《醫學妙諦》~ 卷上 (6)
卷上 (6)
1. 內傷章
飲食勞倦是內傷，或因飢飽過行房。風寒傷人名外感，辨明調治便無妨。人迎（左寸脈）緊甚手背熱，寒熱邪作無間歇。惡寒無汗鼻不通，此是外感症可別。內傷之症氣口（右寸）洪，手心有熱微惡風。寒熱間作不知味，更兼氣弱言語慵。內傷惡寒得暖解，外感近火寒仍攻。
外感內傷相挾者，脈症並見須辨通。內傷不足急補之，外感有餘得不同。或先補養或先散，先後之間無苟從。益氣湯加薑棗吞，氣和微寒散為精。救腎水虧酒炒柏，入心養血紅花增。升麻柴胡自汗去，夜間不寐加棗仁（姜炒）。川芎蔓荊頭痛用，口渴乾葛斯為靈。顛頂痛時辛藁本，怔忡驚悸棗茯神（甚者用遠志、柏仁、菖蒲等味）。
食加麥曲山楂實，瀉添澤芍與雲苓。川連枳實除胸悶，有痰茹半茯為君。防己木瓜治腳弱，龍骨牡蠣療遺精。身熱羌防芎芷用（兼風寒頭痛者加之），火升知母柏元參。連芩兩味清內熱，菊花熟地治眼疼。
白話文：
內傷主要是因為飲食不當、過度勞累，或是飢餓過飽、性生活過度所引起。而風寒侵襲人體則稱為外感，只要能分辨清楚並加以調養治療，就沒有什麼大礙。
如果左手寸脈（人迎）摸起來很緊，且手背發熱，出現忽冷忽熱的症狀，而且會怕冷、沒有汗、鼻子不通，這是外感，可以與內傷區分。內傷的症狀則是右手寸脈（氣口）摸起來脈象洪大，手心發熱，輕微怕風，也可能忽冷忽熱、食不知味，而且會感到身體虛弱、精神疲憊。內傷引起的怕冷，在溫暖的環境中會緩解，外感引起的怕冷則即使靠近火源也無法緩解。
如果同時有外感和內傷的症狀，脈象和症狀會一起出現，需要仔細辨別。內傷是因為身體虛弱不足，應及時補養；外感則是身體有餘，治療方法不同。有時候要先補養，有時候要先疏散，治療的先後順序沒有一定，要看情況而定。
可以用益氣湯加薑、棗來調養，使氣血平和，若還有輕微的怕冷，可用發散的藥物來解決。若腎水不足，可用酒炒黃柏來補腎，若要養心血，可加入紅花。自汗的症狀可以用升麻、柴胡來解決，夜間失眠可以加酸棗仁（炒過）。川芎、蔓荊子可以治療頭痛，口渴可以用葛根來解決。頭頂痛可以用藁本，若是心悸、容易驚嚇，可以用酸棗仁、茯神（嚴重的話，可以再加遠志、柏子仁、菖蒲）。
消化不良可以加入麥芽、神麴、山楂，腹瀉可以加入澤瀉、白芍、茯苓。胸悶可以用黃連、枳實來解除，若有痰，可以加入半夏、茯苓。防己、木瓜可以治療腳軟無力，龍骨、牡蠣可以治療遺精。若身體發熱，可以用羌活、防風、川芎、白芷（同時有風寒引起的頭痛，可以一起加入這些藥），若有虛火上升，可以用知母、黃柏、元參。黃連、黃芩可以清除體內熱氣，菊花、熟地可以治療眼睛疼痛。