《顧松園醫鏡》~ 原序一
原序一
1. 原序一
醫之為道大矣!醫之為任重矣！世之言醫者甚夥，具曰予聖，及經治病，則動罹顛覆，因是而嘆明通者之難其人也。吾友松園顧君，系出巨族，穎異天生，年方午勺，錚錚黌序，特以屢試數奇，未逢伯樂之顧，乃以明經就選。其言曰：「大丈夫不能致君行道，被澤於蒼生，亦當濟世立言，有功於造化。
」遂擇歧黃之術而為之肆力焉。寒暑靡間，寢食俱忘，不啻有人督促而為之者，二十年來如一日。夫以是道高矣！名著矣！彼雖不欲以斯術自見，然友之知其神而稱其方者，戶外之屨常滿。其臨症投劑，俱與俗下相懸殊，醫弗能解，輒相謗之，然用卒奇中，亦未嘗不心折之，遇險怪症必拱手而請質焉，松園往往起沉疴而生之，輒撫掌自快。曾供職御醫院，旋以親老歸養，閉戶著書，手輯醫鏡一編。
白話文：
醫學之道博大精深，醫生的責任重大！世上有許多自稱精通醫術的人，口口聲聲說自己是聖人，但實際治療病人時，卻常常導致病情惡化，因此令人感慨真正精通醫術的人是多麼稀少。我的朋友松園顧先生，出身於名門望族，天資聰穎，年紀輕輕便已在學術界嶄露頭角，只可惜屢試不第，未能遇到伯樂賞識，便以明經科舉考試入仕。他說：「大丈夫不能為國效力，造福百姓，也應該濟世救人，貢獻於天地。」於是選擇了醫學，並全心全意投入其中。他寒暑不分、廢寢忘食，就像有人督促著他一樣，二十年如一日地鑽研醫術。他的醫術高超、名聲遠播，雖然他不願以醫術自居，但朋友們都明白他的精妙醫術，慕名求診者絡繹不絕。他診治疾病、開藥方，都與一般庸醫大相逕庭，醫術不精的人無法理解，便誹謗他。然而，他屢屢奇蹟般地治癒病人，也讓那些誹謗他的人心服口服。遇到疑難雜症，大家都會拱手求教，松園先生往往能起死回生，令求診者拍手稱快。他曾擔任御醫，後來因父母年邁而辭官歸鄉，閉門著述，編寫了《醫鏡》一書。
其於「靈素摘要」、「內景詳解」、「脈法刪繁」則簡而明；「本草必用」、「格言彙纂」則要而精；症方發明，則博而約，真業醫之秘本，濟世之寶鑑，醫書中之罕見者也。行將達之彤庭，播之中外，躋斯民於壽域，傳奕世以無窮，又安知聖天子不召對宣室，寄之重任，以展君之抱負也！勖其拭目以觀之矣。
翰林院檢討充修纂明史官年家眷弟馮勖拜撰
白話文：
這幾本書，像是「靈素摘要」、「內景詳解」、「脈法刪繁」，文字簡潔明瞭；「本草必用」、「格言彙纂」則內容精要；而「症方發明」則博大精深，內容豐富卻又能言簡意賅，可謂是醫學界不可多得的珍貴秘籍，能濟世救人，是醫書中的稀世珍寶。如今將這些書刊印成冊，讓更多人能接觸到，幫助人們延年益壽，讓醫術代代相傳，綿延不絕。說不定還能引起聖上注意，被召入宮中，委以重任，施展抱負。讓我們拭目以待吧！