《証治準繩‧類方》~ 第八冊 (18)
第八冊 (18)
1. 咽喉生瘡
黃耆散，治咽喉生瘡疼痛。
黃耆，檳榔，紫菀（洗去土），牛蒡子，梔子仁，赤茯苓，甘草（生用。各半兩），麥門冬（去心），玄參（各一兩），川升麻，黃芩（各三錢）
白話文：
黃耆散
功效： 治咽喉生瘡疼痛。
藥材：
- 黃耆 (半兩)
- 檳榔 (半兩)
- 紫菀 (半兩，洗去泥土)
- 牛蒡子 (半兩)
- 梔子仁 (半兩)
- 赤茯苓 (半兩)
- 甘草 (半兩，生用)
- 麥門冬 (一兩，去心)
- 玄參 (一兩)
- 川升麻 (三錢)
- 黃芩 (三錢)
注：
- 一兩等於 3.75 克
- 三錢等於 1.125 克
使用方法： 請諮詢中醫師，根據個人情況調整用量及用法。
上銼碎，每服一錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服。
桃紅散，治喉中生瘡，腫赤紫色，咽嗌痛，咽物有妨。
金箔（十片），銀箔（十片），鉛白霜（少許），寒水石（四兩），太陰玄精石（二兩，二味搗碎。入一盒子內，火煅令通赤，取出，埋地土內出火毒，研細），馬牙硝（研），丹砂（研），甘草（炙，為末。各一兩）
上為細末，研勻，每服一字，甘草水調下；或以稀糯米粥丸，如豌豆大，含化咽津。
白話文：
【桃紅散】，用於治療喉嚨長瘡，腫脹呈紫色，咽喉疼痛，吞嚥食物有阻礙。
金箔（十片）、銀箔（十片）、鉛白霜（少量）、寒水石（四兩）、太陰玄精石（二兩，這兩種材料研磨成粉末後，放入盒子內，用火加熱至通紅，取出後埋入土壤以消除毒性，再研磨成細粉）。馬牙硝（研磨後）、丹砂（研磨後）、甘草（炙烤後研磨成粉末，各一兩）。
以上材料研磨成細末，混合均勻，每次服用一字，用甘草水調和後服用；也可將此藥研磨成細小的藥丸，大小如豌豆，含在口中慢慢化開，並吞下唾液。
琥珀犀角膏，治咽喉口舌生瘡菌。
真琥珀（研），犀角（屑，生用。各一錢），人參（去蘆），酸棗仁（去皮，研），茯神（去皮木），辰砂（研。各二錢），片腦（研，一字）
上為細末，研勻，煉蜜和為膏，以瓷器收貯。候其疾作，每服一彈子大，以麥門冬去心，濃煎湯化下，一日連進五服。
救命散，治脾胃熱毒上攻，咽喉有瘡，並纏喉風。
白話文：
['琥珀犀角膏'，治療咽喉和口腔生瘡菌。使用「琥珀」（研磨後）、「犀角」（切碎，生用，各取一錢）、「人參」（去除蘆頭）、「酸棗仁」（去皮後研磨）、「茯神」（去皮和木質部分）、以及「辰砂」（研磨，各取二錢）、「片腦」（研磨，取一字）。所有材料研磨為細末，混合均勻，再加入煉製的蜂蜜製成膏狀，存放在瓷器中。當疾病發作時，每次服用一顆彈子大小的量，以去心後濃煎的麥門冬湯溶化服用，一天內連服五次。
'救命散'，治療脾胃熱毒上攻，咽喉有瘡，並可治療纏喉風。']
膩粉（三錢匕），五倍子（二錢半），大黃（銼，炒），白殭蠶（直者，炒），黃連，生甘草（各半兩）
上為細末，每服一字，大人以竹筒吸之，小兒以竹筒吹之。如餘毒攻心肺，咽有瘡，用男孩兒奶汁調藥一字，以雞翎探之，嘔者生，不嘔者死。
牛蒡子丸，治咽喉內熱毒所攻，生瘡腫痛。
牛蒡子（一兩，微炒），川升麻，黃藥子，干浮萍草，玄參，甘草（生用。各半兩）
白話文：
膩粉（三錢匕），五倍子（二錢半），大黃（銼，炒），白殭蠶（直者，炒），黃連，生甘草（各半兩）。這六味藥物研磨成細末。成人每次服用一粒，兒童則使用竹筒吹入。如果中毒後影響到心肺，喉嚨出現潰瘍，使用男孩的奶水調和一粒藥物，用雞毛探入喉嚨，吐出表示生存，不吐出則表示死亡。
牛蒡子丸，治療咽喉內因熱毒引起的生瘡、腫痛等症狀。
牛蒡子（一兩，微炒），川升麻，黃藥子，幹浮萍草，玄參，生甘草（各半兩）。
這六味藥物混合後，製成丸狀，用於治療咽喉部的熱毒所引起的病狀。
上為細末，煉蜜和丸，如小彈子大，常含一丸，咽津。
硼砂散，治心脾風熱所發，咽喉生瘡腫痛，或子舌脹，或木舌重舌腫悶塞，水漿不下。
硼砂（研，三兩），薄荷葉，蒲黃（各一兩），寒水石（燒過，研，二兩半），貫眾，玄參，青黛（研），白茯苓（去皮），縮砂仁，滑石（研），荊芥穗，山豆根，甘草（生用。各半兩）
上為細末，研勻，每服半錢，不拘時用新汲水調下。或諸舌脹，摻在舌上咽津。
白話文：
【硼砂散】，用於治療心脾風熱引發的咽喉生瘡、腫痛，或子舌脹大，或是木舌、重舌導致的腫脹、阻塞，使得飲食難以下嚥。
- 硼砂（研磨至細末，三兩份）
- 薄荷葉（一兩份）
- 蒲黃（一兩份）
- 寒水石（燒過後研磨至細末，二兩半）
- 貫眾、玄參、青黛（研磨至細末）
- 白茯苓（去皮後研磨至細末）
- 縮砂仁
- 滑石（研磨至細末）
- 荊芥穗
- 山豆根
- 甘草（生用，半兩份）
以上所有材料研磨至細末，混合均勻。每次服用半錢，不限時間，用新汲水調服。對於舌頭脹大的情況，可將藥粉塗抹在舌頭上，再吞嚥口水。
2. 咽中如梗
半夏厚朴湯（即四七湯，見氣門。）
射干散，治咽喉中如有物妨悶，噎塞疼痛，咽物不下。
射干，枯梗，川升麻，犀角屑（各三錢），木香，木通（銼。各半兩），紫蘇子（炒），訶黎勒（去核），檳榔，枳殼（去穰，麩炒），赤茯苓，炙甘草（各一兩）
白話文：
「射干散」用於治療咽喉中有異物感，感到堵塞、疼痛，吞咽困難的症状。配方包括射干、枯梗、川升麻、犀角屑（各三錢）、木香、木通（銼，各半兩）、紫蘇子（炒）、訶黎勒（去核）、檳榔、枳殼（去穰，麩炒）、赤茯苓、炙甘草（各一兩）。
上銼細，每服三錢，水一盞，煎至八分，去滓，不拘時溫服。
含化龍腦丸，治咽喉中有物如彈丸，日數深遠，津液難嚥，作渴疼痛，即須深針腫結處，散盡毒氣。
龍腦（研），麝香（研。各二錢半），川升麻，馬牙硝，鍾乳粉，黃耆（各一兩），川大黃（微炒），炙甘草（各半兩），生地黃（五兩，取汁和藥）
白話文：
【龍腦丸】，用於治療咽喉中卡有如彈丸般物體，且病程久遠，使得口水難以下嚥，產生口渴與疼痛感。若遇到此症狀，應深入針刺腫塊部位，以散除毒素。
材料：
- 龍腦（研磨）：2錢半
- 麝香（研磨）：2錢半
- 川升麻：1兩
- 馬牙硝：適量
- 鍾乳粉：適量
- 黃耆：1兩
- 川大黃（微炒）：適量
- 炙甘草：半兩
- 生地黃：5兩（取汁與藥混合使用）
每服份量為三錢，以一杯水煮沸後，減至八分，過濾掉渣滓，無論何時都可以溫服。
上為細末，研勻，以地黃汁更入煉蜜和丸，如彈子大。不拘時，以綿裹一丸，噙化咽津，以咽喉通利為度。
木香散，治咽喉中如有物噎塞，吞不能入，吐不能出。
木香（半兩），紫雪，射干，羚羊角屑，犀角屑，檳榔（各一兩），玄參，桑根白皮，川升麻（各一兩半）
上銼碎，每服三錢，水一盞，煎至六分，去渣，不拘時溫服。
白話文：
上為細末，研勻，以地黃汁更入煉蜜和丸，如彈子大。不拘時，以綿裹一丸，噙化咽津，以咽喉通利為度。
【木香散】，用於治療咽喉中似有異物阻塞，吞嚥困難，吐出亦難的情況。
木香（半兩），紫雪，射乾，羚羊角屑，犀角屑，檳榔（各一兩），玄參，桑根白皮，川升麻（各一兩半）
上銼碎，每次服用三錢，用水一杯，煎至六分，去渣，不拘時節，溫熱服用。
【木香散】可以緩解咽喉堵塞、吞嚥困難的症狀。
- 木香：半兩
- 紫雪：一兩
- 射乾：一兩
- 羚羊角屑：一兩
- 犀角屑：一兩
- 檳榔：一兩
- 玄參：一兩半
- 桑根白皮：一兩半
- 川升麻：一兩半
以上各味藥材磨成粉末，每次取三錢，用一杯水煎煮至六分，濾去藥渣，隨時節溫熱服用。
絡石湯，治咽喉中如有物噎塞。
絡石（即石薛荔），紫菀（去苗土，各半兩），升麻，射干（各七錢半），木通，赤茯苓（去黑皮），桔梗（炒。各一兩）
上銼碎，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓，食後溫服。如要通利，及湯成加芒硝末一錢匕，攪勻服之。
四味湯，治咽喉中如有物，咽吐不利。
半夏（以生薑汁浸一宿，湯浸，切，洗），厚朴（刮去粗皮，以生薑汁浸，炙黃），陳橘皮（以湯浸，去白，焙。各一兩），赤茯苓（刮去黑皮，二兩）
白話文：
「絡石湯」用於治療咽喉有異物感，感覺被卡住的症狀。藥方包括絡石（即石薛荔）、紫菀（去除苗土）、升麻、射干、木通、赤茯苓（去黑皮）、桔梗（炒）。將這些藥材切碎，每次服用五錢，用一盞半水煎煮至八分，去渣，飯後溫服。若需要通利，可在藥湯煮好後加入芒硝末一錢，攪勻服用。
「四味湯」用於治療咽喉有異物感，吞咽不順暢的症狀。藥方包括半夏（用薑汁浸泡一夜，再用湯浸泡，切片，洗淨）、厚朴（刮去粗皮，用薑汁浸泡，炙黃）、陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，焙乾）、赤茯苓（刮去黑皮）。
上銼碎，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大擘碎，煎至六分，去滓，食遠溫服。
杏仁煎丸，治咽喉食即噎塞，如有物不下。
杏仁（湯浸，去皮尖及雙仁，炒，半兩），官桂（去粗皮），枇杷葉（拭去毛，炙），人參（各一兩）
上為細末，煉蜜和丸，如櫻桃大。每服一丸，含化咽津，以瘥為度。
白話文：
將杏仁磨碎，每次服用三錢，加水一碗，放入一塊生薑（大小如棗子，切碎），煎煮至剩下六分，去渣，飯後溫服。
杏仁煎丸，用來治療咽喉吞食即卡住，感覺有東西卡在裡面下不去的症狀。
將杏仁（先用湯浸泡，去除皮尖和雙仁，再炒製，半兩），官桂（去粗皮），枇杷葉（擦去毛，烘烤），人參（各一兩）研磨成細粉，用煉蜜混合成丸，大小如櫻桃。每次服用一丸，含在口中慢慢溶化，直至病症好轉為止。