《醫學傳燈》~ 卷上 (13)
卷上 (13)
1. 氣怒
肝為將軍之官。不受屈制。怒氣傷肝。其氣衝逆上行。有若將軍之不可犯。故名將軍。傷之輕者。兩脅刺痛。胸中不舒。傷之重者。未經發泄。乘於胃土。令人昏迷不語。牙關緊急。蓋因胃中有痰。肝氣入胃。觸動痰涎。其支脈之絡心者。被其壅滯。堵塞神氣出入之竅。故不識人也。
內經云。暴喑為病。不必服藥。少頃氣行則蘇。然而痰聚胸中。正氣得復則生。不復則死。不可坐視。宜用清郁二陳湯。又有氣怒之後。人事清白。但覺胸中刺痛。喘急不安。能坐不能臥者。氣逆膻中。血亦留滯。宜用加減柴物湯。若脈來沉細無力。胸中痛而不甚者。宜用歸脾八珍之類。
不可以氣為拘也。（八珍歸脾當在清郁化痰之後為善後計若用在鬱氣。未疏之時恐其氣因補而壅滯又非所宜）
清郁二陳湯
陳皮，半夏，白茯，甘草，川芎，香附，枳殼，杏仁，白芍，黃芩
加減柴物湯
柴胡，黃芩，半夏，甘草，當歸，川芎，白芍，熟地，玄胡，木香，麥冬，杏仁
白話文：
肝臟就像一位將軍，不喜歡被壓制和約束。當人發怒時，怒氣會傷害肝臟，導致氣往上衝逆。這就像將軍一樣，不容侵犯，因此肝臟被稱為「將軍之官」。如果肝臟受損較輕，會感到兩側肋骨刺痛，胸口不舒服；如果受損嚴重，怒氣沒有及時發洩出來，就會侵犯到脾胃，使人昏迷不語、牙關緊閉。這是因為胃裡有痰，肝氣進入胃部，觸動了痰液，而肝的支脈連接著心臟，被痰阻礙，阻塞了神氣出入的通道，所以人會失去意識。
《黃帝內經》說，突然失聲是一種疾病，不一定需要吃藥，只要過一會兒氣順了就會好。然而，如果痰積聚在胸中，正氣恢復了就會好轉，如果正氣不能恢復就會有生命危險，不能坐視不管。應該使用清郁二陳湯來治療。還有一種情況是，發怒後人清醒了，只是感覺胸口刺痛、呼吸急促、坐立不安、不能躺下，這是因為氣往上衝到膻中穴，血也停滯了。應該使用加減柴物湯來治療。如果脈搏細弱無力，胸口疼痛但不是很嚴重，應該使用歸脾八珍湯之類的藥方。
不能因為氣滯就用補氣的藥。（八珍湯和歸脾湯應該在清郁化痰之後使用，作為後續調理；如果用在肝氣鬱結還沒疏通的時候，可能會因為補氣反而使氣更堵塞，這樣就不合適了。）
清郁二陳湯：
陳皮、半夏、茯苓、甘草、川芎、香附、枳殼、杏仁、白芍、黃芩
加減柴物湯：
柴胡、黃芩、半夏、甘草、當歸、川芎、白芍、熟地、玄胡、木香、麥冬、杏仁