《証治準繩‧類方》~ 第八冊 (17)
第八冊 (17)
1. 咽痛
三黃丸（見發熱。）
龍麝聚聖丹（《寶鑑》，下同），治心脾客熱，毒氣攻衝，咽喉赤腫疼痛，或成喉痹，或結硬不消，愈而復發，經久不瘥。或舌本腫脹，滿口生瘡，飲食難嚥，並宜服之。
南硼砂（研），川芎（各一兩），生地黃，犀角屑，羚羊角屑，琥珀（研），玄參，桔梗，升麻鉛白霜（研），連翹（各五錢），赤茯苓，馬牙硝，腦子（研），人參，麝香（各三錢），硃砂（飛），牛黃（研。各二錢）
白話文：
龍麝聚聖丹主要用於治療心脾積熱、毒氣上攻引起的咽喉紅腫疼痛，或發展成喉痹，或腫塊堅硬不消，反覆發作，久治不愈。也適用於舌根腫脹，滿口生瘡，吞嚥困難等症狀。
上為細末，煉蜜為丸，每兩作十丸，用金箔五十片為衣。每服一丸，薄荷湯或新汲水化下，或細嚼，或噙化津液嚥下皆可，食後臨臥服。
祛毒牛黃丸，治大人小兒咽喉腫痛，舌本強硬，滿口生瘡，涎潮喘急，飲食難進，胸膈不利。
牛黃（研，三錢半），人參，琥珀（研），犀角（取細末），桔梗，生地黃（沉水者佳），硼砂（各半兩），雄黃（一兩，飛），玄參，升麻（各三錢），蛤粉（水飛，四兩），寒水石（煅，二兩），硃砂（飛研，七錢），鉛白霜，腦子（各一錢）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用煉好的蜂蜜製成丸藥，每兩藥粉製成十丸，用金箔包裹每一丸。每次服用一丸，可以用薄荷湯或新汲取的清水送服，也可以細細咀嚼，或含在口中慢慢融化後將藥液吞下，均可。飯後或睡前服用。
祛毒牛黃丸，用於治療大人和小兒咽喉腫痛、舌根僵硬、口腔潰爛、唾液分泌過多、呼吸急促、飲食困難、胸悶氣短等症狀。
藥方組成：
- 牛黃（研磨，三錢半）
- 人參
- 琥珀（研磨）
- 犀角（取細粉）
- 桔梗
- 生地黃（沉水者最佳）
- 硼砂（各半兩）
- 雄黃（一兩，飛昇）
- 玄參
- 升麻（各三錢）
- 蛤粉（水飛，四兩）
- 寒水石（煅燒，二兩）
- 朱砂（飛昇研磨，七錢）
- 鉛白霜
- 腦子（各一錢）
上為細末，煉蜜丸，如小彈子大，金箔為衣，瓷器內收。每服一丸，濃煎薄荷湯化下，或新汲水化服亦得，食後，日進二三服，噙化亦得。
咽喉備急丹
青黛，芒硝，白殭蠶（各一兩），甘草（四兩）
上為細末，用臘月內牛膽有黃者，盛藥其中，蔭四十九日，多時為妙。
增損如聖湯（《寶鑑》），治風熱攻衝會厭，語聲不出，咽喉妨悶腫痛。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸藥，大小如彈珠，用金箔包覆，放入瓷器中保存。每次服用一丸，用濃煎薄荷湯或新鮮井水送服，飯後服用，每日服用兩到三次，含化亦可。
青黛、芒硝、白殭蠶各一兩，甘草四兩。將藥材研磨成細粉，用臘月裡有黃色的牛膽盛裝藥粉，陰涼處放置四十九天，時間越長越好。此方可治風熱侵襲會厭，導致失聲、咽喉腫痛、悶塞。
桔梗（二兩），炙甘草（一兩半），枳殼（湯浸，去瓤，二錢半），防風（半兩）
上為細末，每服三錢，水一大盞，煎至七分，去渣，入酥如棗許，攪勻，食後溫服。
利膈湯（《本事》），治虛煩上壅，脾肺有熱，咽喉生瘡。
雞蘇葉，荊芥，防風，桔梗，人參，牛蒡子（隔紙炒），甘草（各一兩）
上為細末，每服一錢，沸湯點服。如咽痛口瘡甚者，加殭蠶一兩。
桔梗湯（東垣），治咽腫，微覺痛，聲破，季冬合之。
白話文：
桔梗兩錢，炙甘草一兩半，枳殼（用湯浸泡，去掉內瓤，取兩錢半），防風半兩。
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用一大杯水煎煮至七分，去除藥渣，加入酥油如棗子大小，攪拌均勻，飯後溫熱服用。
此方名為利膈湯，出自《本事》，主要用於治療虛煩上壅，脾肺有熱，咽喉生瘡。
雞蘇葉、荊芥、防風、桔梗、人參、牛蒡子（隔紙炒）、甘草各一兩。
將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，用沸水沖服。如果咽喉疼痛、口腔潰瘍嚴重，可以加殭蠶一兩。
此方名為桔梗湯，出自東垣，主要用於治療咽喉腫痛，輕微疼痛，聲音嘶啞，適合在冬季服用。
麻黃（存節，五分），桔梗（一錢），黃芩（三錢），甘草（一錢），白殭蠶（三錢），馬屁勃（一兩），桂枝（少許），當歸身（三分）
水二盞，煎去渣，稍熱服，食後，徐徐呷之。
金沸草散，辰砂化痰丸（俱見咳嗽。）
發聲散（《寶鑑》），治咽痛不妨咽物，咽物則微痛，不宜用寒涼藥過泄之，此妨悶明熱也。
白話文：
將麻黃五分、桔梗一錢、黃芩三錢、甘草一錢、白殭蠶三錢、馬屁勃一兩、桂枝少許、當歸身三分，加水兩盞煎煮，去渣，稍熱服用。飯後慢慢喝下。
金沸草散、辰砂化痰丸，皆可參考治療咳嗽。
《本草綱目》中記載的發聲散，可治療咽喉疼痛，但不能吞嚥，吞嚥時輕微疼痛。不宜使用寒涼藥物過度泄瀉，以免加重悶熱症狀。
栝蔞（一個），白殭蠶（半兩，炒），桔梗（新白者，七錢半，炒），甘草（二錢，炒）
上為末，每用少許，乾摻咽喉中。若大腫痛，左右有紅，或只一壁紅紫長大，而水米不下，用此藥一錢，朴硝一錢匕，和勻，乾摻喉中，咽津。如喉中生赤腫，或有小白頭瘡，用此藥一錢匕，白礬半錢，細研如粉，和勻，乾摻之。
碧雲散
白礬（明淨，一錢），巴豆（一粒，去殼）
上以白礬為末，瓦上熔成，入巴豆在礬內，候礬干為度，細研，分作四服，每一字以竹管吹入咽中，涎出為效。又方，用青礬。
白話文：
【瓜萎湯】
- 瓜萎：一個
- 白僵蠶：半兩（炒熟）
- 桔梗：新鮮白色者，七錢半（炒熟）
- 甘草：二錢（炒熟）
以上材料混合研磨成粉末。每次使用少量，直接撒在咽喉中。如果喉部腫脹疼痛，兩側出現紅色或單邊紅紫且體積增大，而無法吞食水和食物，則使用此藥粉一錢，加上芒硝一錢匕（一種消炎藥物），混合後撒在喉部，並吞嚥唾液。
【碧雲散】
- 明淨的白礬：一錢
- 巴豆：一粒（去殼）
將白礬研磨成粉末，然後在瓦片上熔化，加入巴豆在其中，待白礬乾燥後，再細研磨，分成四份，每次使用一字量，用竹管吹入喉部，直到分泌出唾液為止。
【碧雲散（另一個配方）】
- 青礬：適量
將青礬研磨成粉末，即可使用。
雞蘇丸（見吐血。），辰砂五苓散（見消癉。）
白話文：
['雞蘇丸' (用於止吐血)， '辰砂五苓散' (用於消癉)]
2. 乳蛾
羅青散（《瑞竹》），治單雙乳蛾。
蒲黃（五錢），羅青，盆硝（研。各三錢），甘草（二錢）
上為細末，每服一錢，冷蜜水調，細細嚥之；吞不下，雞翎蘸藥，喉內掃之，立效。
粉香散，吹乳蛾即開。
白礬（三錢），巴豆（三粒，去皮油），輕粉，麝香（各少許）
上於鐵器上熬礬令沸，入巴豆在礬內，候枯，去巴豆不用，將礬研末，入粉、麝，吹喉中。
白話文：
《瑞竹》記載的「羅青散」專治單雙乳蛾，取蒲黃五錢、羅青、盆硝各三錢研磨，甘草二錢，以上藥材混合研成細末，每次服用一錢，用冷蜜水調和，細細吞下；如果吞不下，可用雞翎蘸取藥粉，在喉嚨內掃拭，效果很快。另外，「粉香散」可以吹治乳蛾，將白礬三錢、巴豆（去皮油）三粒、輕粉、麝香少許，置於鐵器上熬煮白礬至沸騰，放入巴豆在白礬中，待巴豆枯萎後取出不用，將白礬研磨成粉末，加入輕粉、麝香，吹入喉嚨中即可。
乾薑散（《三因》），治懸癰熱，卒暴腫大。
乾薑，半夏（湯洗去滑，等分）
上為細末，以少許著舌上，咽津。
玄參散（《本事》），治懸癰痛，不下食。
玄參（一兩），升麻，射干，大黃（各半兩），甘草（二錢半）
上為細末，每服三錢，用水一盞煎至七分，放溫，時時含咽，良驗。
白話文：
《三因》中的乾薑散，用於治療懸癰熱，突然腫大。將乾薑和半夏（湯洗去滑，等分）研磨成細末，取少許放舌頭上，咽下唾液。《本事》中的玄參散，用於治療懸癰痛，不思飲食。將玄參一兩，升麻、射干、大黃各半兩，甘草二錢半研磨成細末，每次服用三錢，用水一盞煎煮至七分，放溫，隨時含服，效果顯著。
射干丸，治懸癰腫痛，咽喉不利。
射干，炙甘草，杏仁（湯洗，去皮尖及雙仁，麩炒微黃。各半兩），川升麻，川大黃（微炒），木鱉子（各二錢半）
上為細末，煉蜜和丸，如小彈子大，常含一丸，咽津。
燒鹽散，治喉中懸癰垂長，咽中妨悶。
燒鹽、枯礬研細，各等分，和勻，以箸頭點之即消。
馬牙硝散，治喉癰，及傷寒熱後咽痛，閉塞不通，毒氣上衝。
馬牙硝細研，每服一錢，綿裹含咽津，以通為度。
射干散，治懸癰腫痛，咽喉不利，胸中煩熱。
白話文：
射干丸可以治療懸在脖子上的腫塊疼痛，以及咽喉不舒服。
它由射干、炙甘草、杏仁（用湯洗淨，去掉皮尖和雙仁，用麩炒至微黃）、川升麻、川大黃（微炒）和木鱉子組成，將這些藥材研磨成細粉，用蜂蜜混合成丸，如小彈子般大小，每次含一丸，慢慢吞咽藥汁。
燒鹽散可以治療喉嚨裡懸著的腫塊，以及咽喉阻塞，呼吸不暢。
它由燒鹽和枯礬研磨成細粉，混合在一起，用筷子頭點在患處即可消腫。
馬牙硝散可以治療喉嚨腫痛，以及傷寒熱後咽喉疼痛、阻塞不通，毒氣上衝。
將馬牙硝研磨成細粉，每次服用一錢，用棉花包起來含在口中，慢慢吞咽藥汁，直到感覺通暢為止。
射干散可以治療懸在脖子上的腫塊疼痛，以及咽喉不舒服，以及胸中煩熱。
射干，天竺黃（研），馬牙硝（研。各一兩），犀角屑，玄參，川升麻，白礬，白藥，黃藥炙甘草（各半兩）
上為細末，研勻，煉蜜和搗三二百杵，丸如小彈子大，不拘時，以綿裹一丸，含咽津。
硼砂散，治懸癰腫痛。
硼砂（研），馬牙硝，滑石，寒水石（各二錢），片腦（研，半錢），白礬（一錢半）
上為細末，每服半錢，不拘時，新汲水調服。
白話文：
【射乾散】，用來治療懸癰腫痛。
- 射乾：一種草本植物，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
- 天竺黃：研磨後的一種礦物，有清熱化痰、鎮靜安神的作用。
- 馬牙硝：研磨後的礦物，具有清熱解毒、利尿通便的功效。
- 犀角屑：犀牛角的碎片，有清熱解毒、鎮痛的功效。
- 玄參：一種草本植物，能清熱解毒、潤燥生津。
- 川升麻：一種草本植物，有清熱解毒、升陽散風的功效。
- 白礬：研磨後的礦物，有清熱解毒、殺蟲止癢的作用。
- 白藥：研磨後的礦物，有清熱解毒、止血生肌的功效。
- 黃藥：研磨後的礦物，有清熱解毒、止痛消腫的功效。
- 為了製成細末，讓各項材料充分混合均勻。再加入煉製的蜂蜜，與上述材料一起搗碎至三二百杵的細度，然後做成如小彈子般大小的藥丸。
- 時時刻刻都可以服用，每次取一丸，包裹在綿花中含在口中，並吞下唾液。
【硼砂散】，用來治療懸癰腫痛。
- 硼砂：研磨後的礦物，有清熱解毒、消腫止痛的作用。
- 馬牙硝：研磨後的礦物，具有清熱解毒、利尿通便的功效。
- 滑石：研磨後的礦物，能清熱解毒、涼血止血。
- 寒水石：研磨後的礦物，有清熱解毒、潤肺止咳的功效。
- 片腦：研磨後的礦物，有清熱解毒、消腫止痛的作用。
- 白礬：研磨後的礦物，有清熱解毒、殺蟲止癢的作用。
將所有材料研磨成細末，每次服半錢，可以隨時服用，用水調和後服用。
啟關散，治風熱客搏上焦，懸癰腫痛。
惡實（炒），甘草（生用。各一兩）
上為細末，每服二錢匕，水一盞，煎六分，旋含之，良久嚥下。
白話文：
啟關散用來治療風熱侵襲上焦所導致的懸癰腫痛。
材料有惡實（炒過的）和甘草（生用），各一兩。
將這些材料磨成細末，每次服用兩錢，搭配一盞水煎煮六分，然後慢慢含著，等一會再吞下。