《証治準繩‧類方》~ 第八冊 (16)
第八冊 (16)
1. 喉痹
甘桔湯（《和劑》），治風痰上壅，咽喉腫痛，吞吐有礙。
苦桔梗（一兩），炙甘草（二兩）
每服三錢，水一盞，煎七分，食後溫服。
荊芥湯（《三因》），治咽喉腫痛，語聲不出，咽之痛甚。
荊芥（半兩），桔梗（二兩），甘草（一兩）
上銼散，每服四錢，水一盞，姜三片，煎六分，去滓溫服。
甘露飲（見齒。）
白話文：
甘桔湯，出自《和劑》，用於治療風痰上壅，導致咽喉腫痛，吞咽困難。
配方：苦桔梗一兩，炙甘草二兩。
用法：每次服用三錢，用一盞水煎煮至七分，飯後溫服。
荊芥湯，出自《三因》，用於治療咽喉腫痛，無法發聲，咽喉疼痛加劇。
配方：荊芥半兩，桔梗二兩，甘草一兩。
用法：將藥材切碎，每次服用四錢，用一盞水，加入三片生薑，煎煮至六分，去渣後溫服。
甘露飲，可參考「齒」部藥方。
半夏桂枝甘草湯（《活人》），治暴寒中人咽痛。
半夏，桂枝，甘草（各二錢半）
水二盞，生薑五片，煎至八分，去滓，旋旋呷之。
解毒雄黃丸（《和劑》），治纏喉風及急喉痹，卒然倒僕，牙關緊急，不省人事。
雄黃（研飛），鬱金（各一兩），巴豆（去皮，出油，十四枚）
上為細末，醋煮麵糊為丸，如綠豆大。熱茶清下七丸，吐出頑痰立蘇，未吐再服。至死者，心頭猶熱，灌藥不下，即以刀尺鐵匙斡開口灌之，下咽無有不活。如小兒驚熱，痰涎壅塞，或二丸三丸，量大小加減。一法，用雄黃丸三粒，醋磨化灌之尤妙，其痰立出即瘥。
白話文：
「活人」中記載的半夏桂枝甘草湯，用於治療突然受寒而導致的咽喉疼痛。
配方：半夏、桂枝、甘草各二錢半。
做法：用兩盞水，加入五片生薑，煎煮至八分，去渣，慢慢喝下。
「和劑」中記載的解毒雄黃丸，用於治療纏喉風及急喉痹，患者突然倒地昏迷，牙關緊閉，意識不清。
配方：雄黃研磨成粉末，鬱金各一兩，巴豆去皮去油，十四枚。
做法：將以上藥材研磨成細末，用醋煮麵糊做成丸子，大小如綠豆。用熱茶送服七丸，吐出痰液後即可清醒，若未吐出則繼續服用。即使瀕臨死亡，只要心臟仍有熱度，就可以用刀、尺、鐵匙撬開嘴巴灌藥，只要吞下藥物，沒有人會不死。若為小兒驚熱，痰液堵塞，可以根據兒童的大小服用二到三丸。另外，也可以用雄黃丸三粒，用醋磨化後灌服，效果更佳，痰液會立刻吐出，病癒。
小續命湯（見中風。）
玉鑰匙（《三因》），治風熱喉痹及纏喉風。
焰硝（一兩半），硼砂（半兩），腦子（一字），白殭蠶（二錢五分）
上為末，以竹管吹半錢入喉中，立愈。
玉屑無憂散（《和劑》），治纏喉風，咽喉疼痛，語聲不出，咽物有礙；或風涎壅滯，口舌生瘡，大人酒症，小兒奶癖，或誤吞骨屑，哽塞不下。
玄參（去蘆），貫眾（去蘆），滑石（研），砂仁，黃連（去須），甘草（炙），茯苓，山豆根，荊芥穗（各半兩），寒水石（煅，一兩），硼砂（一錢）
白話文：
中風時可服用小續命湯。玉鑰匙方可治療風熱喉痹和纏喉風，將焰硝、硼砂、腦子、白殭蠶研成粉末，用竹管吹半錢入喉即可治癒。玉屑無憂散可治療纏喉風、咽喉疼痛、失聲、吞咽困難等症狀，以及風涎壅滯、口舌生瘡、成人酒症、小兒奶癖、誤吞骨屑等，方劑包含玄參、貫眾、滑石、砂仁、黃連、甘草、茯苓、山豆根、荊芥穗、寒水石、硼砂。
上為細末，每服一錢，乾摻舌上，以清水嚥下。此藥除三尸，去八邪，闢瘟療渴。
清心利膈湯，治咽喉腫痛，痰涎壅盛。
防風，荊芥，薄荷，桔梗，黃芩，黃連（各一錢半），山梔，連翹，玄參，大黃，朴硝，牛蒡子（炒研），甘草（各七分）
水二盅，煎至一盅，食遠服。
碧玉散（《寶鑑》），治心肺積熱上攻，咽喉腫痛閉塞，水漿不下；或喉痹、重舌、木舌腫脹皆可服。
白話文：
將藥材磨成細粉，每次服用一錢，乾吞，用清水送服。此藥可以除三尸、去八邪、辟瘟療渴。
清心利膈湯用於治療咽喉腫痛、痰涎壅盛。
配方：防風、荊芥、薄荷、桔梗、黃芩、黃連（各一錢半）、山梔、連翹、玄參、大黃、朴硝、牛蒡子（炒研）、甘草（各七分）
水兩盅，煎至一盅，飯後服用。
碧玉散（出自《本草綱目》），用於治療心肺積熱上攻，咽喉腫痛閉塞，水漿不下；或喉痹、重舌、木舌腫脹等症。
青黛，盆硝，蒲黃，甘草（各等分）
上為細末，研勻。每用少許，吹入咽喉內，細細嚥下。若作丸，用砂糖為丸，每兩作五十丸，每服一丸，噙化嚥下。
防風散，治咽喉疼痛，虛者用少，實者用多。
防風（去蘆，一兩），羌活，殭蠶（炒），白藥子（蜜炙），硼砂，荊芥，黃藥子，大黃（濕紙包，煨令香熟），細辛，川芎，紅內消，山豆根，鬱金，甘草（各半兩），牙硝（三錢），薄荷（半斤）
白話文：
將青黛、盆硝、蒲黃、甘草等份研磨成細末，每次取少許吹入咽喉內，慢慢吞下。也可以用砂糖做成丸劑，每兩藥粉做五十丸，每次服用一丸，含化後吞下。這個藥方叫做防風散，用於治療咽喉疼痛，體質虛弱的人用量少，體質實的人用量多。藥方中包含防風、羌活、殭蠶、白藥子、硼砂、荊芥、黃藥子、大黃、細辛、川芎、紅內消、山豆根、鬱金、甘草、牙硝、薄荷等藥材。
上為細末，研薄荷汁同蜜少許調，每服一匙，不拘時服。
追風散，治咽喉腫痛。
黃丹，朴硝，豬牙皂角（煅），砂仁殼（煅灰。各半兩）
上為細末，每用少許，以鵝毛蘸藥入口中，傳舌上下及腫處，然後以溫水灌漱。如咽喉間毒已破，瘡口痛者，用豬腦髓蒸熟，淡薑、醋蘸吃下，立效。
開關散（《寶鑑》），治纏喉風，氣息不通。
白話文：
將藥材研磨成細末，再用薄荷汁和少許蜂蜜調和，每次服用一匙，不限時間。
「追風散」可以治療咽喉腫痛。
將黃丹、朴硝、豬牙皂角（煅燒）、砂仁殼（煅燒成灰，各取半兩）
研磨成細末，每次取少許，用鵝毛蘸取藥粉放入口中，在舌頭上、咽喉腫痛處塗抹，然後用溫水漱口。如果咽喉間的毒素已經破潰，瘡口疼痛，可以用豬腦髓蒸熟，蘸著淡薑、醋食用，效果顯著。
「開關散」（出自《本草綱目》）可以治療纏喉風，氣息不通。
白殭蠶（炒去絲觜），枯白礬（各等分）
上為細末，每服三錢，生薑、蜜水調下，細細服之。
七寶散，治喉閉及纏喉風。
殭蠶（直者，十個），硼砂，雄黃，全蠍（十個，頭尾全者，去毒），明礬，豬牙皂角（一挺，去皮弦。各一錢），膽礬（半錢）
上為細末，每用一字，吹入喉中即愈。
千緡湯（見痰飲。），四物湯（見虛勞。）
五香散，治咽喉腫痛，諸惡氣結塞不通，急宜服之。
白話文：
將白僵蠶去除絲鬚後炒過，和等量的枯礬研磨成細粉。每次服用三錢，用生薑和蜜水調服，細細吞下。此方名為七寶散，用於治療喉嚨閉塞和纏喉風。
另外，取十隻直的殭蠶、硼砂、雄黃、十隻完整無毒的全蠍、明礬、去皮弦的豬牙皂角一挺，以及半錢的膽礬，研磨成細粉。每次用一字的藥粉吹入喉嚨，即可治癒。
千緡湯用於治療痰飲，四物湯用於治療虛勞。
五香散則用於治療咽喉腫痛、各種惡氣結塞不通的急症，需立即服用。
木香，沉香，雞舌香，薰陸香（各一兩），麝香（三分）
上為細末，研勻，每服二錢，水一盞，煎五分，不拘時服。
瓜蒂散，治纏喉風，咽中如束，氣不通。
上用甜瓜蒂，不限多少，細研為末。壯年一字，十五歲以上及年老者服半字，早晨用井花水調下，一時須，含砂糖一塊，良久涎如水出，年深者，涎盡有一塊如涎布水上如鑑，涎盡食粥一兩日，如吐多困甚，即咽麝香湯一盞。麝香須細研，以溫水調下，此藥不大吐逆，只吐涎水。上瓜蒂須採自然落者用，如未用，以檳榔葉裹，於東牆有風處掛令吹乾用。
白話文：
木香、沉香、雞舌香、薰陸香各一兩，麝香三分，研成細末。每次服用二錢，用一碗水煎煮五分，不拘時間服用。此方名為瓜蒂散，用於治療纏喉風，症狀為咽喉如同被束縛，呼吸不順暢。將甜瓜蒂研成細末，壯年人每次服用一字，十五歲以上及年老者服用半字，早晨用井水調服。服用後，含一塊砂糖，過一會兒會流出大量唾液，病程長者，唾液流盡後會有一塊如同唾液布在水上如同鏡子般的東西出現。唾液流盡後，食用稀粥一兩天。若嘔吐過多，感到非常疲憊，則服用一碗麝香湯。麝香需研磨成細末，用溫水調服。此藥不會引起嚴重的嘔吐，只會吐出唾液。使用瓜蒂時，應選用自然落下的，若非自然落下，可用檳榔葉包裹，掛在東牆有風的地方吹乾後再使用。
烏犀膏（《必用》），治咽喉腫痛，及一切結喉爛喉，遁屍纏喉，痹喉急喉，飛絲入喉，重舌木舌等證。
皂莢（兩條，子捶碎，用水三升，浸一時久，挼汁去渣，入瓦器內熬成膏），好酒（一合），焰硝，百草霜（研，一錢同皂角膏攪勻令稠），人參（一錢，為末），硼砂，白霜梅（各少許，並研入膏中）
白話文：
烏犀膏，治療咽喉腫痛，以及各種結喉、爛喉、遁屍纏喉、痹喉、急喉、飛絲入喉、重舌、木舌等症狀。將皂莢兩條的果實捶碎，用水三升浸泡一小時，搓取汁液去除渣滓，放入瓦器中熬製成膏，加入好酒一合，焰硝、百草霜研成粉末各一錢，與皂角膏混合均勻至稠狀，再加入人參一錢的粉末、硼砂、白霜梅少許，一同研磨進膏中。
上拌和前藥，用鵝毛點少許於喉中，以出盡頑涎為度。卻嚼甘草二寸，咽汁吞津。
若木舌，先以粗布蘸水揩舌冷，次用生薑片擦之，然後用藥。
備急如聖散（《寶鑑》），治時氣纏喉風，漸入咽喉閉塞，水穀不下，牙關緊急，不省人事。
雄黃（細研），藜蘆（厚者，去皮用仁），白礬（飛），豬牙皂角（去皮弦）
上等分，為細末，每用一豆大，鼻內㗜之，立效。
一字散（《必用》），治喉閉氣塞不通，飲食不下。
白話文：
在服用藥物之前，先用鵝毛蘸取少量藥粉，輕輕點在喉嚨裡，直到把頑固的涎液都吐出來。然後嚼食兩寸長的甘草，吞咽甘草汁液和唾液。
如果舌頭僵硬，先用粗布沾水擦拭舌頭，讓它冷卻，接著用生薑片擦拭舌頭，再服用藥物。
「備急如聖散」出自《本草綱目》，用於治療時氣纏喉風，導致咽喉逐漸閉塞，無法進食，牙關緊閉，昏迷不醒。
藥方：雄黃（研成細末）、藜蘆（去皮取芯，厚者）、白礬（飛白）、豬牙皂角（去皮弦）等量研成細末。每次取用如黃豆大小，塞入鼻孔中，即可見效。
「一字散」出自《外科正宗》，用於治療喉嚨閉塞不通，無法進食。
雄黃（另研），白礬（生研），藜蘆（各一錢），豬牙皂角（七錠），蠍梢（七枚）
上為末，每用一字，吹入鼻中，即時吐出頑涎愈。
玉粉丸（見喑。）
白話文：
以上各藥物分別研磨後混合，每次使用一錢，吹入鼻中，可以馬上排出頑固涎液，病情得到改善。
玉粉丸（參見啞症部分）