《醫醫小草》~ 指南
指南
1. 指南
病證有相類者，不可不辨。濕從寒化曰痹，濕從熱化曰痿。中風，寒中衰食飲，熱中消肌肉。厥冒血厥由風，氣厥由痰，煎厥是風，薄厥是熱，痛厥是寒，蛔厥是濕。此風痹痿厥相類而實殊。重陽者狂，重陰者癲，陰陽相搏者癇，津液兩虧者痙，此癲狂癇痙，相類而實殊。清不升則嘔，濁不降則吐，清濁不分則噦，營衛不和則噫，此嘔吐噦噫，相類而實殊。
氣分六聚，痃癖是已，血分五積，癥瘕是已，此癥痃瘕癖，相類而實殊。虛損宜補精，勞瘵宜攻血，蠱宜開肺，膈宜調胃，此蠱膈虛勞，各從其類。黃癉黃汗，濕與風別，臟結臟燥，寒與熱分。咳嗽當別痰飲，消渴須分寒水。水逆火逆，少陰手足不同。風溫濕溫，太陰手足各異。
九痛七疝，虛實自喜按拒按而定。三沖五郁，燥濕由善怒多恐而明。各門別類，毫釐千里，醫當辨記，勿謂不然。
白話文：
疾病的症狀有相似之處，不可以不加以辨別。濕氣從寒性轉化而來，叫做痹症；濕氣從熱性轉化而來，叫做痿症。中風，如果是因寒邪所致，會導致食慾不振；如果是因熱邪所致，會導致肌肉消瘦。厥症中的血厥是因風邪引起，氣厥是因痰引起，煎厥是因風引起，薄厥是因熱引起，痛厥是因寒引起，蛔厥是因濕引起。這些風、痹、痿、厥，症狀相似但實際上是不同的。陽氣過盛會導致狂躁，陰氣過盛會導致癲癇，陰陽二氣互相衝突會導致癲癇發作，津液虧虛會導致抽搐。這些癲狂、癇、痙，症狀相似但實際上是不同的。清氣不能上升會導致嘔吐，濁氣不能下降會導致吐出，清濁不分會導致呃逆，營衛不和會導致打嗝。這些嘔吐、吐出、呃逆、打嗝，症狀相似但實際上是不同的。
氣分有六種聚積的病症，痃癖就是其中一種；血分有五種積聚的病症，癥瘕就是其中一種。這些癥、痃、瘕、癖，症狀相似但實際上是不同的。虛損應該補益精氣，勞瘵應該攻散血瘀，蠱症應該開宣肺氣，膈症應該調和胃氣。這些蠱、膈、虛勞，各自屬於不同的病類。黃疸和黃汗，要區分是濕邪還是風邪導致；臟腑結滯和臟腑乾燥，要區分是寒邪還是熱邪導致。咳嗽要區分是痰還是飲邪，消渴要區分是寒邪還是水邪導致。水逆和火逆，在少陰經的手和腳上的表現是不同的。風溫和濕溫，在太陰經的手和腳上的表現也是不同的。
九種疼痛和七種疝氣，虛證和實證可以通過喜按或拒按來判斷。三種衝逆和五種鬱結，燥邪和濕邪可以通過是否容易發怒或經常恐懼來判斷。各種疾病的分類，即使只有些微的差異，也會導致結果相差千里。醫生應該仔細辨別和記住這些差異，千萬不要認為沒有區別。