《顧松園醫鏡》~ 原序二
原序二
1. 原序二
古來醫書，充棟汗牛，難以悉數。如近代王宇泰之《證治準繩》，薛立齋之十六種書，則學者苦其太繁，而有望洋之嘆。李士材之必讀，趙養葵之《醫貫》等編，又嫌其太略，而有未備之憾。求其簡而明，約而該，切於時用而必效者殆罕覯焉！松園顧君情深利濟，究心醫術，積學有年，纂述醫鏡一編，書成請余為序。
餘一為披閱，見其所集本草、內經、脈訣、症方諸卷，刪繁去復，獨存精要，加之註釋，義極詳明。真令醫者續之，頓開胸中茅塞，病家見之，亦恍然致疾根原，應寒、應熱、應補、應攻，不為庸俗所誤。所謂簡而明，約而該，切於時用而必效者，是書足以當之矣。余甚歡喜讚歎，而弁數言於首。
白話文：
古往今來，醫學書籍浩如煙海，多不勝數。像近期的王宇泰所著的《證治準繩》，薛立齋的十六種醫書，學者們常因其內容繁雜而望洋興嘆。而李士材的《必讀》，趙養葵的《醫貫》等書籍，又因內容簡略而有所不足。想要找到既簡潔明瞭、又概括精要，且能切合當今醫學實務，並具有顯著療效的醫書，實在是鳳毛麟角！
松園顧君心懷濟世情懷，精研醫術多年，學識淵博，如今編纂了《醫鏡》一書，並請我為之作序。
我仔細閱讀後，發現他將本草、內經、脈訣、症方等多卷書籍精簡化，去蕪存精，保留了其核心內容，並加以註釋，令其義理清晰明瞭。這本書能讓醫生們豁然開朗，領悟醫術精髓；病患們也能從中了解自身病症的根源，明白應該採取寒涼、溫熱、滋補、攻邪等不同治療方式，避免誤入歧途。所謂簡潔明瞭、概括精要、切合當今醫學實務，並具有顯著療效的醫書，這本《醫鏡》正是當之無愧。我對此書十分喜愛，讚歎不已，特此寫下序言，以示嘉許。
賜進土及第資政大夫
予，告
經筵講官內閣學士兼禮部侍郎加二級年家眷侍生徐秉義拜撰
白話文：
進階資政大員，
特此公告，
於經筵擔任講解官，同時兼任內閣學士及禮部侍郎，並獲加級待遇的臣子徐秉義，謹代表全家敬書。