《証治準繩‧類方》~ 第一冊 (10)
第一冊 (10)
1. 發熱
三黃丸（東垣），治丈夫婦人三焦積熱。上焦有熱，攻衝眼目赤腫，頭項腫痛，口舌生瘡；中焦有熱，心膈煩躁，飲食不美；下焦有熱，小便赤澀，大便秘結。五臟俱熱，即生癰癤瘡痍。及治五般痔疾，肛門腫痛，或下鮮血。
黃連（淨），黃芩（淨），大黃（各十兩）
上為細末，煉蜜丸，如梧子大。每服三十丸，食後熟水吞下。視臟腑虛實加減。小兒積熱亦宜服。（一方，用腦、麝為衣，丸如豆大，夜間噙化一二丸，亦好。）
白話文：
東垣的「三黃丸」用於治療男性女性三焦積熱。上焦有熱，會導致眼睛紅腫、頭頸疼痛、口舌生瘡；中焦有熱，則心胸煩躁、食慾不佳；下焦有熱，則小便赤澀、大便秘結。五臟俱熱，容易生長癰疽、瘡癤、痍疹。此丸也能治療五種痔瘡，症狀包括肛門腫痛或排出鮮血。配方為黃連、黃芩、大黃各十兩，研為細末，以煉蜜做成梧子大小的丸藥。每次服用三十丸，飯後用溫水送服，可根據臟腑虛實加減用量。小兒積熱也適用此丸。另有一方，用腦麝做丸衣，做成豆大小的丸藥，夜間含化一兩丸，效果也不錯。
瀉白散（錢氏）
桑白皮（炒黃），地骨皮（各一兩），甘草（炒，半兩）
上為細末，每服二錢，水一盞，入粳米百粒煎，食後服。易老加黃連。（海藏云：治肺熱傳骨蒸熱，自宜用此以直瀉之。用山梔、黃芩方能瀉肺，但當以氣血分之。）
涼膈散，治大人小兒積熱，煩躁多渴，面熱唇焦，咽燥舌腫喉閉，目赤鼻衄，頷頰結硬，口舌生瘡，譫語狂妄，腸胃燥澀，便溺閉結，睡臥不安，一切風壅。
白話文：
泻白散由桑白皮、地骨皮、甘草组成，用于治疗肺热传骨蒸热，效果显著。凉膈散则用于治疗大人小孩积热，包括烦躁多渴、面热唇焦、咽燥舌肿喉闭、目赤鼻衄、頷頰結硬、口舌生瘡、譫語狂妄、肠胃燥涩、便溺闭结、睡臥不安等多种症状。
梔子仁，連翹，薄荷，黃芩，甘草（各一兩半），大黃，芒硝（各半兩）
上為粗末，每一兩，水二盞，竹葉七片，煎至一盞，去滓，入蜜少許，食後服，加姜煎亦得。去六經熱，減大黃、芒硝，加桔梗、甘草、人參、防風。治肺經邪熱，咳嗽有痰，加半夏。涼膈與四物各半服，能益血泄熱，名雙和散。錢氏去連翹，加藿香、石膏，為瀉黃散。（《寶鑑》連翹四兩，硝、黃各二兩，余各一兩。）
白話文：
將梔子仁、連翹、薄荷、黃芩、甘草（各一兩半）、大黃、芒硝（各半兩）研成粗末，每取一兩，用水兩盞，加入七片竹葉，煎煮至一盞，去渣，加入少許蜂蜜，飯後服用，也可以加薑煎煮。此方可以去除六經熱症，若要減輕大黃、芒硝的寒涼之性，可以加入桔梗、甘草、人參、防風。若要治療肺經邪熱，咳嗽有痰，可以加半夏。與四物湯等量服用，可以益血泄熱，稱為雙和散。錢氏方去連翹，加藿香、石膏，稱為瀉黃散。（《本草綱目》記載連翹四兩，芒硝、黃芩各二兩，其他藥各一兩。）
《本事方》治大人小兒五臟積熱，煩躁多渴，唇裂喉閉，目赤，鼻頷結硬，口舌生瘡。陽明證傷寒，發狂見鬼譫語，大小便閉。一切風壅，並皆治之。
山梔仁，甘草，赤芍藥（各一兩），大黃，朴硝，連翹，薄荷葉，乾葛（各二兩）
上為散，每服二錢，水一盞，入竹葉七片，蜜三匙，同煎至七分，去滓，食後服。唯陽明證傷寒忌下。（此藥《局方》亦載。緣味數與用藥大段不同，予侄婦忽患熱病欲死，付之一服立效，後來累服驗，幸毋忽。）
白虎湯（仲景）
白話文：
這方子是用來治療成人和小孩的五臟積熱，症狀包括煩躁、口渴、嘴唇裂開、喉嚨閉塞、眼睛紅腫、鼻樑硬塊、嘴巴和舌頭長瘡。也適用於陽明證傷寒導致的發狂、胡言亂語、大小便不通，以及各種風寒引起的阻塞。
藥材包括山梔仁、甘草、赤芍藥（各一兩）、大黃、朴硝、連翹、薄荷葉、乾葛（各二兩）。
將這些藥材混合成散劑，每次服用二錢，用一杯水加入七片竹葉和三匙蜜，一起煎煮至七分，去除藥渣，飯後服用。但陽明證傷寒忌服此藥。
這個方子也收錄在《局方》中，但藥材的比例和使用方法略有不同。我侄婦曾經患上熱病，病危之際，我給她服用此方，立刻見效。後來她多次服用，驗證了藥效。所以希望大家不要忽略這個方子。
另外，仲景的《白虎湯》也可以參考。
知母（六兩），石膏（一斤，碎），甘草（二兩），粳米（六合）
上四味，以水一斗，煮米熟，湯成去滓，溫服一升，日三服。
地骨皮散（錢氏），治壯熱作渴。
地骨皮，茯苓，甘草，柴胡，半夏，人參，知母（各等分）
上為末，每服一二錢，水煎。
瀉心湯（錢氏）
黃連一兩，去須，為極細末，每服一字至半錢、一錢，臨臥溫水調下。（海藏云：易老單方瀉心湯出於此，乃實邪也，實則瀉其子。）
白話文：
知母六兩、石膏一斤（要碎）、甘草二兩、粳米六合，用一斗水煮米至熟，湯熬好後去渣，溫溫地喝一升，一天喝三次。這個方子叫做地骨皮散，是錢氏醫家傳下來的，用來治療發高燒口渴的症狀。
地骨皮、茯苓、甘草、柴胡、半夏、人參、知母各取等量，磨成粉末，每次服用一到兩錢，用水煎服。
瀉心湯也是錢氏醫家傳下來的，用黃連一兩，去鬚，磨成極細的粉末，每次服用一字到半錢或一錢，睡前用溫水調服。據海藏記載，易老單方中的瀉心湯就是從這裡傳承下來的，專治實邪，實邪則瀉其子。
導赤散（錢氏，丹溪云：導赤散正小腸藥也。）
生地黃，木通，甘草（各等分）
上同為末，每服三錢，水一盞，入竹葉七片，同煎至五分，食後溫服。（一本用黃芩，不用甘草。）
硃砂安神丸（見虛煩。）
錢氏安神丸
麥門冬（去心，焙），馬牙硝，白茯苓，乾山藥，寒水石（研），甘草（各半兩），硃砂（一兩，研），龍腦（一字，研）
白話文：
導赤散是針對小腸的藥方，由生地黃、木通、甘草等分組成，每次服用三錢，用一盞水加七片竹葉同煎至五分，飯後溫服。也有一種配方是用黃芩代替甘草。硃砂安神丸則是用來治療虛煩，由麥門冬、馬牙硝、白茯苓、乾山藥、寒水石、甘草、硃砂、龍腦等組成。
上為細末，煉蜜為丸，如雞頭實大。每服半丸，砂糖水化下，無時。
千金地黃丸（《本事》），治心熱。
黃連（四兩，為末），生地黃（半斤，研取汁，連滓拌黃連末，和勻，曬乾用）
上再為細末，煉蜜丸，桐子大。門冬湯下三十丸。
門冬丸，治心經有熱。
麥門冬（一兩，去心），黃連（半兩）
上為細末，蜜丸如桐子大。食後熟水下三十丸。
清心丸（海藏），治熱。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用煉製的蜂蜜做成丸狀，大小如雞頭實。每次服用半丸，用砂糖水送服，沒有時間限制。這是治療心熱的千金地黃丸。
將黃連研磨成細粉，生地黃研磨取汁，與黃連粉混合均勻，曬乾備用。再將藥材研磨成細粉，用煉製的蜂蜜做成丸狀，大小如桐子。用門冬湯送服三十丸。這是治療心經有熱的門冬丸。
將麥門冬去心，與黃連一起研磨成細粉，用蜂蜜做成丸狀，大小如桐子。飯後用溫水送服三十丸。這是治療熱症的清心丸。
黃柏（二兩，生用），麥門冬（去心），黃連（各一兩），龍腦（一錢）
上為末，煉蜜丸，如桐子大。每服十丸，臨臥門冬酒下，或薄荷湯亦得。
黃連清膈丸（東垣），治心肺間有熱，及經中熱。
麥門冬（去心，一兩），黃連（去蘆，五錢），鼠尾，黃芩（淨銼，三錢）
上為細末，煉蜜丸，如綠豆大。每服二十丸，溫水送下，無時。
硃砂涼膈丸（東垣），治上焦虛熱，肺脘咽膈有氣如煙搶上。
白話文：
黃柏二兩，生用，麥門冬去心，黃連各一兩，龍腦一錢，混合研磨成粉，用煉蜜做成如桐子般大小的丸子。每次服用十丸，睡前用門冬酒送服，或用薄荷湯也行。此方名為黃連清膈丸，出自東垣，用於治療心肺之間有熱，以及經絡中的熱。
另外，麥門冬去心一兩，黃連去蘆五錢，鼠尾，黃芩淨銼三錢，混合研磨成細粉，用煉蜜做成如綠豆般大小的丸子。每次服用二十丸，溫水送服，不限時間。此方名為硃砂涼膈丸，出自東垣，用於治療上焦虛熱，肺脘咽膈有氣如煙向上衝的症狀。
黃連，山梔子（各一兩），人參，茯苓（各五錢），硃砂（三錢，另研），腦子（五分，另研）
上為細末，煉蜜丸，如梧子大，硃砂為衣。熟水送下五七丸，日進三服，食後。
火府丹（見淋。）
瀉黃散（錢氏）
藿香（七錢），山梔仁（一兩），石膏（半兩），甘草（二兩），防風（四兩）
上銼，同蜜酒微炒香，為細末，每服二錢，水一盞，煎清汁飲。（海藏云：此劑瀉肺熱。）
謂胃承氣湯（仲景）
白話文：
將黃連、山梔子各一兩，人參、茯苓各五錢，硃砂三錢研磨，腦子五分研磨，混合研成細末，用煉蜜搓成梧子大小的丸子，以硃砂包衣。每次服用五至七丸，用溫水送服，每天三次，飯後服用。此方主治淋症。
另外，錢氏也有用藿香七錢，山梔子仁一兩，石膏半兩，甘草二兩，防風四兩，混合研磨，用蜜酒稍微炒香，再研成細末，每次服用二錢，用一杯水煎煮至汁液清澈後飲用。海藏云：此方主治肺熱。
仲景則認為，以上兩種方劑都屬於胃承氣湯的範疇。
大黃（去皮，酒浸，四兩），甘草（炙，二兩），芒硝（半升）
上三味，㕮咀，以水三升，煮取一升，去滓，內芒硝，更上火微煮令沸，少少溫服。
人參黃耆散（見嗽血。），補中益氣湯（見勞倦。），瀉青丸（見中風。），柴胡飲子（見虛勞。），當歸龍薈丸（見脅痛。）
回金丸（丹溪），伐肝經火，亦審虛實用之。
黃連（六兩），吳茱萸（一兩）
白話文：
取大黃四兩，去皮，浸泡在酒中，甘草二兩，炙烤，芒硝半升。將這三味藥材研磨成粉末，用水三升煎煮，煮至一升，過濾去渣，加入芒硝，再次用微火煮沸，稍稍溫熱後服用。
此方出自丹溪先生，用於治療肝經火旺，但需根據患者虛實情況決定是否使用。另外，需要準備黃連六兩，吳茱萸一兩。
上為末，粥丸。
佐金丸，佐肺金以伐肝木之邪。
片芩（六兩），吳茱萸（湯洗三次，一兩）
上為末，粥丸，如桐子大。每服三五十丸，白朮、陳皮煎湯下。
六味地黃丸（見虛勞。）
四順飲子（一名清涼散）
大黃（蒸），甘草（炙），當歸（酒洗），芍藥（各等分）
上㕮咀，每服五錢，用水一盞半，薄荷十葉，同煎至七分，去滓溫服。
白話文：
將片芩六兩、吳茱萸（先以湯水洗三次，取一兩）研磨成粉末，製成如桐子般大小的藥丸。每次服用三十至五十粒，用白朮、陳皮煎湯送服。如果患者屬於虛勞體質，可服用六味地黃丸。另外，還可以用大黃（蒸）、甘草（炙）、當歸（酒洗）、芍藥（等分）研磨成粉末，每次服用五錢，用水一盞半和十片薄荷一同煎煮至七分，去渣溫服。此方又名清涼散。
桃仁承氣湯（見蓄血。）
桔梗湯（海藏）
桔梗，連翹，山梔子，薄荷，黃芩，甘草（各等分）
上為粗末，竹葉白水煎，溫服。汗之熱服，春倍加防風羌活，夏倍加黃芩、知母，季夏淫雨倍加羌活，秋加桂五錢，冬加桂一兩，亦可以意消息，隨證加減而用之。
清神散（《和劑》），消風壅，化痰涎，治頭目眩，面熱。
檀香（銼），人參（去蘆），羌活（去苗），防風（去蘆，各一兩），薄荷（去土），甘草，荊芥穗（各二兩），石膏（研，四兩），細辛（去苗，焙，五錢）
白話文：
桃仁承氣湯可用於治療蓄血。
桔梗湯由桔梗、連翹、山梔子、薄荷、黃芩、甘草等分組成，將藥材研磨成粗末，以竹葉白水煎煮後溫服。若發汗則熱服，春季需增加防風和羌活的用量，夏季需增加黃芩和知母的用量，夏季末雨季需增加羌活的用量，秋季需添加桂枝五錢，冬季需添加桂枝一兩。可以根據具體情況調整藥方，隨證加減使用。
清神散出自《和劑》，能夠消風壅、化痰涎，治療頭目眩暈、面部發熱等症狀。由檀香、人參、羌活、防風、薄荷、甘草、荊芥穗、石膏、細辛等藥材組成。
上為末，沸湯點服二錢，或入茶末點服。此方虛熱可用。
龍腦飲子（《和劑》），治蘊積邪熱，咽喉腫痛，眼赤口瘡，心煩鼻衄。（上中二焦藥也。）
砂仁，栝蔞根（各三兩），藿香葉（二兩四錢），石膏（四兩），甘草（蜜炙十六兩），梔子（微炒，十二兩）
上為末，每服二錢至三錢，新汲水入蜜調下。
龍腦雞蘇丸，治上焦熱，除煩解勞，去肺熱咳衄，血熱驚悸，脾胃熱口甘吐血，肝膽熱泣出口苦，腎熱神志不定，上而酒毒膈熱消渴，下而血滯五淋血崩等疾。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用沸水沖服兩錢，或加入茶末一起服用。此方適合治療虛熱。
龍腦飲子出自《和劑》，主治積聚的邪熱，以及咽喉腫痛、眼赤口瘡、心煩、鼻衄等症狀。此方屬於治療上中二焦的藥物。
方劑組成：砂仁、栝蔞根各三兩，藿香葉二兩四錢，石膏四兩，甘草（蜜炙）十六兩，梔子（微炒）十二兩。
將藥材研磨成粉末，每次服用二錢至三錢，用新汲取的清水加入蜂蜜調服。
龍腦雞蘇丸主治上焦熱，可除煩解勞，去肺熱咳衄，血熱驚悸，脾胃熱口甘吐血，肝膽熱泣出口苦，腎熱神志不定，上可治療酒毒膈熱消渴，下可治療血滯五淋血崩等疾病。
薄荷（一斤），麥門冬（去心，二兩），甘草（一兩半），生地黃（六兩，另末），黃連（一兩），黃耆，新蒲黃（炒），阿膠（炒），人參（各二兩，以上俱末），木通（二兩），銀柴胡（二兩，銼，同木通沸湯浸一日夜，絞取汁）
上為細末，好蜜二斤，先煎一兩沸，然後下生地黃末，不住手攪，時加木通、柴胡汁，慢火熬膏，勿令火緊，膏成然後加前藥末和丸，如豌豆大。每服二十丸，白湯下。虛勞虛煩梔子湯下，肺熱黃芩湯下，心熱悸動恍惚人參湯下，吐、咳、唾、衄四血去心麥門冬湯下。肝熱防風湯下，腎熱黃柏湯下。
白話文：
將薄荷一斤、去心的麥門冬二兩、甘草一兩半、生地黃六兩磨成粉末，黃連一兩、黃耆、炒過的蒲黃、炒過的阿膠、人參各二兩也磨成粉末，木通二兩、銀柴胡二兩銼碎，與木通一起用沸水浸泡一晝夜，取汁備用。
將所有藥材粉末混合，用二斤好蜜先煎一兩，沸騰後加入生地黃粉末，不停攪拌，慢慢加入木通、柴胡汁，小火熬製成膏狀，注意不要讓火太大。膏狀成型後，加入之前混合的藥粉，搓成豌豆大小的丸子。每次服用二十丸，用白水送服。
虛勞虛煩者用梔子湯送服，肺熱者用黃芩湯送服，心熱悸動恍惚者用人參湯送服，吐、咳、唾、衄四血者去心麥門冬湯送服，肝熱者用防風湯送服，腎熱者用黃柏湯送服。
以上並食後臨臥服。治五淋及婦人漏下車前子湯下，痰嗽者生薑湯下，莖中痛者蒲黃、滑石，水一盅調下，氣逆橘皮湯下，室女虛勞，寒熱潮作，柴胡、人參湯下。
洗心散，治心肺積熱，風壅上攻，頭目昏痛，肩背拘急，肢節煩疼，口苦唇焦，咽喉腫痛，痰涎壅滯，涕唾稠黏，小便赤澀，大便秘滯。
白朮（一兩半），麻黃，當歸，荊芥，芍藥，甘草，大黃（各六兩）
白話文：
服用上述藥方後，如果出現小便不利的情況，或是婦女有白帶過多的問題，就服用車前子湯；如果出現痰咳，就服用生薑湯；如果出現尿道疼痛，就用蒲黃和滑石，加水一盅調服；如果出現氣逆，就服用橘皮湯；如果年輕女子出現虛勞、寒熱交替的症狀，就服用柴胡人參湯。
洗心散可以用來治療心肺積熱，風邪上攻導致頭昏目眩、肩背僵硬、四肢酸痛、口苦唇乾、咽喉腫痛、痰多黏稠、小便赤澀、便秘等症狀。
藥方組成：白朮（一兩半）、麻黃、當歸、荊芥、芍藥、甘草、大黃（各六兩）。
上為細末，每服二錢，水一盞，入生薑、薄荷少許，同煎至七分，溫服。
瀉脾散，即瀉黃散。
貫眾散（《寶鑑》），解一切諸熱毒，或中食毒、酒毒、藥毒，並皆治之。
黃連，貫眾，甘草，駱駝蓬（各三錢）
上為末，每服三錢，冷水調下。
大承氣湯（見大便不通。），立效散，八正散，石韋散（俱見淋。），三才封髓丹（見虛勞。），滋腎丸（見小便不通。）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用一盞水，加入生薑和少許薄荷，一起煎煮至七分，溫熱服用。
瀉脾散，也就是瀉黃散。
貫眾散能解一切熱毒，無論是食物中毒、酒毒、藥毒，都能治療。
黃連、貫眾、甘草、駱駝蓬各三錢，研磨成粉，每次服用三錢，用冷水調服。
大承氣湯用於治療大便不通，立效散、八正散、石韋散用於治療淋症，三才封髓丹用於治療虛勞，滋腎丸用於治療小便不通。
黃連解毒湯（仲景）
黃連（七錢半），黃柏，梔子（各半兩），黃芩（一兩）
每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓熱服，未知再服。
雄黃解毒丸（見咽喉。），妙香丸（疏決腸胃，制伏木火。見癇。），木香金鈴散（見喘。）
大黃散（《保命》），治上焦熱而煩，不能臥睡。
山梔仁，大黃，鬱金（各半兩），甘草（二錢半）
白話文：
黃連解毒湯是仲景方，由黃連、黃柏、梔子、黃芩組成，每次服用五錢，用水煎服。另外還有雄黃解毒丸、妙香丸、木香金鈴散等方劑，以及大黃散，可用於治療上焦熱而煩躁失眠。大黃散由山梔仁、大黃、鬱金、甘草組成。
上為末，每服五錢，水煎溫服，微利則已。
錢氏地黃丸（即六味地黃丸。）
柴胡升陽湯（東垣）
柴胡，升麻，葛根，獨活，羌活（各半兩），防風（二錢半），甘草（生二錢，炙二錢），人參，白芍藥（各半兩）
上㕮咀，每服半兩，水三大盞，煎至一盞，去滓，稍熱服。忌冷物冰水月餘。
火鬱湯（東垣）
白話文：
上面列出的藥材，每次服用五錢，用清水煎煮至溫熱服用，稍微瀉下即可。
錢氏地黃丸（也就是六味地黃丸）。
柴胡升陽湯（東垣所創）
柴胡、升麻、葛根、獨活、羌活（各半兩）、防風（二錢半）、甘草（生二錢，炙二錢）、人參、白芍（各半兩）
將以上藥材研磨成粉末，每次服用半兩，用三碗水煎煮至一碗，去渣，稍熱服用。忌食冷物冰水，持續一個多月。
火鬱湯（東垣所創）
升麻，葛根，白芍藥，柴胡根（各一兩），炙甘草，防風（各五錢）
上㕮咀，每服三四錢，水二大盞，入連須蔥白三寸，去滓，稍熱服。
三物黃芩湯（見虛煩。），十全大補湯（見虛勞。）
瀉血湯（東垣）
生地黃（酒洗，炒），熟地黃，蒲黃，丹參（酒炒），當歸（酒洗），漢防己（酒洗，炒），柴胡（去蘆），甘草梢（炙），羌活（以上各一兩），桃仁（湯浸，去皮，三錢）
白話文：
取升麻、葛根、白芍藥、柴胡根各一兩，炙甘草、防風各五錢，研磨成粉末。每次取三到四錢，用兩大碗水煎煮，加入三寸長的蔥白，去渣，稍熱服用。 如果出現虛煩，可以服用三物黃芩湯；如果出現虛勞，可以服用十全大補湯。
此外，東垣醫家還有另一種方子叫做瀉血湯，需要準備酒洗炒過的生地黃、熟地黃，以及蒲黃、酒炒過的丹參、酒洗過的當歸、酒洗炒過的漢防己、去蘆的柴胡、炙甘草梢、羌活各一兩，以及湯浸去皮的桃仁三錢。
上為粗末，每服五錢，水一盞半，煎一盞，去渣，空心溫服。
退熱湯（東垣），治表中虛熱，或遇夜則甚。
黃耆（一錢），柴胡（七分），生甘草，黃連（酒製），黃芩，芍藥，地骨皮，生地黃（去血熱），蒼朮（各五分），當歸身，升麻（各三分）
上㕮咀，作一服，水二盞，煎至一盞，去滓，食遠溫服。
參蘇飲（《易簡》），治感冒發熱頭疼，或因痰飲凝積發以為熱，並宜服之。若感冒發熱，亦如服養胃湯法，以被蓋臥，連進數服，微汗即愈。尚有餘熱，更徐徐服之，自然平治。因痰飲發熱，但連日頻進此藥，以熱退為期，不可預止。雖有前胡、乾葛，但能解肌耳。既有枳殼、橘紅輩，自能寬中快膈，不致傷脾。兼大治中脘痞滿，嘔逆噁心，開胃進食，無以逾此，毋以性涼為疑。一切發熱，皆能取效，不必拘其所因也。小兒室女，亦宜服之。
白話文：
將藥材研磨成粗末，每次服用五錢，用一盞半水煎煮成一盞，去除藥渣，空腹溫熱服用。
這個方劑名為退熱湯，出自東垣醫書，主要用於治療表虛里熱，或者夜間加重者。
方劑組成包括黃耆一錢，柴胡七分，生甘草，酒製黃連，黃芩，芍藥，地骨皮，生地黃（去除血熱），蒼朮各五分，當歸身，升麻各三分。
將藥材研磨成細末，每次取量製成一劑，用兩盞水煎煮成一盞，去除藥渣，飯後溫熱服用。
這個方劑名為參蘇飲，出自《易簡》醫書，主要用於治療感冒發熱頭痛，或者因痰飲凝積而發熱者。若感冒發熱，可以仿照養胃湯的服用方法，蓋好被子臥床，連續服用幾劑，微出汗即可痊癒。若仍有餘熱，可以慢慢服用，自然會恢復健康。若因痰飲發熱，則需連續服用此藥，直到退熱為止，不可提前停止。雖然含有前胡、乾葛，但只能解表。由於含有枳殼、橘紅等藥材，能夠寬中快膈，不傷脾胃。同時，此方還能治療中脘痞滿、嘔逆噁心等症狀，開胃進食，沒有比它更有效的藥物了，不要因為它性涼而有所疑慮。一切發熱症狀都能服用此方，不必拘泥於病因。小孩和婦女也都可以服用。
乾葛（洗），前胡（去苗），半夏（湯洗七次，薑汁製炒），人參，茯苓（去皮。各七分半），木香，紫蘇葉，枳殼（去瓤，麩炒），桔梗（去蘆），甘草（炙），陳皮（去白。各五分）
水一盞半，姜七片，棗一枚，煎六分，去滓溫服，不拘時。（《易簡方》不用木香，只十味。）
附：，紫雪《和劑》），療腳氣毒遍內外，煩熱不解，口中生瘡，狂易叫走，瘴疫毒癘，卒死溫瘧，五屍五疰，心腹諸疾，療刺切痛，及解諸熱藥毒發，邪熱卒黃等，並解蠱毒鬼魅野道熱毒，又治小兒驚癇百病。
白話文：
取乾葛洗淨，前胡去苗，半夏用湯洗七次後，以薑汁炒製；再取人參、茯苓去皮，木香、紫蘇葉、枳殼去瓤並麩炒，桔梗去蘆，甘草炙，陳皮去白，以上各藥材各取七分半；另取木香、陳皮各五分。將所有藥材與一盞半水、七片薑、一枚棗一同煎煮，煎至藥汁剩六分時，去渣服用，溫服，不拘時辰。
（《易簡方》中不使用木香，只使用十味藥材。）
此方可治療腳氣毒遍內外、煩熱不解、口中生瘡、狂易叫走、瘴疫毒癘、卒死溫瘧、五屍五疰、心腹諸疾、刺切痛，以及解諸熱藥毒發、邪熱卒黃等症狀，並可解蠱毒鬼魅野道熱毒，也能治療小兒驚癇百病。
黃金（一百兩），石膏，寒水石，磁石，滑石
以上四味各三斤，搗碎，水一斛，煮至四斗，去滓，入下項：
犀角屑，羚羊角屑，青木香（搗碎），沉香（搗碎，各五兩），玄參（洗，焙，搗碎），升麻（各一斤），甘草（銼，炒，八兩），丁香（一兩，搗碎）
以上八味，入前藥汁中，再煮取一斗五升，去滓，入下項：
朴硝（精者十斤），硝石（四升，如闕，芒硝亦得，每升重七兩七錢半）
白話文：
取黃金一百兩、石膏、寒水石、磁石、滑石各三斤，搗碎後加入一斛水，煮至四斗，濾去渣滓。接著加入犀角屑、羚羊角屑、青木香（搗碎）、沉香（搗碎，各五兩）、玄參（洗淨，烘乾，搗碎）、升麻（各一斤）、甘草（切片，炒至微黃，八兩）、丁香（一兩，搗碎）這八味藥材，放入先前煮好的藥汁中，繼續煮至一斗五升，濾去渣滓。最後加入精製的朴硝十斤、硝石四升（若無硝石，可用芒硝代替，每升重七兩七錢半）。
以上二味，入前藥汁中，微火上煎，柳木篦攪不住手，候有七升，投在木盆中，半日欲凝，入下項：
麝香當門子（一兩二錢半，研），硃砂（飛研，三兩）
以上二味，入前藥中攪調令勻，寒之二日。
上件藥成霜雪紫色，每服一錢或二錢，用冷水調下，大人小兒臨時以意加減，食後服。
白話文：
將上面兩種藥材放入先前熬好的藥汁中，用小火慢慢煎煮，用柳木篦子攪拌，直到手都快要握不住了，等到煎出七升的藥汁，再倒入木盆中，靜置半日讓藥汁凝固，然後敷在患者的頸後。
另外準備麝香（一兩二錢半，研磨成粉），硃砂（飛研成粉，三兩）。
將這兩種藥粉加入先前調好的藥汁中，攪拌均勻，放置兩天。
藥汁最終會變成霜雪般的紫色，每次服用一錢或二錢，用冷水調服。大人小孩的劑量可根據實際情況調整，飯後服用。