《証治準繩‧類方》~ 第八冊 (15)
第八冊 (15)
1. 面
升麻加黃連湯
升麻，葛根（各一錢），白芷（七分），甘草（炙，五分），白芍藥（五分），酒黃連（四分），生犀末（三分），川芎（三分），荊芥穗（三分），薄荷（三分）
上銼如麻豆大，用水半盞，先浸川芎、荊芥、薄荷外，都作一服，水二盞，煎至一盞，入先浸三味，煎至七分，去渣，食後溫服。忌酒、濕面、五辛。
白話文：
升麻加黃連湯的配方如下：
- 升麻（一錢）
- 葛根（一錢）
- 白芷（七分）
- 甘草（炙，五分）
- 白芍藥（五分）
- 酒黃連（四分）
- 生犀末（三分）
- 川芎（三分）
- 荊芥穗（三分）
- 薄荷（三分）
以上材料磨碎成大約和麻豆一樣大小的細粉，取半盞水，先浸泡川芎、荊芥和薄荷，然後一起煮一服，用兩盞水，煮到剩下一盞，再加入先前浸泡的三種材料，再煮到剩餘七分，濾掉渣，餐後溫服。忌口酒、濕面、五辛。
升麻加附子湯
升麻，葛根，白芷，黃耆（各七分），甘草（炙，五分），黑附子（七分，炮），人參，草豆蔻（各五分），益智仁（三分）
上銼如麻豆大，都作一服，水三盞，連須白蔥頭二莖，同煎至一盞，去渣溫服，食前。
茯苓桂枝五味子甘草湯（見喘。），調胃承氣湯（見發熱。），附子理中丸，巴戟丸（俱見惡寒。）
白話文：
升麻加附子湯
藥材：
- 升麻七分
- 葛根七分
- 白芷七分
- 黃耆七分
- 甘草（炙）五分
- 黑附子（炮）七分
- 人參五分
- 草豆蔻五分
- 益智仁三分
製法：
將所有藥材切成麻豆大小，混合成一劑。取三盞水，加入兩根帶須的白蔥頭，與藥材一同煎煮至一盞水，去渣溫服，飯前服用。
其他處方：
- 若出現喘息，可服用茯苓桂枝五味子甘草湯。
- 若出現發熱，可服用調胃承氣湯。
- 若出現惡寒，可服用附子理中丸或巴戟丸。
沖和順氣湯
升麻（一錢），葛根（一錢半），甘草（四分），芍藥（三分），白芷（一錢），黃耆（八分），防風（一錢），人參（七分），蒼朮（三分）
上件㕮咀，都作一服，水二盞，姜三片，棗二枚，同煎至一盞，去渣溫服。
犀角升麻湯，治風熱頭面腫痛，或咽喉不利，時毒等證。
犀角（鎊，七錢），升麻（五錢），防風，羌活（各五錢半），白芷，黃芩，白附子（各二錢半），甘草（一錢五分）
白話文：
沖和順氣湯主要用來治療外感風寒，症狀包括頭痛、鼻塞、流涕、咳嗽、發熱等。藥方由升麻、葛根、甘草、芍藥、白芷、黃耆、防風、人參、蒼朮等藥材組成，煎服時加入薑片和紅棗，可緩解感冒的症狀。
犀角升麻湯主要用於治療風熱引起的頭面部腫痛，或咽喉腫痛，以及其他毒性症狀。方劑包含犀角、升麻、防風、羌活、白芷、黃芩、白附子、甘草等藥材，煎服時無需添加其他輔料。
上每服七錢，水煎。
治面上肺風瘡
上用無灰酒，於沙碗缽內濃磨鹿角尖敷之。兼服治腎臟風黃耆丸即愈。（見耳癢。）
硫黃膏，治面部生瘡，或鼻臉赤，風刺，粉刺，百藥不效者，惟此藥可治，妙不可言。每臨臥時洗面令淨，以少許如面油用之，近眼處勿塗，數日間瘡腫處自平，赤亦消。風刺、粉刺一夕見效。
生硫黃，香白芷，栝蔞根，膩粉（各半錢），芫青（七個，去翅足），全蠍（一個），蟬蛻（五個，洗去泥）
白話文：
每次服用七錢，水煎服下，可以治療臉上的肺風瘡。用無灰酒將鹿角尖磨成濃漿，敷在患處，同時服用黃耆丸治療腎臟風，即可痊癒。硫黃膏可以治療面部生瘡，或鼻臉發紅、風刺、粉刺，其他藥物無效時，唯有此藥可治，效果神奇。每天睡前洗淨臉，取少量硫黃膏塗抹在患處，如同塗抹面油，但注意不要塗到眼睛周圍，幾日後瘡腫就會消退，發紅也會消失。風刺、粉刺則一夜見效。配方：生硫黃、香白芷、栝蔞根、膩粉各半錢，芫青七個（去翅足），全蠍一個，蟬蛻五個（洗去泥）。
上為末，麻油、黃蠟約度如合面油多少，熬熔，取下離火，入諸藥在內，如法塗之。一方，加雄黃、蛇床子各少許。
柏連散，治面上有熱毒惡瘡。
胡粉（炒），大柏（炙），黃連
上等分。為末，面脂調敷，豬脂亦可。
洗面藥方，治面有黑點，或生瘡及粉刺之類，並去皮膚瘙癢垢膩，潤澤肌膚。
皂角（三斤，去皮弦子，另搗），糯米（一升二合），綠豆（八合，揀淨另搗），楮實子（五兩），三柰子，縮砂（連皮，半兩），白芨（二兩，肥者，銼），甘松（七錢），升麻（半兩），白丁香（五錢，臘月收，揀淨）
白話文：
將麻油和黃蠟混合，以火熬至溶化後離火，再將其他藥材加入混合均勻，塗抹在患處。也可以加入少許雄黃和蛇床子。
柏連散可以治療面部熱毒惡瘡。將胡粉炒熟，大柏炙熟，黃連研磨成粉末，等量混合，用面脂或豬油調敷患處。
洗面藥可以治療面部黑點、瘡、粉刺，以及去皮膚瘙癢、垢膩，滋潤肌膚。將皂角去皮和弦子後搗碎，糯米、綠豆分別揀淨後搗碎，楮實子、三柰子、縮砂連皮，白芨去肥肉切碎，甘松、升麻、白丁香洗淨，按照比例混合使用。
上七味，同為細末訖，和綠豆、糯米粉及皂角末一處攪勻，用之效。
面油摩風膏
麻黃（二分），升麻根（二錢，去皮），羌活（去皮，一兩），防風（二錢），當歸身（一錢），白芨（一錢），白檀（五分）
上以綿裹定前藥，於銀石器中用油五兩，同熬得所，澄清去渣，以黃蠟一兩，再煎熬為度。
瑩肌如玉散
白話文：
將以上七種藥材研磨成細粉，再與綠豆粉、糯米粉和皂角末混合均勻，這就是面油摩風膏的製作方法。
將麻黃、麻根、羌活、防風、當歸、白芨和白檀以棉布包裹，放入銀或石器中，加入五兩油一起熬煮至藥材有效成分全部溶解，澄清後去除藥渣。再加入一兩黃蠟繼續熬煮至適度即可。這就是瑩肌如玉散的製作方法。
白丁香（一兩），香白芷（七錢），升麻（半兩），白芨（一兩），麻黃（去節，二錢），白牽牛（一兩），當歸梢（半兩），白附子（二錢半），白蒺藜（一兩），楮實子（四錢），白茯苓（三錢），連翹（一錢半），白蘞（一兩），小椒（一兩）
上為細末，每用半錢，多少洗之。
白話文：
將白丁香一兩、香白芷七錢、升麻半兩、白芨一兩、麻黃（去節）二錢、白牽牛一兩、當歸梢半兩、白附子二錢半、白蒺藜一兩、楮實子四錢、白茯苓三錢、連翹一錢半、白蘞一兩、小椒一兩，研磨成細末。每次取用半錢，用適量的水洗滌。