《証治準繩‧類方》~ 第八冊 (12)
第八冊 (12)
1. 唇
濟陰地黃丸，治陰虛火燥，唇裂如繭。
五味子，熟地黃（自制杵膏），麥門冬，當歸，肉蓯蓉，山茱萸（去核），乾山藥，枸杞子甘州菊花，巴戟肉（各等分）
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服七八十丸，空心食前白湯送下。
白話文：
濟陰地黃丸用於治療陰虛火燥，導致嘴唇干裂如同繭子。藥方包括五味子、熟地黃（用杵搗成膏狀）、麥門冬、當歸、肉蓯蓉、去核山茱萸、乾山藥、枸杞子、甘州菊花和巴戟肉，各等分研磨成粉末，用煉蜜做成桐子大小的丸子，每次服用七八十丸，空腹飯前用白湯送服。
柴胡清肝散
柴胡，黃芩（炒。各一錢），黃連（炒），山梔（炒。各七分），當歸（一錢），川芎（六分），生地黃（一錢），升麻（八分），牡丹皮（一錢），甘草（三分）
上水煎服。若脾胃弱，去芩、連，加白朮、茯苓。
白話文：
柴胡清肝散的藥方包括柴胡、黃芩（炒）、黃連（炒）、山梔（炒）、當歸、川芎、生地黃、升麻、牡丹皮、甘草，以水煎服。若脾胃虛弱，則要去除黃芩和黃連，並加入白朮和茯苓。
清胃散（見齒。），歸脾湯（見健忘。），補中益氣湯（見勞倦。）
羌活散
羌活，茯苓，薏苡仁（各等分）
上每服三五錢，水煎，入竹瀝一匙服。
瀉黃飲子，治風熱在於脾經，唇燥裂無色。
白芷，升麻，枳殼（麩炒），黃芩，防風（各一錢），半夏（薑湯泡七次，一錢），石斛（一錢二分），甘草（七分）
白話文：
清胃散用於治療牙齒問題，歸脾湯用於治療健忘，補中益氣湯用於治療勞累。
羌活散由羌活、茯苓、薏苡仁等分組成，每次服用三到五錢，水煎後加入竹瀝一匙服用。
瀉黃飲子用於治療風熱入侵脾經，導致嘴唇乾燥裂開無色的症狀，由白芷、升麻、枳殼（麩炒）、黃芩、防風、半夏（薑湯泡七次）、石斛、甘草等藥材組成。
水二盅，姜三片，煎八分，食後服。
五福化毒丹，治唇舌腫破，生瘡煩渴。
玄參（洗焙），桔梗（各二兩），人參（半兩），茯苓（一兩半），馬牙硝（風化），青黛（各一兩），麝香（一字），甘草（七錢半，焙）
上為細末，研勻，煉蜜為丸，如皂角子大，以金銀箔各四十片為衣。每服一二丸，薄荷湯化下。如口臭，以生地黃汁化下，食遠服。
白話文：
取水兩盅，加入三片薑，煎煮八分，飯後服用。五福化毒丹可用於治療唇舌腫脹破裂，生瘡煩渴。將玄參（洗淨烘乾）、桔梗（各二兩）、人參（半兩）、茯苓（一兩半）、馬牙硝（風化）、青黛（各一兩）、麝香（一字）、甘草（七錢半，烘乾）研磨成細粉，混合均勻，加入煉蜜製成丸藥，大小如皂角子，以金銀箔各四十片包裹。每次服用一至兩丸，用薄荷湯化服。若口臭，則以生地黃汁化服，飯後服用。
白燈散，治緊唇。
上纏白布作大燈炷如指，安斧刃燃熱，令刃汗出，拭取敷唇上，日三二度。
獨活散，治唇上生惡核腫，由脾胃熱壅滯。
獨活，升麻，桑寄生，犀角屑，沉香，連翹，漢防己，大黃（炒。各七錢半），炙甘草（半兩）
每服三錢，水一中盞，煎至六分，去渣，不拘時溫服。
白話文：
白燈散，治緊唇。
將白布纏成如手指般粗細的燈芯，放置在斧頭刃上，用火燒熱，直到斧頭刃冒汗，然後將汗液拭取，敷於嘴唇上，每日三次，每次兩度。
獨活散，治唇上生惡核腫，由脾胃熱壅滯。
獨活、升麻、桑寄生、犀角屑、沉香、連翹、防己、大黃（炒，各七錢半），炙甘草（半兩）。
每次服用三錢，用水一中盞煎煮，煎至六分，去渣，不拘時溫服。
升麻飲，治脾胃有熱，風冷相乘，唇腫生核疼痛。
升麻，前胡，犀角（鎊），薏苡仁，炙甘草（各半兩），葛根，龍膽草，青竹皮（各二錢半）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，食後服。
生地黃煎，治脾熱唇焦枯，無潤澤。
生地黃汁，生天門冬汁（各半升），生麥門冬（去心），葳蕤（各二兩），黃耆，升麻（各一兩半），細辛，川芎，白朮，甘草（生用。各一兩）
白話文：
升麻飲用於治療脾胃有熱，風寒交雜，導致嘴唇腫脹、生瘡疼痛的症狀。藥方包含升麻、前胡、犀角、薏苡仁、炙甘草、葛根、龍膽草、青竹皮。將藥材研磨成粉末，每次取五錢，用一盞半水煎煮至八分，去除藥渣，飯後服用。
生地黃煎用於治療脾胃積熱導致嘴唇乾燥、缺乏光澤的症狀。藥方包含生地黃汁、生天門冬汁、生麥門冬、葳蕤、黃耆、升麻、細辛、川芎、白朮、生甘草。
上細銼，綿裹，酒浸一宿，以豬脂二斤，煎至藥色焦，綿濾去滓，納鍋中，後下地黃、天門冬汁，熬令稠，瓷器盛。每服半匙，不拘時含嚥下。
治唇生腫核方
松脂，大黃，白蘞，赤小豆，胡粉（各等分）
上為末，以雞子清調敷。
黃柏散，治繭唇。
黃柏（一兩），五倍子（二錢），密陀僧，甘草（各一錢）
上除黃柏外，余藥為末，用水調敷於柏上，火炙三五次，將柏切成片子，臨睡貼之，天明即愈。
白話文：
將松脂、大黃、白蘞、赤小豆、胡粉等量研磨成粉，用雞蛋清調和後敷在腫核處。
另外，將黃柏一兩、五倍子二錢、密陀僧、甘草各一錢研磨成粉，用清水調和後塗在黃柏上，以火炙三五次，再將黃柏切成薄片，睡前貼在患處，隔天早上即可痊癒。