《醫學見能》~ 原敘
原敘
1. 原敘
備豫不虞，古之善教，而不虞之備，莫要於醫。高堂則風竹瓦霜，膝下則新雛弱筍，外而戚友，中則己身，偶有疾苦，均資乎醫，誠重矣哉。顧醫之難也，非讀書識字則不能醫，非格物窮理則不能醫，非通權達變更不能醫，一旦攖非常之疾，束手無策，只得委任凡醫，聽其措置。為之醫者，又復混亂陰陽，顛倒寒熱，投劑不中，至於垂危。
明哲之士，鑑前車，思補救，奮然求濟於方書，而諸書率皆大海茫茫，渺無涯涘，深則摘要鉤元，淺則捕風捉影，倉皇檢閱，兩俱無益。病家既窮於醫，又窮於書，惟撫膺扼腕，白恨其不能醫已耳。
噫！醫固若是之難能已乎，抑亦所見之書，有未遽能者乎？夫紀昌之射，六年方工；伯牙之琴，三年未妙；天下事安有一見而能者哉？顧事之在所緩者，不必求諸一見；而事之在所急者，要無取乎難能；況不測之來，危在頃刻，非開卷瞭然之書，何以供家俗急時之用？余因感此，集為是書，即不知醫家，臨證查對，無不了如指掌。
白話文：
古人教導我們，要未雨綢繆，防患未然。而最需要未雨綢繆的，就是醫術。家中老人家容易受到風寒侵襲，孩子又嬌嫩易生病，親朋好友偶有病痛，自身也難免會生病。一旦生病，都需要醫術來救治，因此醫術實在是太重要了。然而，學習醫術並不容易。不懂醫理和藥性就無法行醫，缺乏邏輯思維和應變能力也難以勝任。一旦遇到罕見的疾病，束手無策，只能將病人交給普通的醫生，任其處置。有些醫生不懂醫理，胡亂開藥，導致病人病情加重，甚至危及生命。
聰明的人，吸取前人的教訓，想要學習醫術來救治病人。但是醫書浩如煙海，深奧的書本難以理解，淺顯的書本又缺乏實用價值。病人既找不到好的醫生，又看不懂醫書，只能無奈地嘆息，悔恨自己不懂醫術。
醫術真的這麼難學嗎？還是我們所見的醫書不夠好？紀昌練射箭，花了六年時間才精通；伯牙彈琴，三年才有所成就。天下哪有事情能一學就會呢？對於需要時間去學習的事，我們不必急於求成；但對於緊急的情況，就需要簡單易懂的知識。面對突如其來的疾病，危在旦夕，只有容易理解的醫書才能幫助我們解決問題。因此，我寫了這本書，即使不懂醫術的人，也能通過查閱本書，快速掌握治療方法。
且是書也，雖非鉤元摘要之微，亦匪捉影捕風之陋，果能洞書中之言，通言外之意，將淺者見淺，深者見深，而吾一見能之，裨於世用也，詎有涯哉。
白話文：
這本書雖然不是精簡概括的精髓，也不是捕風捉影的淺薄，如果能夠真正理解書中的言論，領會言語之外的深意，那麼水平淺的人可以看到淺的層次，水平深的人可以看到深的層次，而我一旦見到它，對於實際應用的幫助，豈是有限的呢。