《証治準繩‧類方》~ 第八冊 (10)
第八冊 (10)
1. 口臭
加減甘露飲（《本事》），治男子婦人小兒胃客熱，口臭牙宣，赤眼口瘡，一切瘡疼已散未散，皆可服之。（丹溪云：甘露飲，心肺胃藥也。）
熟地黃，生地黃，天門冬（去心），黃芩，枇杷葉（去毛），山茵陳，枳殼，金釵石斛（各一兩），甘草，犀角（各五錢）
白話文：
「加減甘露飲」是古代醫方，用於治療男女老少胃火旺盛，口臭牙齦發炎，眼睛紅腫，口腔潰瘍，以及各種瘡傷癒合不全的病症。方劑中包含熟地黃、生地黃、天門冬（去心）、黃芩、枇杷葉（去毛）、山茵陳、枳殼、金釵石斛（各一兩）、甘草、犀角（各五錢）。
上為末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去渣，食後臨臥溫服。小兒一服分作兩服，更斟酌與之。
加減瀉白散
桑白皮（三錢），地骨皮（一錢半），炙甘草（一錢半），知母（七分），黃芩（五分），五味子（二十一粒），麥門冬（五分），桔梗（二錢）
上㕮咀，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，食遠，一日二服。忌酒、濕面及辛熱之物。
白話文：
每次服用藥粉兩錢，用一杯水煎煮至七分，去除藥渣，飯後睡前溫服。小兒每次服用量可分為兩次，需根據實際情況調整。
將桑白皮三錢、地骨皮一錢半、炙甘草一錢半、知母七分、黃芩五分、五味子二十一粒、麥門冬五分、桔梗二錢，全部研磨成粉末，用兩杯水煎煮至一杯，去渣溫服，飯後服用，一天服用兩次。忌酒、濕麵及辛辣食物。
生香膏，治口氣熱臭。
上用干甜瓜子，去殼研細，蜜少許調成膏，食後含化，或敷齒上尤妙。一方，空心洗漱訖，含化一丸，如棗核大。
地骨皮丸，治肺熱口臭，口中如膠，舌乾發渴，小便多。
地骨皮，黃耆，桑白皮，山梔子，馬兜鈴（各等分）
白話文：
生香膏：
功效： 治療口氣熱臭。
製法： 取乾燥的甜瓜子，去殼研磨成細粉，加入少量蜂蜜調製成膏狀，飯後含化，或塗抹在牙齒上效果更佳。
另一方： 早起空腹洗漱完畢，含化一丸藥丸，大小如棗核。
地骨皮丸：
功效： 治療肺熱口臭、口中粘稠、舌乾口渴、小便量多。
藥材： 地骨皮、黃耆、桑白皮、山梔子、馬兜鈴 (各等份)
上為細末，甘草膏和丸，如芡實大。每服一丸，食後噙化。
升麻黃連丸，治多食肉口臭，不欲聞其穢惡。
升麻，青皮（各半兩），黃連，黃芩（酒洗。各二兩），生薑，檀香，甘草（生用。各二錢半）
上為細末，水浸蒸餅為丸，如彈子大。每服一二丸，不拘時細嚼，白湯送下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入甘草膏和成丸子，大小如芡實。每次服用一丸，飯後含服至化。
升麻黃連丸主治食肉過多導致口臭，不願聞到穢惡之氣。
將升麻、青皮（各半兩）、黃連、黃芩（酒洗，各二兩）、生薑、檀香、甘草（生用，各二錢半）研磨成細粉，用清水浸泡蒸餅製成丸子，大小如彈子。每次服用一至二丸，不拘時間細嚼，白湯送服。
2. 齒
清胃散，治因服補胃熱藥，致上下牙疼痛不可忍，牽引頭腦，滿面發熱大痛。陽明之別絡入腦，喜寒惡熱，乃手陽明經中熱盛而作，其齒喜冷惡熱。
生地黃（三分，酒洗），升麻（一錢），牡丹皮（半錢），當歸身（三分），揀黃連（三分，如連不好，更加二分，夏倍之）
上五味，同為細末，水煎至一半，去滓，候冷細呷之。
承氣湯（見大便不通。），調胃承氣湯（見發熱。），越鞠丸（見郁。），補中益氣湯（見勞倦。），歸脾湯（見健忘。），六味丸，還少丹，八味丸（俱見虛勞。）
白話文：
清胃散用於治療因服用補胃熱藥，導致上下牙齒疼痛難忍，痛感蔓延到頭部，臉頰發熱劇痛的症狀。由於陽明經的支脈通向頭部，喜涼惡熱，因此是手陽明經熱盛所致，症狀表現為牙齒喜涼惡熱。方劑用生地黃、升麻、牡丹皮、當歸、黃連五味藥，共研成細末，水煎至一半，濾去藥渣，待藥汁涼後慢慢飲用。若出現便秘，可加用承氣湯；若出現發熱，可加用調胃承氣湯；若出現鬱結，可加用越鞠丸；若出現勞倦，可加用補中益氣湯；若出現健忘，可加用歸脾湯；若出現虛勞，可加用六味丸、還少丹、八味丸。
獨活散，治風毒牙痛，或牙齦腫痛。
獨活，羌活，川芎，防風（各五分），細辛，荊芥，薄荷，生地黃（各二錢）
上每服三五錢，水煎漱咽。
茵陳散，治牙齒疼痛，外面赤腫疼痛，及去骨槽風熱。
茵陳，連翹，半夏，荊芥穗，麻黃，升麻，黃芩，牡丹皮，射干，羌活，獨活，大黃（炮），薄荷，殭蠶（各二錢半），細辛（半兩），牽牛（一兩）
白話文：
【獨活散】，治療風毒引起的牙痛，或者牙齦腫痛。
- 獨活
- 羌活
- 川芎
- 防風（各五分）
- 細辛
- 荊芥
- 薄荷
- 生地黃（各二錢）
每次服用三到五錢，用水煎後含漱咽喉。
【茵陳散】，治療牙齒疼痛，外側紅腫疼痛，以及去除骨槽風熱。
- 茵陳
- 連翹
- 半夏
- 荊芥穗
- 麻黃
- 升麻
- 黃芩
- 牡丹皮
- 射乾
- 獨活
- 羌活
- 大黃（炮）
- 薄荷
- 僑蠶（各二錢半）
- 細辛（半兩）
- 牽牛（一兩）
上為細末，每服三錢，水一盞，先煎湯熟，下藥末攪一攪，急瀉出，食後連滓熱服。
羌活附子湯（東垣），治冬月大寒犯腦，令人腦齒連痛，名曰腦風，為害甚速，非此莫救。
麻黃（去節），黑附子（炮。各三分），羌活，蒼朮（各五分），黃耆（一分），防風，甘草，升麻白殭蠶（炒去絲），黃柏，白芷（各三分），佛耳草（有寒嗽者用之，如無不用）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用一碗水先煎煮至沸騰，再加入藥粉攪拌均勻，迅速倒出，飯後趁熱連渣服用。此方為東垣所創，名為羌活附子湯，專治冬季嚴寒侵襲腦部，導致頭疼、牙痛，俗稱腦風，病情發展迅速，唯有此方能救治。方中使用麻黃（去節）、黑附子（炮製）、羌活、蒼朮、黃耆、防風、甘草、升麻、白殭蠶（炒去絲）、黃柏、白芷各三分，佛耳草（如有寒嗽者才用，無則不用）。
上水煎服。
消風散（見頭痛。）
羌活散（東垣）
麻黃（去根節），白芷（各三錢），羌活根（一錢半），防風根（三錢），藁本，當歸身（各三分），細辛根，柴胡，升麻，蒼朮（各五分），羊脛骨灰（二錢半），草豆蔻，桂枝（各一錢）
上為細末，先用溫水漱口淨後搽之，其痛立止。
麻黃散（東垣）
麻黃根（不去節），羊脛骨灰，龍膽草（酒洗），生地黃（各二錢），羌活（一錢半），防風，藁本升麻，黃連，草豆蔻（各一錢），當歸身，熟地（各六分），細辛根（少許）
白話文：
「取上藥材加水煎煮後服用。
消風散（參考頭痛的配方）。
羌活散（由東垣所著）。
材料：麻黃（去掉根節）、白芷（各3錢）、羌活根（1錢半）、防風根（3錢）、藁本、當歸身（各3分）、細辛根、柴胡、升麻、蒼朮（各5分）、羊脛骨灰（2錢半）、草豆蔻、桂枝（各1錢）。將所有材料研磨成細粉，先用熱水漱口清潔口腔後，將粉末塗抹於患處，疼痛會立即得到緩解。
麻黃散（由東垣所著）。
材料：麻黃根（不去節）、羊脛骨灰、龍膽草（酒洗）、生地黃（各2錢）、羌活（1錢半）、防風、藁本、升麻、黃連、草豆蔻（各1錢）、當歸身、熟地（各6分）、細辛根（少量）」。
以上是藥方的詳細描述，使用時請按照傳統中醫的指導進行，並注意個人身體狀況和可能的藥物交互作用。
上極細末，依前搽之。
細辛散（東垣），治寒邪風邪犯腦痛，齒亦痛。
麻黃（去節，三錢），桂枝，羊脛骨灰（各二錢半），羌活，草豆蔻（各一錢半），柴胡，升麻，防風，白芷，藁本，蒼朮，當歸身（各五分），細辛（三分）
上為細末，先漱後擦之，神效。
白芷散（東垣），治大寒犯腦，牙齒疼痛。
麻黃（去節），草豆蔻（各一錢半），黃耆，桂枝（各二錢半），吳茱萸，白芷（各四分），藁本（三分），羌活（八分），當歸身，熟地黃（各五分），升麻（一錢）
白話文：
將藥材研磨成細粉，按照先前的方法塗抹。這是東垣的細辛散，用於治療寒邪風邪侵犯頭部導致的頭痛，牙齒也會疼痛。
藥方包括：麻黃（去節，三錢）、桂枝、羊脛骨灰（各二錢半）、羌活、草豆蔻（各一錢半）、柴胡、升麻、防風、白芷、藁本、蒼朮、當歸身（各五分）、細辛（三分）。
將藥材研磨成細粉，先漱口再塗抹，效果顯著。
這是東垣的白芷散，用於治療極寒侵犯頭部，導致牙齒疼痛。
藥方包括：麻黃（去節）、草豆蔻（各一錢半）、黃耆、桂枝（各二錢半）、吳茱萸、白芷（各四分）、藁本（三分）、羌活（八分）、當歸身、熟地黃（各五分）、升麻（一錢）。
上為細末，先用水漱洗，以藥擦之。
蠍梢散（東垣），治大寒犯腦，牙疼。
麻黃（去節，一錢半），當歸身，柴胡，白芷（各二分），桂枝，升麻，防風，藁本，黃耆（各三分），羌活（五分），羊脛骨灰（二錢半），草豆蔻（皮，一錢），蠍梢（少許）
上為末，用法如前。
牢牙地黃散（東垣），治牙疼及腦寒痛。
麻黃，黃連，羊脛骨灰（各一錢），升麻（一錢半），草豆蔻（一錢二分），吳茱萸（八分），益智仁，當歸身（各四分），藁本（二分），防己，生地黃，人參，熟地黃，羌活（各三分），黃耆，白芷（各五分）
白話文：
將藥材研磨成細末，先用清水漱口，再用藥末塗抹患處。
蠍梢散是東垣先生的方子，用於治療大寒侵犯腦部導致的牙疼。
牢牙地黃散也是東垣先生的方子，用於治療牙疼以及腦寒痛。
上為末，先漱口淨，擦患處。
獨活散，治風毒攻蛀，齒齦腫痛。
羌活，防風，川芎，獨活，石膏，荊芥，升麻，乾葛，生地黃，細辛，白芷，赤芍藥，黃芩，甘草
上薄荷煎服。
金沸草散（見咳嗽。）
當歸龍膽散，治寒熱牙疼。
升麻，麻黃，生地黃，當歸梢，白芷，草豆蔻，羊脛骨灰，草龍膽，黃連（各等分）
上為末擦之。
白話文：
首先漱口清潔，然後將藥粉塗抹在患處。
獨活散可以治療風毒侵襲導致的牙齦腫痛。
配方：羌活、防風、川芎、獨活、石膏、荊芥、升麻、乾葛、生地黃、細辛、白芷、赤芍、黃芩、甘草。
將這些藥材用薄荷煎煮後服用。
金沸草散用於治療咳嗽。
當歸龍膽散可以治療寒熱牙痛。
配方：升麻、麻黃、生地黃、當歸梢、白芷、草豆蔻、羊脛骨灰、草龍膽、黃連（各等份）。
將這些藥材研磨成粉末，然後塗抹在患處。
益智木律散（丹溪），治寒熱牙疼。
草豆蔻（二錢二分），益智仁，當歸身，熟地黃，羊脛骨灰（各五分），木律（二分），升麻（一錢半），黃連（四分）
上細末擦之。如寒牙疼，去木律。
草豆蔻散（丹溪），治寒多熱少，牙齒疼痛。
草豆蔻（一錢二分），黃連，升麻（各二錢半），細辛葉，防風（各二分），熟地黃，羊脛骨灰（各五分），當歸身（六分）
上為細末，痛處擦之。
麝香散，治熱多寒少，牙露齦肉脫，血出，齒動欲落，大作疼痛，妨食。
白話文：
丹溪先生的「益智木律散」和「草豆蔻散」專治牙疼，而「麝香散」則針對牙齦紅腫、出血、牙齒鬆動疼痛等症狀。
「益智木律散」適用於寒熱交雜的牙痛，方中用益智仁、當歸、熟地等溫補氣血，草豆蔻、升麻、黃連則清熱解毒，並以木律止痛。若為寒性牙痛，可去木律。
「草豆蔻散」則偏向寒性牙痛，以草豆蔻、黃連、升麻散寒解毒，加入細辛葉、防風溫經散寒，熟地、羊脛骨灰補益氣血，當歸身活血止痛。
「麝香散」針對熱性牙痛，以麝香散瘀止痛，並配合其他藥物消炎止痛，缓解牙齒疼痛和出血。
麝香（少許），升麻（一錢），黃連，草豆蔻（各一錢半），熟地黃，麻黃（各一分），益智仁（二分半），羊脛骨灰（二錢），人參，生地黃，當歸，漢防己（酒製。各三分）
上為細末，每用少許，擦牙疼處，噙良久，有涎吐去。
立效散（東垣），治牙齒痛不可忍，及頭腦項背痛，微惡寒飲，大惡熱飲，其脈上中下三部陽虛陰盛，是五臟內盛，六腑陽道微，脈微小，小便滑數。
防風（一錢），升麻（七分），炙甘草（三分），細辛（二分），草龍膽（酒洗，四分）
白話文：
將麝香、升麻、黃連、草豆蔻、熟地黃、麻黃、益智仁、羊脛骨灰、人參、生地黃、當歸、漢防己（酒製）等藥材磨成細末，每次取少許塗抹在牙痛處，含住一段時間，待有口水流出後吐掉，可以治療牙齒疼痛。另外，防風、升麻、炙甘草、細辛、草龍膽（酒洗）等藥材也可製成藥方，用於治療牙痛、頭痛、頭部和頸部疼痛，以及伴隨輕微畏寒、大量口渴等症狀的患者，其脈象表現為上中下三部陽虛陰盛，五臟內熱，六腑陽氣微弱，脈搏微弱細小，小便頻密。
水一盞，煎至五分，去滓。以匙抄在口中，渫痛處，少時立止。如多惡熱飲，更加草龍膽一錢；如更惡風作痛，加草豆蔻、黃連各五分，勿加龍膽。隨寒熱多少臨時加減。
升麻散，治上爿牙疼。
細辛（倍），黃柏，知母，防己，黃連，升麻，白芷，蔓荊子，牛蒡子，薄荷
上末，薄荷湯調服，及搽牙齦，或煎服亦可。
白芷散，治下爿牙疼。
白芷，防風，連翹，石膏（煅），荊芥，赤芍藥，升麻（倍），薄荷
白話文：
準備一杯水，煎煮至剩下五分之一的水量，去除藥渣。用湯匙舀起藥液，含在口中，漱洗疼痛處，一會兒就會止痛。如果感到熱度較高，可以加入一錢草龍膽；如果感覺風寒導致疼痛，可以加入五分草豆蔻、黃連，但不要加龍膽。依據寒熱程度隨時增減藥量。
升麻散，用來治療上排牙齒疼痛。
細辛（加倍），黃柏，知母，防己，黃連，升麻，白芷，蔓荊子，牛蒡子，薄荷
將以上藥材磨成粉末，用薄荷湯調服，並塗抹牙齦，也可以煎服。
白芷散，用來治療下排牙齒疼痛。
白芷，防風，連翹，石膏（煅燒），荊芥，赤芍藥，升麻（加倍），薄荷
上件為細末，薄荷湯調服，及搽牙齦，或煎服亦可。
神功丸（東垣）
蘭香葉（如無藿香代之），當歸身，木香（各一錢），升麻（二錢），生地黃（酒洗），生甘草（各三錢），黃連（去須，揀淨，酒洗秤），縮砂仁（各五錢）
上同為細末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大。每服一百丸，或加至二百丸，止，白湯下，食遠服。兼治血痢，及血崩血下不止，血下褐色或紫色黑色，及腸澼下血，空心服，米湯下，其脈洪大而緩者。及治麻木，厥氣上衝，逆氣上行，妄聞妄見者。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉，用薄荷湯調和服用，也可以塗抹牙齦，或煎煮服用。將所有藥材研磨成細粉，用湯浸泡蒸餅做成藥丸，大小如綠豆。每次服用一百粒，也可以加至二百粒，直到症狀緩解，用白湯送服，飯後服用。同時治療血痢，以及血崩血流不止，血色呈褐色、紫色或黑色，以及腸道出血，空腹服用，用米湯送服，脈象洪大而緩者。還可以治療麻木、厥氣上衝、逆氣上行、胡言亂語、幻聽幻視等症狀。
牢牙散（東垣），治牙齦肉綻有根，牙疳腫痛，動搖欲落，牙齒不長，牙黃口臭。
升麻，羌活，羊脛骨灰（各一兩），草龍膽（酒洗，一兩五錢）
上為細末，以紗羅子羅骨灰作微塵末，和勻，臥時貼在牙齦上。（升麻，古本作四分，亦一兩也。）
安腎丸（見喘。），《良方》於本方內去肉桂、茯苓二味，余藥等分。《統旨》無肉桂、川烏、桃仁、萆薢、白朮，有杜仲、菟絲子。
白話文：
「牢牙散」是由東垣所創，用來治療牙齦肉裂開、牙齦發炎腫痛、牙齒鬆動快要掉落、牙齒生長不良、牙齒發黃以及口臭等症狀。
藥方包括升麻、羌活、羊脛骨灰各一兩，草龍膽（用酒洗淨）一兩五錢。
將所有藥材研磨成細粉，用紗布包著羊脛骨灰，使其變成細微粉末，然後將兩種粉末混合均勻。睡覺前將混合好的藥粉敷貼在牙齦上。（升麻，古籍中記載為四分，其實等於一兩。）
「安腎丸」出自「見喘」一書，根據「良方」的記載，此方需將肉桂和茯苓去除，其他藥材等量使用。「統旨」則沒有肉桂、川烏、桃仁、萆薢、白朮，而加入了杜仲和菟絲子。
八味丸，還少丹（並見虛勞。），黑錫丹（見諸逆衝上。），嘉禾散（見反胃。）
牢牙散，治牙無力，不能嚼物。
升麻（三錢），生地黃，石膏（各一錢），白茯苓，玄參（各五分），羊脛骨灰，梧桐律（各三分），黃連（一錢三分），麝香（少許另研）
上為細末，研勻，每用少許，臨臥擦牙，復以溫水漱去。
白話文：
八味丸、還少丹、黑錫丹、嘉禾散：
八味丸、還少丹（適用於虛勞症狀），黑錫丹（適用於各種逆氣上衝症狀），嘉禾散（適用於反胃症狀）。
牢牙散：
方劑：
牢牙散，用於治療牙齒無力、無法咀嚼食物。
- 升麻（三錢）
- 生地黃（一錢）
- 石膏（一錢）
- 白茯苓（五分）
- 玄參（五分）
- 羊脛骨灰（三分）
- 梧桐律（三分）
- 黃連（一錢三分）
- 麝香（少許，另行研磨）
製法：
將以上藥材研磨成細末，混合均勻。
用法：
每次取少許藥末，於睡前擦拭牙齒，再用溫水漱口。