《醫學見能》~ 序
序
1. 序
《醫學見能》四卷，蜀、天彭、唐容川著。僕得於江右之笥筐，忽忽十餘載矣，辭簡理周，最有功於濟世。蓋容川原為初學弟子與夫不知醫者說法，故理不求深，而方必錄驗，較之務求艱奧，而無俾實用者，未可同日語也。憶昔家君宦遊豫章，幕府中人有以疾苦告者，即檢方與之，新發者、覆杯即止，久者、三飲而已。因是上下皆謂家君知醫，而不知實得之此書之力，洵可貴焉。
容川學通今古，識超凡儔，其所著《中西匯通醫書五種》，不捨近而求遠，不趨新奇而廢正道，早刊行世，已為學者奉若圭臬，惜是書獨付闕如，乃為校閱，並附經驗簡效方於眉上，以備採用，即付手民。嗚呼！古人云：「為人子者，不可不知醫」。僕謂為人父母者，亦不可不知醫。
白話文：
《醫學見能》四卷，蜀、天彭、唐容川著。
這本書是蜀地天彭人唐容川所著的《醫學見能》四卷，我偶然在江右地區的箱櫃中得到，已經過了十多年了。它文字簡潔、道理周密，對於救治世人最有幫助。
容川先生最初是為了初學者和不懂醫術的人而寫這本書，所以道理不追求深奧，而藥方一定有驗證，與那些追求艱深卻沒有實際用處的書相比，不可同日而語。
我記得以前父親在外地做官，幕府中有人生病，他就用這本書裡的藥方給他們治病。新發的病，喝一杯藥就止住了，舊病，三杯藥就痊癒了。因此，上下都認為父親精通醫術，卻不知道他其實是依靠這本書的力量，這本書實在是珍貴啊！
容川先生通曉古今醫學，學識超越凡人，他所著的《中西匯通醫書五種》，不捨棄近處而追求遙遠，不追求新奇而放棄正道，早早就刊行於世，已經被學者奉為圭臬。可惜的是，這本書唯獨缺失了《醫學見能》，我把它校閱後，並在眉批上附上了一些簡潔有效的藥方，方便大家採用，就交付給手民們了。
唉！古人說：「做兒子的人，不可不懂醫術。」我認為做父母的人，也不可不懂醫術。
顧醫籍棼如，難以遴擇，聖言悠遠，良匪易悟。世傳《驗方新編》《一盤珠》《珍珠囊》等，本源未澈，瑕瑜互見，殊憾理不足而方難效。然則是書之出，願醫者朝夕展玩，凡為人子父母者，去彼從此，而各手一編，廣醫學之識見，助天地之生成，獲益誠匪淺，而其功又詎在作者下歟。
甲子八月上海秦之濟伯未氏序。
白話文：
醫學典籍浩如煙海，難以挑選精華，聖人的醫學理念博大精深，不易理解。世人流傳著《驗方新編》、《一盤珠》、《珍珠囊》等書，但其根源未明，優缺點並存，令人遺憾的是，理論不夠完善，方劑也難以奏效。然而這些書的出現，希望能讓醫生們日夜研讀，凡是做父母的人，應該取其精華，去其糟粕，並各自整理出一套醫學知識，擴展醫學見識，幫助天地萬物生生不息，獲益無窮，其功勞甚至超過作者。
甲子年八月 上海 秦之濟伯 未氏 序