《証治準繩‧類方》~ 第八冊 (8)
第八冊 (8)
1. 鼻赤
消風散（見頭痛。）
升麻防風散，升麻，防風，人參（各一兩），蠍尾（半兩，炒），雄黃（二錢），牛黃（一錢），甘草，硃砂（各二錢五分），麝香（一錢），殭蠶（半兩，炒）
上銼碎，煉蜜丸，如櫻桃大，硃砂為衣。每服一丸，薄荷湯送下。
白話文：
消風散用於治療頭痛，由升麻、防風、人參各一兩，蠍尾半兩炒制，雄黃二錢，牛黃一錢，甘草、硃砂各二錢五分，麝香一錢，殭蠶半兩炒制組成。將藥材研磨成粉末，用煉蜜製成丸藥，大小如櫻桃，以硃砂包衣。每次服用一丸，用薄荷湯送服。
瀉青丸（見頭痛。）
梔子仁丸，治肺熱，鼻發赤瘰。
梔子仁（不拘多少）
上為細末，以黃蠟為丸，如桐子大。每服二十丸，食後茶、酒任下。
白礬散，治肺風，酒齄鼻等疾。
白礬（生），硫黃（生），乳香（各等分）
上為末，每用手微抓動患處，以藥擦之。
硫黃散，治酒齄鼻，鼻上生黑粉刺。
白話文：
瀉青丸用於治療頭痛。
梔子仁丸用於治療肺熱、鼻子發紅、瘰癧。
取梔子仁（不限數量），研磨成細粉，用黃蠟做成丸藥，大小如桐子。每次服用二十丸，飯後用茶或酒送服。
白礬散用於治療肺風、酒齄鼻等疾病。
取生白礬、生硫黃、乳香（各等分），研磨成粉末。每次取少許，用手輕輕摩擦患處，將藥粉塗抹在上面。
硫黃散用於治療酒齄鼻、鼻子上長黑粉刺。
硫黃（生），輕粉（各一錢），杏仁（二七個，去皮）
上為細末，唾津調，臨臥時塗鼻上，早晨洗去。
凌霄花散，治酒齄鼻。
凌霄花，山梔子（各等分）
上為細末，每服二錢，食後茶湯調服。
何首烏丸，治肺風，鼻赤、面赤。
何首烏（一兩半），防風，黑豆（去皮），荊芥，地骨皮（洗。各一兩），桑白皮，天仙藤，苦參赤土（各半兩）
白話文：
將硫黃、輕粉各一錢，杏仁二十七個去皮後，研磨成細粉，用唾液調和，睡前塗抹在鼻子上，早上洗去，可治酒糟鼻。另外，將凌霄花和山梔子等量研磨成細粉，每次服用二錢，飯後用茶水送服，也能治療酒糟鼻。何首烏一兩半，防風、黑豆去皮、荊芥、地骨皮洗淨各一兩，桑白皮、天仙藤、苦參、赤土各半兩，一起研磨成丸，可治療肺風引起的鼻赤、面赤。
上為細末，煉蜜丸，如梧子大。每服三四十丸，食後茶清下。一方，有藁本一兩。
大風油，治肺風，面赤、鼻赤。
草烏尖（七個），大風油（五十文），真麝香（五十文），
上以草烏尖為末，入麝研勻，次用大風油，瓷盒子盛，於火上調勻，先以生薑擦患處，次用藥擦之，日三二次。兼服前何首烏丸，即除根本。
治赤鼻方
川椒，雄黃，枯礬，舶上硫黃，天仙子，三柰（各一兩），輕粉，麝香（各少許）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十到四十顆，飯後用茶水送服。另一種方法是，加入一兩藁本。
大風油可以治療肺風引起的臉紅、鼻子紅。
取七個草烏尖、五十文大風油、五十文真麝香。
將草烏尖研磨成粉末，加入麝香充分研磨混合，再加入大風油，用瓷盒子盛裝，放在火上調勻。使用前先用生薑擦拭患處，再塗抹藥物，每日三次，每次兩次。同時服用首烏丸，可以根治疾病。
治療鼻子發紅的方法：
取川椒、雄黃、枯礬、舶上硫黃、天仙子、三柰各一兩，輕粉和麝香少許。
上為細末，小油調搽患處。
冬瓜子散，治鼻面酒齄如麻豆，疼痛，黃水出。
冬瓜子仁，柏子仁，白茯苓，葵子（微炒），枳實（麩炒。各一兩），梔子仁（二兩）
上為細末，每服二錢，食後米飲調下。
治肺風鼻赤
草烏尖（七個），明礬（半錢），麝香（一字），豬牙皂角（一錢）
上為細末，以大楓油和勻，用瓷器火上熔開，先以姜擦，次以指蘸藥擦之，日三次。
白話文：
將冬瓜子仁、柏子仁、白茯苓、葵子（微炒）、枳實（麩炒）各一兩，梔子仁二兩研成細末，每次服用二錢，飯後用米湯調服，可以治療鼻面長滿如麻豆般大小的酒齄，疼痛且流黃水。
將草烏尖七個、明礬半錢、麝香一字、豬牙皂角一錢研成細末，加入大楓油調勻，用瓷器在火上熔化，先用薑擦患處，然後用手指蘸藥擦拭，一天三次，可以治療肺風鼻赤。
治酒皶鼻
生硫黃（三錢），黃連，白礬，乳香（各一錢半），輕粉（半錢）
上為細末，用唾津蘸藥擦之，日二次。
治酒皶鼻，並治鼻上贅肉及雀斑等疾，亦可點痣。
黃丹（五文），硇砂（三十文，研極細），巴豆（十粒，去殼心膜，紙裹捶去油），酒餅藥（五十文，罐子盛）
上同入餅藥罐子中，慢火煎兩三沸，取下，續入研細生礦灰三錢，雞子清調勻。赤鼻，以鵝毛拭紅處，一日一次上藥，追出毒物，病退即止；次服消風散、樺皮散之類五七帖。雀斑，用小竹棒挑藥點患處，才覺小腫，即洗去，不洗恐藥力太猛。
白話文：
治酒糟鼻
方一：
- 生硫磺（三錢）
- 黃連（一錢半）
- 白礬（一錢半）
- 乳香（一錢半）
- 輕粉（半錢）
將以上藥材研成細末，用唾液沾取藥粉塗擦患處，每日兩次。
此方可治療酒糟鼻，以及鼻子上長出的贅肉、雀斑等疾病，也能點痣。
方二：
- 黃丹（五文）
- 硇砂（三十文，研磨至極細）
- 巴豆（十粒，去除外殼、心膜，用紙包裹後搗碎，去除油分）
- 酒餅藥（五十文，盛於罐子中）
將以上藥材放入酒餅藥罐子中，以慢火煎煮至沸騰兩三次，熄火後，再加入研磨成細粉的生礦灰三錢，並用雞蛋清調勻。
治療酒糟鼻時，先用鵝毛拭擦患處，一日一次塗抹藥物，將毒素排出，病症消退即可停止用藥。之後可服用消風散、樺皮散等藥物五到七帖。
治療雀斑時，用小竹棒沾取藥物點在患處，如果感覺到輕微腫脹，就立即清洗，以免藥效過於強烈。
治赤鼻及面上風瘡
大楓油（五十文），草烏（一個，為末），輕粉，麝香（各一百文）
上先將草烏入油內熬令勻取出，少時下輕粉、麝香末攪勻。每用少許擦患處令熱，旬日瘥。一方，無輕粉，用生薑擦患處敷藥。
治鼻赤肺風
肺風鼻赤最難醫，我有良方付與伊。
但用硫礬為細末，茄汁調塗始見奇。
荊芥散，治肺風皶疱
荊芥穗（四兩），防風，杏仁（去皮火），蒺藜（炒，去刺），白殭蠶（炒），炙甘草（各一兩）
上為細末，每服二錢，食後茶清調下。
白話文：
治赤鼻及面上風瘡
方劑:
- 大楓油：五十文
- 草烏：一個，研成粉末
- 輕粉：一百文
- 麝香：一百文
製法:
- 將草烏粉末加入大楓油中熬煮，直至均勻後取出。
- 待稍涼後，加入輕粉和麝香粉末，充分攪拌。
用法:
每次取少許藥膏塗抹患處，並輕輕摩擦至發熱，持續使用十天，即可痊癒。
另一方:
若無輕粉，可用生薑擦拭患處，並敷藥。
治鼻赤肺風
症狀:
肺風引起的鼻赤，是最難治療的。
方劑:
- 硫磺：研成細末
- 茄汁：適量
用法:
將硫磺末與茄汁混合調勻，塗抹患處，效果顯著。
治肺風皶疱
方劑:
- 荊芥穗：四兩
- 防風：一兩
- 杏仁：去皮，炒至微黃：一兩
- 蒺藜：炒熟，去刺：一兩
- 白殭蠶：炒熟：一兩
- 甘草：炙炒：一兩
製法:
將以上藥材研成細末。
用法:
每次服用二錢，飯後用茶水送服。
蓖麻子膏，治酒皶鼻，及肺風面赤生瘡。
蓖麻子（去殼，研），輕粉，瀝青（研），硫黃（研），黃蠟（各二錢），麻油（一兩）
上熬成膏，以瓷器盛之，每用少許塗患處。
鉛紅散，治風熱上攻陽明經絡，面鼻紫赤刺癮疹，俗呼肺風，以肺而淺在皮膚也。
舶上硫黃，白礬灰（各半兩）
上為末，入黃丹少許，染與病人面色同，每上半錢，津液塗之，洗漱罷及臨臥再上。兼服升麻湯下瀉青丸，服之除其本也。
白話文：
蓖麻子膏可以治療酒糟鼻以及肺風導致的面部發紅長瘡。
將蓖麻子去殼研磨成粉末，與輕粉、瀝青（研磨）、硫黃（研磨）、黃蠟（各二錢）和麻油（一兩）混合在一起，熬製成膏狀，裝入瓷器容器中。每次取少許塗抹患處。
鉛紅散可以治療風熱上攻陽明經絡，導致面鼻紫紅、刺痛、出疹子，俗稱肺風，因為肺氣淺表，影響到皮膚。
將舶上硫黃和白礬灰各半兩混合研磨成粉末，加入少許黃丹，顏色要與病人面部顏色一致。每次取半錢用唾液調和後塗抹患處，洗漱完畢和臨睡前再塗抹一次。同時服用升麻湯和下瀉青丸，以去除病根。