《顧松園醫鏡》~ 原序三
原序三
1. 原序三
松翁顧公之於簡，翁婿行也。簡未遇時，吾父楚皋公與金陵贊先符公訂姻驘。先是松翁弱冠，嘗與符公有車笠之盟。後別二十年，符公客歿粵東，無子有女二，一歸簡尚未婚也，時孤露南中，吾父憫其母女無依，迎來吳郡。一女為養媳。壬午秋闈，簡幸得雋，與松翁往來頗厚，談及符公，為之慨然曰：此吾故人女也，子尚未成姻，一切裝贈，我當少助萬一。簡於時心服其高義凌雲，而德施難忘也。
予不得事符公，視松翁又一符公矣，因以舅視松翁，松翁即以婿視簡。因得與嗣子宰為內兄弟，蓋異姓而同懷不是過也。適見內弟所鈔撮醫鏡一書，相與反復展玩，大有會悟，乃知翁之用心忠厚，視嗣子如所生，故視嗣女婿如己出。情至之人，天倫不薄，仁厚之意，遍濟群生，宜其竭心力以活人，不肯作時下庸醫所為，故其書之詳審精密，至再至三改纂數四而後成也。
白話文：
松翁顧公與簡的翁婿之情
松翁顧公與簡，原是翁婿關係。簡尚未遇到適當時機，我的父親楚皋公與金陵贊先符公訂下了婚約。早先松翁弱冠之年，曾與符公結下車笠之盟，情同兄弟。後來兩人分別二十年，符公客死於粵東，膝下無子，只留下兩個女兒，其中一個名叫簡，尚未婚配。當時簡孤身一人流落南中，我的父親憐憫她們母女無依無靠，便將她們迎接到吳郡，將其中一個女兒收為養媳。
壬午年秋季科舉，簡幸運地考取功名，與松翁往來密切，談及符公時，松翁感慨萬千，說道：「這是我的故人之女，你尚未婚配，一切嫁妝費用，我願意盡力協助。」簡當時深感松翁高義凌雲，其仁德恩情令他難以忘懷。
我沒有機會侍奉符公，如今視松翁如同符公一般，將他視為舅父，而松翁也將簡視為女婿。因此，我與簡的兒子宰成為內兄弟，雖然是異姓，卻有著相同的志向與情誼。
近期我恰好看到內弟抄錄的醫學書籍《醫鏡》，我們共同翻閱研究，感觸良多，才明白松翁的心意忠厚仁慈，視簡的兒子如同親生兒子一般，所以也將簡視為自己的孩子。情至之人，天倫之情不會虧待，仁厚之心，普惠眾生。因此，松翁才會竭盡全力救治病人，不願像如今世俗庸醫那樣敷衍了事。故而他的醫書內容詳盡精細，反覆修改校對數次才最終完成。
簡忝職守府，蒞屬東省，偶爾遘疾，以王事靡鹽，力疲奔命，延醫診視，如水投石，兒致身隕，凡一年有餘乃痊。特附家郵，達吾翁煩吾嗣內弟，速錄成書達東省，可以濟活萬人，而吾岳翁一生苦心及吾內弟積年鈔撮之成勞兩無負乎！先草敘言一篇於翁自序之後，並以俟當代有識有力名公卿大人，以贊成刊刻之舉，福祉永無極云耳。
時康熙五十八年七月嗣婿程簡拜序于山東之官廨
白話文：
我擔任卑微的官職，在東省任職，偶爾染上疾病。由於公務繁忙，無暇顧及身體，疲於奔命，延請醫生診治，卻如同水投石，毫無作用，導致我病入膏肓，幾乎喪命。經過一年多的時間，才終於痊癒。
特此附信告知家父，請您代為轉告我的妻子和內弟，迅速將我治療疾病的藥方記錄成書，寄往東省，希望能幫助更多的人，讓他們免於病痛的折磨。這樣才能不辜負岳父大人一生對我的悉心照顧，以及內弟多年來辛苦收集的藥方成果。
在此先草擬了一篇序言，放在家父自序之後，希望能引起當代有識之士，有權勢的名公卿大人們的關注，贊助刊刻這本書，讓這份福祉永世流傳。
康熙五十八年七月，女婿程簡於山東官署拜撰