《証治準繩‧類方》~ 第八冊 (13)
第八冊 (13)
1. 舌
小續命湯（見中風。）
升麻散（《濟生》），治熱毒口舌生瘡，咽喉腫痛。
升麻，赤芍藥，人參，桔梗，乾葛，甘草
上㕮咀，姜煎溫服。一方，有黃連、大黃、黃芩、玄參、麥門冬。
白話文：
「小續命湯」用於治療中風。「升麻散」出自《濟生》，用於治療熱毒引起的口舌生瘡、咽喉腫痛。其藥物包括升麻、赤芍、人參、桔梗、乾葛、甘草，將藥材研磨成粉末，用生薑煎煮溫服。另一方則加入黃連、大黃、黃芩、玄參、麥門冬。
碧雪（《和劑》），治積熱口舌生瘡，心煩喉閉。
芒硝，青黛，寒水石，石膏（煅。各飛研），朴硝，硝石，甘草，馬牙硝（各等分）
甘草煎湯二升，入諸藥再煎，用柳枝不住攪令熔，方入青黛和勻，傾入砂盆內，冷即成霜，研末。每用少許，以津含化。如喉閉，以竹管吹入喉中。
白話文：
碧雪（《和劑》）：此方用於治療積熱引致的口舌生瘡及心煩喉閉的症狀。
配方包括：
- 芒硝
- 青黛
- 寒水石
- 石膏（需先煅燒後研磨）
- 朴硝
- 硝石
- 甘草
- 馬牙硝（以上各成分均等分量）
使用方法：先以甘草煎製成兩升湯液，加入上述所有藥物再煎煮。接著不斷攪拌至湯液熔化，待湯液稍涼後加入青黛並混合均勻，倒入砂盆中冷卻後形成霜狀物質，最後研磨成粉末。每次使用少量，含在口中慢慢溶解。若出現喉閉的情況，可利用竹管將藥粉吹入喉嚨中。
《本事方》虛壅上攻，口舌生瘡。
草烏（一個），南星（一個），生薑（一塊）
為末，臨臥醋調作掩子，貼手腳心。
三黃丸（見發熱。）
龍石散（《三因》），治上膈蘊熱，口舌生瘡，咽喉腫痛。
寒水石（煅，三兩），硃砂（二錢半，另研），龍腦（半字。）
為末，少許摻患處。小兒疹毒攻口，用五福化毒丹後用此。
清熱補氣湯，治中氣虛熱，口舌如無皮狀，或發熱作渴。
白話文：
如果出現虛弱上衝導致口舌生瘡，可以用草烏、南星和生薑各一，研磨成粉末，睡前用醋調和成藥餅，貼在手腳心。如果伴隨發熱，可以用三黃丸。此外，可以用龍石散治療上膈積熱導致的口舌生瘡、咽喉腫痛，方法是用煅好的寒水石、硃砂和龍腦研磨成粉末，少許撒在患處。如果是小兒疹毒攻口，可以使用五福化毒丹後再用龍石散。如果出現中氣虛熱，口舌感覺像脫皮，或伴隨發熱口渴，可以使用清熱補氣湯。
人參，白朮，茯苓，當歸（酒洗），芍藥（炒。各一錢），升麻，五味子，麥門冬，玄參，炙甘草（各五分）
上水煎服。如不應加炮姜，更不應加附子。
清熱補血湯，治口舌生瘡，體倦少食，日晡益甚，或目澀熱痛。
當歸（酒洗），川芎，芍藥，熟地（酒洗。各一錢），玄參（七分），知母，五味子，黃柏，麥門冬（去心），柴胡，牡丹皮（各五分）
白話文：
人參、白朮、茯苓、當歸（用酒洗淨），芍藥（用炒過）、升麻、五味子、麥門冬、玄參、炙甘草（各取一錢）。
用水煎服。如果效果不好，可以加炮姜，但絕對不能加附子。
清熱補血湯，用來治療口舌生瘡、身體疲倦、食慾不振、下午症狀加重、或眼睛乾澀發熱疼痛。
當歸（用酒洗淨）、川芎、芍藥、熟地（用酒洗淨）、玄參、知母、五味子、黃柏、麥門冬（去心）、柴胡、牡丹皮（各取一錢）。
上水煎服。如不應，用補中益氣湯加五味治之。
六味丸，八味丸（俱見虛勞。），涼膈散（見發熱。），加味歸脾湯（即本方加當歸、柴胡、山梔、丹皮。見健忘。）
玄參升麻湯，治心脾壅熱，舌上生瘡，木舌舌腫，或連頰兩項腫痛。
玄參，升麻，犀角，赤芍藥，桔梗，貫眾，黃芩，甘草（各等分）
白話文：
將藥材用水煎煮服用。如果效果不佳，可以用補中益氣湯加入五味藥材治療。
六味丸和八味丸用於治療虛勞，涼膈散用於治療發熱，加味歸脾湯則用於治療健忘，此方是在原本的藥方中加入當歸、柴胡、山梔、丹皮。
玄參升麻湯用於治療心脾積熱引起的舌頭生瘡、舌頭腫脹，或伴隨臉頰和脖子兩側腫痛。
藥方組成：玄參、升麻、犀角、赤芍藥、桔梗、貫眾、黃芩、甘草，各等份。
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，不拘時服。
清熱化痰湯，治上焦有熱，痰盛作渴，口舌腫痛。
貝母，天花粉，枳實（炒），桔梗（各一錢），黃芩，黃連（各一錢二分），玄參，升麻（各七分），甘草（五分）
上水煎服。
小柴胡湯（見往來寒熱。），八珍湯（見虛勞。）
白話文：
上焦有熱，痰多口渴，口舌腫痛時，可用清熱化痰湯治療。取貝母、天花粉、枳實（炒）、桔梗各一錢，黃芩、黃連各一錢二分，玄參、升麻各七分，甘草五分，用水煎服。若有往來寒熱，可參考小柴胡湯；若有虛勞，可參考八珍湯。
2. 舌腫痛
金沸草散，世醫用此發散傷寒傷風，及加杏仁、五味子治咳嗽皆效，獨未知用之舌腫牙疼。辛未年有人患舌腫滿塞，粥藥不入，其勢危甚，煎此一劑，乘熱以紙籠氣熏之，遂愈。（方見咳嗽。）
黃藥湯，治舌腫及重舌。
黃藥，炙甘草（各一兩）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，食後溫服。
白話文：
金沸草散，過去醫生常用它來治療傷寒和傷風，並且加入杏仁和五味子治療咳嗽都很有效，只是以前沒有人知道可以用它來治療舌頭腫脹牙齒疼痛。辛未年時，有人患上舌頭腫脹，嘴巴塞滿了，粥和藥都吃不下去，病情十分危急，煎服了一劑金沸草散，趁熱用紙包裹藥氣熏患處，就治好了。（這個藥方在咳嗽類藥方中可以看到。）
黃藥湯，用來治療舌頭腫脹和舌頭沉重。
藥材：炙甘草（各一兩）
使用方法：將藥材研磨成粉，每次服用三錢，用一杯水煎至七分，去掉藥渣，飯後溫熱服用。
3. 木舌
馬牙硝丸
馬牙硝（研，七錢半），鉛白霜，太陰玄精石，寒水石，麝香（細研），大黃（炒。各半兩），枯白礬（一錢二分），炙甘草（二錢半）
上為細末，研勻，煉蜜和丸，如小彈子大。含一丸，咽津。
牛黃散，治舌腫強。
牛黃（研），漢防己（各七錢半），犀角屑（二錢半），羚羊角屑，人參，桂心，牛蒡子（炒），生地黃，炙甘草（各半兩）
白話文：
馬牙硝丸
藥方：
- 馬牙硝（研磨成粉，七錢半）
- 鉛白霜（半兩）
- 玄精石（半兩）
- 寒水石（半兩）
- 麝香（細研磨成粉，半兩）
- 大黃（炒過，半兩）
- 枯白礬（一錢二分）
- 炙甘草（二錢半）
製法：
- 將上述藥材全部研磨成細粉，混合均匀。
- 用煉蜜將藥粉和成丸，大小如小彈子。
用法：
含一丸於口中，慢慢咽下藥汁。
主治：
舌腫強。
牛黃散
藥方：
- 牛黃（研磨成粉，七錢半）
- 漢防己（七錢半）
- 犀角屑（二錢半）
- 羚羊角屑（半兩）
- 人參（半兩）
- 桂心（半兩）
- 牛蒡子（炒過，半兩）
- 生地黃（半兩）
- 炙甘草（半兩）
主治：
舌腫強。
上為細末，研勻，每服三錢，水一中盞，煎至六分，不拘時，連滓溫服。
玄參散
玄參，升麻，大黃，犀角屑（各七錢半），甘草（半兩）
上㕮咀，每服五錢，水一盞，煎至五分，去滓，不拘時溫服。
飛礬散
白礬（飛），百草霜（各等分）
上研細末，捻糟茄自然汁調，若口噤，挑灌之妙。
䗪蟲散
䗪蟲（五枚，炙），鹽（半兩）
上研細末，以水二盞，煎十沸，去滓，熱含吐去，以瘥為度。
白話文：
將這些中醫古代文字翻譯成現代白話文如下：
將藥材磨成細末，混合均勻。每次服用三錢的藥粉，配水一中盞，煎煮至剩下六分，隨時可服用，連渣一起飲用。
玄參散
材料包括玄參、升麻、大黃、犀角屑（各七錢半），甘草（半兩）。
將所有材料研磨成細末，每次服用五錢的藥粉，配水一盞，煎煮至剩下五分，去渣後，隨時可以溫服。
飛礬散
材料有白礬（飛）和百草霜，兩者各取等分。
將材料研磨成細末，混合糟茄的自然汁液調和，如果嘴巴閉緊，可以用挑灌的方式使用。
䗪蟲散
材料為䗪蟲（五枚，炙烤過），鹽（半兩）。
將藥材研磨成細末，加入水兩盞煎煮十沸，去渣後，熱的時候含服並吐出，達到療效為止。
百草霜散，治舌腫起，如豬胞方，忽然硬腫，逡巡塞悶殺人。
上用釜下墨末，以醋調，厚敷舌上下，脫去更敷，須臾即消，若先決去血汁，更敷之尤佳。一方，釜下墨和鹽等分，瀝清水，塗腫處令遍表裡，良久即愈。一方用醋調尤妙。一方，用井花水調釜下墨、鹽成膏，敷舌上立愈。
白話文：
百草霜散，治舌頭腫大，像豬胞一樣突然變硬，呼吸困難，很快就會致命。可以用鍋底的墨末，用醋調和，厚厚地敷在舌頭的上下，敷完就拿掉，再繼續敷，很快就會消腫。如果先把血汁放掉再敷藥，效果會更好。另一種方法是用鍋底墨和鹽等量混合，用清水浸泡過後，塗抹在腫脹的地方，讓藥物滲透到裡層，很快就會治好。用醋調和藥物效果更好。還有一種方法是用井水調和鍋底墨和鹽製成膏狀，敷在舌頭上，馬上就會治癒。