎至三分；用食鹽三斤，入鍋炒乾，取出研細；用黑鉛一斤，鍋煅成灰，與前鹽羅成末，再入鍋炒如磚色。每日擦牙，取漱口水通著打四鬢併發，令自干，日久去頭風，固齒，去酒刺，烏鬚髮。
擦牙烏須方
豬牙皂角（七錢，炮），白茯苓（去皮），破故紙，熟地黃（酒浸，焙），五倍子（制），青鹽，細辛（各三錢，去根土），桑椹子（曬乾，五錢）
白話文：
從月底開始，庚日為起，背對東方，面向西方刷牙。早上看不見太陽，晚上看不見燈光，刷完牙後吞下藥汁，讓餘下的藥液滋潤鬍鬚，一個月後鬍鬚就會變黑。（忌食蘿蔔。）
六月初六這天，取槐枝，用刀切碎成黃豆大小，用一斗槐枝，加入一桶東流水，煮至五分，撈出槐枝，再繼續煎至三分；用食鹽三斤，放入鍋中炒至乾燥，取出研磨成粉末；用黑鉛一斤，放入鍋中煅燒成灰，與先前研磨好的鹽粉混合篩過，再放入鍋中炒至磚紅色。每天刷牙時，取漱口水，一邊漱口，一邊用漱口水塗抹頭頂四個鬢角的頭髮，讓頭髮自然乾燥，時間長了，可以去除頭風，固齒，去除酒刺，使頭髮烏黑。
將豬牙皂角（七錢，炮製）、白茯苓（去皮）、破故紙、熟地黃（酒浸，焙）、五倍子（製）、青鹽、細辛（各三錢，去根土）、桑葚子（曬乾，五錢）混合使用。
上為細末，每清晨擦牙，用水漱口，洗須鬢。不可將漱水入盆內，恐傷眼目。
易便擦牙方
用五倍子大者一百個，裝食鹽一斤，鋪在鍋內，大火燒過存性，為細末，每日擦之。
丁砂散（《瑞竹》），掠髭發。
大訶子（一個），母丁香（十五個），百藥煎（一錢），針砂（少許，醋炒七次），高茶末
上為細末，用水一大碗，熬數沸，不去滓，收於淨瓷器內。每夜臨臥，溫漿洗淨髭發，用藥水掠之，次早再用溫漿水淨洗，百日其髭發自黑。藥用更浸一新釘尤妙。
白話文：
將藥材磨成細粉，每天清晨用來刷牙，用水漱口，洗頭髮和鬍鬚。漱口水不要倒進盆裡，以免傷到眼睛。
另一種方法是用一百個大個的五倍子，裝入一斤食鹽，放在鍋裡用大火燒至存性，然後磨成細粉，每天用來刷牙。
還有一種方子叫丁砂散，是用大訶子一個、母丁香十五個、百藥煎一錢、針砂少許（用醋炒七次）、高茶末，一起磨成細粉，用一大碗水熬煮數沸，不去渣，盛放在乾淨的瓷器裡。每天晚上睡覺前用溫水洗淨頭髮和鬍鬚，然後用藥水塗抹，第二天早上再用溫水洗淨。持續一百天，頭髮和鬍鬚就會變黑。如果在藥水中浸泡一根新釘，效果更佳。
訶子散（《瑞竹》）
訶子（兩個，去核），沒食子，百藥煎（各三兩），金絲礬（一兩半，研），針砂（三兩，用好醋一碗，瓷器浸三日，炒七次）
上將蕎麵入針砂打糊，先一夜將針砂糊抹在頭上，用荷葉包到天明，溫漿水洗淨。次夜卻將前藥末四味調入針砂糊內，用生薑一塊捶碎，再加些少輕粉，一處調勻，抹在頭上，仍用荷葉包到天明，用溫漿水加清油數點在內洗淨，其發黑且光。
制五倍子法
揀大五倍子，去蛀屑，敲作碎粒，分粗細為二，先將粗片於瓦器中，內用文火炒成糊，次入細者同炒，初時大黑煙起，取出不住手炒，將冷又上火炒昏黃煙起，又取開炒，再上火炒青黃煙間出，即住火。先以真青布一大片浸濕，將五倍子傾在布上，捏成一團，用腳踏成餅，上用濕泥一擔盦一夜，色如烏鴉羽為妙，瓷器盛之，勿令泄氣。
白話文：
訶子散與制五倍子法
訶子散（出自《瑞竹》）
配方：
- 訶子（去核）：兩個
- 沒食子：三兩
- 百藥煎：三兩
- 金絲礬：一兩半（研磨成粉）
- 針砂：三兩（用一碗好醋浸泡瓷器內三日，炒七次）
使用方法：
- 將針砂與蕎麥粉混合打成糊狀。
- 頭晚將針砂糊塗抹在頭上，用荷葉包裹至天明，溫熱的漿水洗淨。
- 第二晚將訶子、沒食子、百藥煎、金絲礬四味藥粉末與針砂糊混合，加入捶碎的生薑和少許輕粉，調勻後塗抹在頭上，再用荷葉包裹至天明。
- 用溫熱的漿水加入少許清油洗淨，頭髮就會烏黑發亮。
制五倍子法：
- 選擇體積較大的五倍子，去除蟲蛀的部位，敲碎成大小不一的顆粒。
- 將較粗的五倍子顆粒放入瓦器中，用文火慢慢炒至糊狀。
- 加入較細的五倍子顆粒繼續炒，一開始會有大量黑煙冒出，需不停翻炒。
- 待黑煙消失，再次加熱，直到出現昏黃色煙霧，再取出翻炒。
- 繼續加熱，直到出現青黃色的煙霧，即可熄火。
- 將濕潤的青布包裹住五倍子，捏成一團，用腳踩成餅狀。
- 用濕泥蓋住五倍子餅，放置一夜，等到顏色變成烏鴉羽毛般的黑色最佳。
- 將五倍子餅存放於瓷器容器中，避免空氣接觸。
注：
- 文中的「兩」為古代重量單位，並非現代的克或毫克。
- 現代醫學對於五倍子等中藥的功效和安全性仍有爭議，需謹慎使用。
烏須易簡方
制五倍子（一錢），膽礬，白礬（各七釐），鹽（一分四釐），榆皮面（二分）
上俱研細末，茶清調如稀糊，隔湯頓稠，黃昏乘熱刷上，待有一個更次洗去。
又方
金鉛（一錢），青錠粉（三分），海砂（一分），樟腦（半分）
上和勻，茶滷調搽髭發，點線香一炷，完即洗去，以油潤之。
點白方
每日拔去白鬚，即以銀簪點丁香末和薑汁在根孔內，則再生黑鬚。
又方
銀礦，當歸（各三錢），白礬（生），飛面，真粉（各一分），硃砂（一分半）
白話文：
烏須易簡方
第一方
將五倍子（一錢）研磨成粉末，並加入膽礬（七釐）、白礬（七釐）、鹽（一分四釐）和榆皮面（二分），一同研磨成細末。用茶水調和成稀糊狀，隔水加熱至稠糊，趁熱在黃昏時刷於頭髮上，等待一個更次（約兩小時）後洗去。
第二方
將金鉛（一錢）、青錠粉（三分）、海砂（一分）和樟腦（半分）混合均勻，用茶滷調和成膏狀塗抹於鬍鬚和頭髮上，點燃線香一炷的時間後洗去，最後用油潤髮。
點白方
第一方
每天拔掉白髮，立即用銀簪沾取丁香末和薑汁，點在白髮根部孔洞中，可以促進黑色頭髮再生。
第二方
將銀礦、當歸（各三錢）、白礬（生）、飛面、真粉（各一分）和硃砂（一分半）混合在一起。
上用清水調，拔去白髮，點如前。
浸油
銀礦（一兩），當歸（三兩），核桃油（八兩）
上末，浸瓷罐內，七日後搽。
黑雲散
五倍子（炒），百藥煎，生胡桃皮，青石榴皮，訶子肉，青木瓜皮，青柿子皮，何首烏豬牙皂角（炒黑），青礬，細辛，水銀（各等分）
上以水銀入石榴皮內月餘，再以榴皮曬乾，同諸藥研末，煉蜜丸，如小錢大，常於木炭灰內焙養，勿得離灰。如要烏鬚髮時，先用皂角水洗淨，次用熱酒調化塗之，好熱醋亦可。
白話文：
先將清水調和藥粉，拔除白髮，再點在頭髮上，就像之前的方法一樣。
浸泡在油裡：將銀礦一兩、當歸三兩和核桃油八兩一起研磨成粉末，浸泡在瓷罐中，七天後就可以塗抹頭髮。
黑雲散：將五倍子炒熟，百藥煎、生胡桃皮、青石榴皮、訶子肉、青木瓜皮、青柿子皮、何首烏、豬牙皂角（炒黑）、青礬、細辛和水銀（各等分）一起研磨成粉末。將水銀放入石榴皮內浸泡一個月，然後曬乾石榴皮，再將所有藥粉和石榴皮混合研磨成粉末，用煉蜜做成丸子，大小如小錢，常放在木炭灰中溫養，不要離開木炭灰。要烏黑頭髮時，先用皂角水洗淨頭髮，再用熱酒調和藥丸塗抹頭髮，用熱醋也可以。
滋榮散（《瑞竹》），長養髮，發落最宜。
生薑（焙乾），人參（各一兩）
上為細末，每用生薑一塊，切片蘸藥末，於發落處擦之，二日一次。
三聖膏（《必用》），治髭發脫落，能令再生。
黑附子，蔓荊子，柏子仁（各半兩）
上為末，烏雞脂和勻，搗研干，置瓦盆內封固，百日取出，塗脫處，三五日即生。
白話文：
滋榮散能幫助頭髮生長，尤其是頭髮掉落時最適合使用。將生薑和人參各一兩磨成細粉，每次用生薑切片沾取藥粉，塗抹在頭髮掉落處，每隔兩天使用一次。三聖膏可以治療鬍鬚和頭髮脫落，並能幫助它們重新生長。將黑附子、蔓荊子、柏子仁各半兩磨成粉，加入烏雞油混合均勻，搗成膏狀，密封在瓦盆中保存一百天後取出，塗抹在脫髮處，三五天就能看到效果。