《証治準繩‧類方》~ 第八冊 (7)
第八冊 (7)
1. 鼻瘡
烏犀丸
烏犀（鎊），羚羊角（鎊），牛黃（研），柴胡（淨。各一兩），丹砂（研），天門冬（去心，焙），貝母（去心，炒），胡黃連，人參（各半兩），麥門冬（去心，焙），知母（各七錢半），黃芩，炙甘草（各二錢半）
白話文：
烏犀丸配方
藥材：
- 烏犀（磨成粉末，一兩）
- 羚羊角（磨成粉末，一兩）
- 牛黃（研磨成粉末，一兩）
- 柴胡（去雜質，一兩）
- 丹砂（研磨成粉末，一兩）
- 天門冬（去除心，烘乾，一兩）
- 貝母（去除心，炒至微黃，一兩）
- 胡黃連（半兩）
- 人參（半兩）
- 麥門冬（去除心，烘乾，七錢半）
- 知母（七錢半）
- 黃芩（二錢半）
- 甘草（炙烤，二錢半）
注：
- 一兩等於3.75公克
- 七錢半等於2.8125公克
- 二錢半等於0.9375公克
上為細末，研勻，煉蜜丸，如梧子大。每服二十丸，空心溫酒送下。
甘露飲（見齒。），黃連阿膠丸（見滯下。）
地黃煎，治鼻生瘡，癢痛不止。
生地黃汁，生薑汁各一合，苦參（一兩，銼。），酥三合，鹽花（二錢，後入）
上地黃汁、生薑汁浸苦參一宿，以酥和，於銅石器中煎九上九下，候汁入酥盡，去滓，傾入盒中，每用少許滴於瘡上。諸風熱瘡亦佳。其鹽花至半卻下。
辛夷膏，治鼻內生瘡疼痛，或塞不通。（見前。）
白話文：
將藥材研磨成細末，混合均勻，用蜂蜜做成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用二十丸，空腹溫酒送服。
甘露飲，治齒疾。黃連阿膠丸，治大便不通暢。
地黃煎，治鼻腔生瘡，癢痛不止。
取生地黃汁和生薑汁各一合，苦參一兩切碎，酥油三合，鹽花二錢（最後加入）。將生地黃汁和生薑汁浸泡苦參一晚，再加入酥油，用銅或石製器皿煎煮九次，直到汁液被酥油完全吸收，去除藥渣，倒入盒中，每次取少許滴在瘡口上。各種風熱引起的瘡瘍也適用。等到煎煮到一半時再加入鹽花。
辛夷膏，治鼻腔生瘡疼痛或鼻塞不通。
2. 鼻疳蝕
椿根湯，治疳蝕口鼻。
椿根（去皮切，一升），蔥白（細切，半升），豆豉（半升），鹽（半合），川椒（去目併合口者，炒出汗，一合）
上合和，以醋及清泔各三升，煎數十沸，去滓，約一升，分三服，有惡物下即效。小兒量大小加減。
烏香散，治鼻疳，侵蝕鼻柱。
草烏（燒灰），麝香（研各等分）
上研極細，以少許貼瘡上。
白話文：
椿根湯用於治療疳蝕口鼻，以椿根、蔥白、豆豉、鹽、川椒等材料混合，加入醋和清泔水煎煮，去渣後分三次服用，若有惡物排出即見效。烏香散用於治療鼻疳侵蝕鼻柱，以草烏燒灰和麝香研磨成極細粉末，取少許敷於患處。
3. 鼻乾無涕
犀角散，治肺熱，心神煩悶。
犀角屑，木通，升麻，赤茯苓，黃耆，馬牙硝，杏仁（去皮尖雙仁，炒黃。各半兩），麥門冬（去心，一兩），硃砂（研），龍腦（研），炙甘草（各二錢五分）
上為細末，每服一錢，食後竹葉湯調下。
白話文：
犀角散用於治療肺熱、心神煩悶，由犀角屑、木通、升麻、赤茯苓、黃耆、馬牙硝、杏仁（去皮尖雙仁，炒黃）、麥門冬（去心）、硃砂（研）、龍腦（研）、炙甘草組成。將藥材研成細末，每次服用一錢，飯後用竹葉湯送服。
桑根白皮散，治肺臟積熱，皮膚乾燥，鼻痛無涕，頭疼心悶。
桑根白皮，木通，大黃（銼，炒。各二兩），升麻（一兩半），石膏，葛根（各三兩），甘草（炙赤，一兩），
每服三錢，水一盞，煎至六分，食後溫服。
吹鼻散
龍腦（半錢），馬牙硝（一錢），瓜蒂（十四枚，為末。）
上研極細，每用一豆大，吹入鼻中。
白話文：
【桑根白皮散】，治療肺臟積熱，皮膚乾燥，鼻痛無涕，頭疼心煩。
- 桑根白皮：2兩
- 木通：2兩
- 大黃（切碎，炒熟）：2兩
- 升麻：1.5兩
- 石膏：3兩
- 葛根：3兩
- 甘草（炙烤至紅色）：1兩
每次服用3錢，用水1杯，煎煮至剩6分，於飯後溫和飲用。
【吹鼻散】
- 龍腦：半錢
- 馬牙硝：1錢
- 瓜蒂（十四個，研磨成粉）
以上成分研磨至極細，每次使用一豆大小，吹入鼻孔中。
4. 鼻痛
人參順氣散（又名通氣祛風湯），治感風頭疼，鼻塞聲重，及一應中風者，先宜服此藥疏通氣道，然後進以風藥。
乾薑（半兩），人參，川芎（去蘆），炙甘草，乾葛，苦梗（去蘆），厚朴（去皮，薑製），白朮（去蘆），陳皮（去白），白芷（各一兩），麻黃（去節，一兩半）
白話文：
「人參順氣散」，又名「通氣祛風湯」，主要治療因風寒侵襲導致的頭痛、鼻塞、聲音嘶啞，以及各種中風症狀。在使用其他驅風藥物之前，應先服用此藥疏通氣道，為後續治療打下基礎。藥方包含乾薑、人參、川芎（去蘆）、炙甘草、乾葛、苦梗（去蘆）、厚朴（去皮，薑製）、白朮（去蘆）、陳皮（去白）、白芷（各一兩）、麻黃（去節，一兩半）。
上㕮咀，每服三錢，水一盞，姜三片，棗一枚，薄荷五七葉，同煎八分，不拘時熱服。如感風頭疼，咳嗽鼻塞，加蔥白煎。
白芷散
白芷，杏仁（湯泡，去皮尖），細辛（各一錢），全蠍（二個，焙）
上為細末，麻油調敷。
沒藥散，治風冷搏於肺臟，上攻於鼻，則令鼻痛。
白話文：
取上藥三錢，用水一盞，加姜三片、棗一枚、薄荷五七葉，一同煎煮八分，不論時辰，趁熱服用。若感到風寒頭痛、咳嗽鼻塞，可加入蔥白同煎。
另取白芷、杏仁（湯泡去皮尖）、細辛（各一錢）、全蠍（二個，焙乾）研為細末，用麻油調和敷患處。
沒藥散，可治療風寒侵襲肺臟，上犯鼻竅，導致鼻痛。
沒藥，乾蠍（去土，炒），南星（炮），白附子（炮），雄黃（研），當歸（焙），丹砂（研），胡黃連，牛黃（研），白芷，麝香（研），官桂（去皮），丁香，炙甘草（各二錢半），烏蛇（酒浸。去皮骨，炙，半兩）
上為細末，研勻。每服半錢，溫酒調下，早晚各一服。
白話文：
沒藥、乾蠍（去土，炒）、南星（炮）、白附子（炮）、雄黃（研）、當歸（焙）、丹砂（研）、胡黃連、牛黃（研）、白芷、麝香（研）、官桂（去皮）、丁香、炙甘草（各二錢半）、烏蛇（酒浸去皮骨，炙，半兩），將以上藥材研磨成細末，混合均勻。每次服用半錢，溫酒調服，早晚各一次。
白鮮皮湯，治肺受風，面色枯白，頰時赤，皮膚乾燥，鼻塞干痛，此為虛風。
白鮮皮，麥門冬（去心），白茯苓（去皮），杏仁（去皮尖雙仁，炒），細辛（去苗），白芷（各一兩半），桑白皮，石膏（研。各二兩）
每服三錢，水三盞，先煮大豆三合，取汁一盞，去豆下藥，煎至七分，去滓，不拘時服。
葫蘆酒，治鼻塞眼昏，疼痛腦悶。
白話文：
白鮮皮湯主要用來治療肺部受風寒，症狀包括面色蒼白、臉頰偶爾泛紅、皮膚乾燥、鼻子堵塞疼痛，這是屬於虛風引起的病症。
白鮮皮湯的藥材包括白鮮皮、麥門冬（去除心）、白茯苓（去除皮）、杏仁（去除皮尖和雙仁，炒過）、細辛（去除苗）、白芷（各一兩半）、桑白皮、石膏（研磨，各二兩）。
每次服用三錢藥材，加水三盞，先煮大豆三合，取其汁液一盞，然後去除大豆，加入藥材，煎煮至七分，去渣，不拘時間服用。
葫蘆酒則用來治療鼻子堵塞、眼睛昏花、疼痛、頭昏腦悶。
上取苦葫蘆子碎之，以醇酒半升浸，春三、夏一、秋五、冬七日，少少納鼻中。一方，用童便浸汁。
神效宣腦散，取黃水鼻中下。
川鬱金，川芎，青黛，薄荷，小黃米（各二分）
上為細末，每用少許，口噙冷水，搐鼻中。
白話文：
取苦葫蘆子研碎，用半升醇酒浸泡，春浸三日，夏浸一日，秋浸五日，冬浸七日，取少許酒液滴入鼻中。另一方法是用童子尿浸泡。
神效宣腦散，取黃水滴入鼻中。
川鬱金、川芎、青黛、薄荷、小黃米各取二分，研成細末，每次取少許，含冷水，用棉籤或紙捲蘸取藥末塞入鼻中。